avería oor Grieks

avería

/a.βe.ˈri.a/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

βλάβη

naamwoord vroulike

Asumo que podemos definitivamente olvidarnos de averías aleatorias.
Υποθέτω αυτή τη φορά αποκλείουμε εντελώς το ενδεχόμενο της τυχαίας βλάβης!

αβαρία

naamwoord vroulike

Por lo tanto, una demanda de contribución a las averías comunes no emana necesariamente de un asegurador.
Επομένως, αγωγή προς καταβολή συνεισφοράς σε κοινή αβαρία δεν προέρχεται οπωσδήποτε από τον ασφαλιστή.

κατάρρευση

naamwoord vroulike

μηχανική βλάβη

naamwoord

La causa del accidente es desconocida, pero los primeros informes indican un avería mecánica.
Τα αίτια παραμένουν αδιευκρίνιστα, αλλά οι πρώτες αναφορές υποδεικνύουν μηχανική βλάβη.

Soortgelyke frases

avería del equipo
βλάβη · μηχανική βλάβη

averiado
κατεστραμμένος · χαλασμένος

averiar
βλάβη · κάνω ζημιά

voorbeelde

Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto #.#.#.#.#.# mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido (marcha), incluido un período posterior no inferior a # s, y mientras el mando esté en la posición de activado
Επιπλέον, η εν λόγω διακοπή ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή η διακοπή της καλωδίωσης εξωτερικά της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, και εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο #.#.#.#.#.#, εφόσον ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) είναι σε θέση on (λειτουργία), περιλαμβανομένου χρονικού διαστήματος τουλάχιστον # δευτερολέπτων μετά το οποίο το όργανο χειρισμού τίθεται σε θέση on (ενεργοποίηση

Contenido del anexo de la Directiva: A fin de evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería de los dispositivos exteriores, (bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno y su asiento se protegerán contra el riesgo de arrancamiento causado por solicitaciones exteriores, o se diseñarán para prevenirse de ello.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της πρέπει να προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή να σχεδιάζονται ώστε να τις αντέχουν.

Si los datos que faltan se deben a una avería del equipo de reducción, se considerará que las emisiones para toda la hora son no reducidas y se calcularán los valores de sustitución correspondientes.
Εάν τα ελλείποντα δεδομένα αφορούν ώρα κατά την οποία δεν λειτουργούσε ο εξοπλισμός μείωσης, λογίζεται ότι οι εκπομπές κατά το σύνολο της ώρας αυτής δεν ήταν μειωμένες και χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες τιμές υποκατάστασης.

Los tubos flexibles hidráulicos que pasen cerca del asiento del conductor o del acompañante deberán estar colocados o protegidos de modo que, en caso de sufrir una avería, las personas no corran peligro alguno.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες του υδραυλικού συστήματος που βρίσκονται κοντά στη θέση του οδηγού ή του συνοδού πρέπει να είναι τοποθετημένοι και να ασφαλίζονται με τρόπο ώστε να μην προκαλείται κίνδυνος για κανέναν σε περίπτωση βλάβης.

En efecto, si se produce una avería mecánica cubierta por la garantía, el comprador del vehículo de ocasión de que se trata no está obligado a ordenar la reparación de dicho vehículo en un taller perteneciente al revendedor o que este último le haya indicado.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση μηχανικής βλάβης καλυπτόμενης από την εγγύηση, ο οικείος αγοραστής του μεταχειρισμένου οχήματος δεν υποχρεούται να επισκευάσει το εν λόγω όχημα σε συνεργείο ανήκον στον πωλητή αυτόν ή οριζόμενο από αυτόν.

Averías en el sistema de presión de la vela
Δυσλειτουργίες του συστήματος πίεσης φακέλου πτήσης

En caso de fallo técnico o avería del equipo de seguimiento permanente por satélite instalado a bordo del buque pesquero, el capitán de este comunicará a su debido tiempo la información contemplada en el punto # al centro de control del Estado del pabellón y al CVP de Mozambique
Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής συνεχούς παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι εγκατεστημένη επί του αλιευτικού σκάφους, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει εγκαίρως στο κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας και στο ΚΠΑ της Μοζαμβίκης με φαξ τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο

Indemnización en caso de avería
Αποζημίωση σε περίπτωση βλάβης

cualquier avería, fallo, deficiencia o defecto que, a su juicio, pueda afectar a la aeronavegabilidad o al funcionamiento seguro de la aeronave, incluidos los sistemas de emergencia, y
κάθε έλλειψη, βλάβη, δυσλειτουργία ή ελάττωμα το οποίο θεωρεί ότι μπορεί να επηρεάσει την πτητική ικανότητα ή την ασφαλή λειτουργία του αεροσκάφους και των συστημάτων έκτακτης ανάγκης· και

.9 Una avería del sistema de control o de la fuente principal de energía eléctrica en una puerta no deberá afectar al funcionamiento seguro de las demás puertas.
.9 Διατάραξη του συστήματος ελέγχου ή της κεντρικής παροχής ενέργειας σε μία θύρα δεν θα παρεμποδίζει την ασφαλή λειτουργία των λοιπών θυρών·

3) un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de la velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, debido a condensación o formación de hielo.
3. μέσο για την αποφυγή δυσλειτουργίας του συστήματος ένδειξης της ταχύτητας του αέρα που απαιτείται στο στοιχείο α) σημείο 4, λόγω συμπύκνωσης ή πάγου.

