aventura riesgosa
αποκοτιά · τόλμημα
aventurar oor Grieks
aventurar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διακινδυνεύω
Y me aventuro a suponer que tu hermosa esposa no sabe nada acerca de tu pasado.
Και διακινδυνεύω να μαντέψω ότι... ότι η ευπαρουσίαστη γυναίκα σου ούτε που ξέρει για το παρελθόν σου.
ρισκάρω
McGee, me voy a aventurar y a decir que este es el temporizador.
ΜακΓκί, θα το ρισκάρω και θα πω ότι αυτός είναι ο χρονομετρητής.
ριψοκινδυνεύω
εικάζω
es
Exponer una teoría o una hipótesis que tiene poco fundamento
el
με βάση κάποια δεδομένα καταλήγω σε μια γνώμη (κρίση, συμπέρασμα, υπόθεση κτλ.) πιθανή αλλά όχι απόλυτα βεβαιωμένη·
Los expertos aventuran que en unos años podremos hacer turismo espacial.
Οι ειδικοί εικάζουν ότι σε λίγα χρόνια θα μπορέσουμε να κάνουμε διαστημικό τουρισμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡Pobre del danés que se aventurara a salir de casa solo de noche!
Ότι ο γιος σου είναι δολοφόνοςjw2019 jw2019
Señor Czarnecki, en el momento actual solo podemos aventurar especulaciones al respecto.
Παιδί που δεν μπορώ να θυμηθώ!Europarl8 Europarl8
En ocasiones, su ausencia no deja al lector más elección que aventurar suposiciones.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
Y en los lugares donde el aborto es ilegal o únicamente se permite en ciertas circunstancias, los investigadores solo pueden aventurar cifras aproximadas.
Έλα.- Δεν μπορώ. Είναι σημαντική μέρα η αυριανήjw2019 jw2019
Por consiguiente, la declaración es aceptable, y desearía darle oficialmente las gracias, señor Michel, por su papel esencial de mediador, intercesor, explicador - si puedo aventurar este neologismo -, y, como ha subrayado, Europa - y no creo que eso se deba únicamente a la salida de los Estados Unidos - tuvo un peso muy importante, porque usted supo comprometerse y porque Europa no era sólo quince países, sino trece países más.
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάληEuroparl8 Europarl8
Teniendo en cuenta además el carácter sustancial que, en mi opinión, debe conservar la cooperación entre el órgano jurisdiccional comunitario y el órgano jurisdiccional nacional, no me aventuraré, en el caso de autos, a profundizar en la cuestión de si la resolución de remisión reúne, desde un punto de vista formal, los requisitos que permiten al Tribunal de Justicia conocer de un asunto.
Τα κράτη μέλη διενεργούν επίσημους ελέγχους προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμόEurLex-2 EurLex-2
Sí, Sr. Cable, podría aventurar que así es.
Έχεις τα πράγματά σου εδώ μέσα; Βάλε το σορτσάκι σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Se atrevería a aventurar la Comisión los motivos por los que los índices de delincuencia de esta categoría indígena no difieren de los de sus antepasados, que quedaron excluidos del empleo durante la década de 1930, a causa de la mayor depresión que se recuerda, cuando no existía una seguridad social con tan amplio alcance y tan generosa como la actual?
Η σκύλα μου την έχει στημένηnot-set not-set
En esta tesitura, convendría aventurar un uso más selectivo del recurso de incumplimiento, evaluando los asuntos que verdaderamente puedan servir de ejemplo y los que dejen percibir la escasa cooperación de los Estados miembros.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΩΜΙΚΩΝEurLex-2 EurLex-2
EL ARGUMENTO DEL ENREJADO Ahora me aventuraré elaborar un apartado filosófico sobre tema del realismo científico.
Είδαόμως στο ψυγείο στο γκαράζLiterature Literature
Conozco lo bastante el Lager para saber que no se deben aventurar nunca previsiones, en especial si son optimistas.
Για μια φορά, Ρούμπι, νομίζω ότι έχεις δίκιοLiterature Literature
¿Podría aventurar cúanto ganas desde tu mayoría de edad?
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ante la ausencia de toda argumentación por parte del Tribunal de reenvío sería muy arriesgado aventurar un examen de la cuestión desde el punto de vista del principio de igualdad.
Έχω να σηκωθώ σε μερικές ώρες.Πρέπει να κλείσωEurLex-2 EurLex-2
Me parece aventurar mucho.
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρου ως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία #α·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al cabo de un año, el Ministerio todavía no es capaz de aventurar una fecha segura para la retirada del documento.
Γκαράζ; Πώς θα το κάνουμε αυτό, αδερφέnot-set not-set
Es demasiado pronto para aventurar qué dirección tomará esta fuerza que ha sacado a miles de personas a las calles para exigir el fin de los regímenes que han estado en el poder durante décadas en sus respectivos países.
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουEuroparl8 Europarl8
Me voy a aventurar...
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, ΛαζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voy a aventurar yo uno, a los Cayos.
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκιά μου, αλλά δεν πάωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daba a los pilotos la oportunidad para aventurar y servía de entretenimiento a multitudes de espectadores.
Ωραία, ωραία, ωραίαjw2019 jw2019
Y dime cómo ha podido conducirlos directamente hacia él y ni siquiera aventurar una suposición del paradero de la víctima.
Καλή σου μέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un cangrejo de herradura, si tuviera que aventurar una respuesta.
Δεν επιτρέπονται τα βάρη, ΣαμίρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los operadores vitivinícolas necesitan tiempo para adaptarse a estos importantes cambios, y, puesto que la vid es una planta perenne que hay que abordar con programas a largo plazo, resulta difícil aventurar conclusiones en estos momentos.
Λυπάμαι πολύnot-set not-set
¿Puede aventurar una hipótesis sobre la diferencia?
Δηλαδή, την ώρα που πέθανε είχε θερμοκρασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin duda, se puede aventurar la idea de que todo lenguaje de la identidad, inversamente, tiende a ser político.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών τουLiterature Literature
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.