Caso de cumplirse lo dispuesto en el artículo 6.02, apartado 1, en caso de fallo o avería en el servomotor del aparato de gobierno, se pondrá en funcionamiento sin tardanza un segundo servomotor del aparato de gobierno o un mando manual.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6.02 παράγραφος 1, σε περίπτωση αστοχίας ή δυσλειτουργίας του μηχανισμού λειτουργίας του συστήματος πηδαλιουχίας, εισέρχεται σε λειτουργία χωρίς καθυστέρηση δεύτερος ανεξάρτητος μηχανισμός λειτουργίας του συστήματος πηδαλιουχίας ή χειροκίνητος μηχανισμός λειτουργίας.

Más aún, el Reino Unido ha incumplido a sabiendas la normativa comunitaria en materia de radioprotección, exponiendo a sus ciudadanos de Gibraltar y a los de la bahía de Algeciras a una probabilidad muy alta de contaminación, ya que es ahora y no el pasado mes de mayo cuando reconoció el alcance de la avería.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο εν γνώσει του δεν τηρεί την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας από τη ραδιενέργεια, εκθέτοντας τους πολίτες του στο Γιβραλτάρ και εκείνους του κόλπου του Αλχεθίρας σε πολύ υψηλή πιθανότητα μόλυνσης, εφόσον μόλις τώρα παραδέχτηκε το μέγεθος της βλάβης και όχι τον Μάιο.

Los elementos estructurales principales son los que contribuyen significativamente a las cargas de presurización en tierra y en vuelo y cuyo fallo podría provocar una avería catastrófica de la aeronave.
Κύρια Δομικά Στοιχεία είναι εκείνα που συντελούν σημαντικά στη μεταφορά των φορτίων πτήσης, εδάφους και πίεσης, και των οποίων η αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφική αστοχία του αεροσκάφους.

1)Cuando el carácter de la avería permita que los trenes sigan circulando, se autorizará al maquinista de cada tren a proseguir y cruzar el paso a nivel.
1)Όταν η φύση της βλάβης επιτρέπει τη συνέχιση των αμαξοστοιχιών, ο μηχανοδηγός κάθε αμαξοστοιχίας, εξουσιοδοτείται να συνεχίσει και να διέλθει από την ισόπεδη διάβαση.

Modos de avería a comprobar
Τρόποι αστοχίας προς δοκιμή6.3.1.

Cuando se ofrezcan clases diferentes de calidad de reparación para el mismo tipo de líneas arrendadas, se darán a conocer los diferentes plazos de reparación de averías;
Στις περιπτώσεις που, για τον ίδιο τύπο μισθωμένων γραμμών, προσφέρονται διαφορετικές ποιοτικές κλάσεις επισκευής, δημοσιεύονται οι διαφορετικές τυπικές προθεσμίες επισκευής.

Siguiendo el manual de utilización del fabricante, se puede localizar la causa de la avería a nivel de la unidad sustituible en línea («LRU») que funciona mal.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο του κατασκευαστή το αίτιο της αστοχίας είναι δυνατό να εντοπιστεί στο επίπεδο της κακά λειτουργούσης αντικαταστάσιμης μονάδας (line replaceable unit, LRU).

— control del estado de los equipos y asistencia en modo de avería, que comprende:
— λειτουργία παρακολούθησης της καλής κατάστασης του εξοπλισμού και υποστήριξης καταστάσεων δυσλειτουργίας, η οποία συνίσταται:

La sentencia provocó sorpresa, desconcierto e indignación en Italia y en el resto de los países europeos, porque parece contradecir la evidencia de los hechos y admitir que una tragedia tan cruenta puede acontecer como consecuencia de un vuelo de entrenamiento en tiempo de paz, en ausencia de averías que puedan justificar la pérdida de control del avión, sin que se establezca ninguna responsabilidad de orden penal.
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.

Nota: Aunque la inclinación y el balance del modelo con avería pueden aceptarse como prueba destinada a verificar la curva de estabilidad residual, tales ensayos no deben aceptarse en sustitución de los ensayos sin avería.
Σημείωση: Ενώ μπορεί να γίνει αποδεκτή η κλίση και ο διατοιχισμός του μοντέλου σε κατάσταση ζημίας με στόχο την επαλήθευση της καμπύλης της εναπομένουσας ευστάθειας, οι δοκιμές αυτές δεν πρέπει να υποκαθιστούν τις δοκιμές του μοντέλου σε ανέπαφη κατάσταση.

En caso de avería, el sistema de control a distancia deberá dar la alarma.
ο σχεδιασμός του συστήματος τηλεχειρισμού είναι τέτοιος ώστε να δίνεται συναγερμός σε περίπτωση βλάβης.

Hace pocos días todos tuvimos conocimiento a través de los periódicos de la avería registrada en la central 1 y, aunque según las declaraciones publicadas no hubo emisiones, no sabemos lo que puede pasar mañana.
Πριν λίγες μέρες διαβάσατε όλοι στις εφημερίδες για την βλάβη που σημειώθηκε στην μονάδα 1, και μπορεί μεν να βγήκαν ανακοινώσεις ότι δεν υπήρξε διαρροή, αλλά δεν ξέρω τί θα γίνει αύριο.

En caso de avería de la iluminación, las vías y salidas de emergencia que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de suficiente intensidad.
Σε περίπτωση βλάβης του φωτισμού, οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου που χρειάζονται φωτισμό πρέπει να διαθέτουν εφεδρικό φωτισμό επαρκούς έντασης.

Las averías en la red y los cortes de electricidad en 2003 y 2006 fueron causados o exacerbados por la insuficiente coordinación del funcionamiento de la red y por conexiones que faltaban en las redes de electricidad.
Οι αστοχίες του δικτύου και οι διακοπές παροχής ηλεκτρισμού το 2003 και το 2006 προκλήθηκαν ή επιδεινώθηκαν από τον ανεπαρκή συντονισμό στη λειτουργία του δικτύου και από ελλείποντες συνδέσμους στα ηλεκτρικά δίκτυα.