aversión oor Grieks
aversión
es
Sentimiento de aversión o antipatía.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απέχθεια
Debemos sentirnos obligados a apartarnos de ustedes con aversión.
Θα υποχρεωνόμασταν να αποτραβηχτούμε από σας με απέχθεια.
αντιπάθεια
Tu aversión por él, será leída por el Jurado de todos modos.
'λλωστε, οι ένορκοι θα αντιληφθούν την αντιπάθεια σου γι'αυτόν.
αποστροφή
Esa técnica es preferible a la inhalación de dióxido de carbono, que puede causar aversión.
Η μέθοδος αυτή είναι προτιμότερη από την εισπνοή διοξειδίου του άνθρακα, διότι το τελευταίο μπορεί να προκαλέσει αποστροφή.
σιχαμάρα
Así que no te sorprendas por la aversión que siento por tu especie.
Γι'αυτό μην απορείς με τη σιχαμάρα μου για το είδος σας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creo que cuando uno entrena a sus empleados en la aversión al riesgo está preparando a toda su empresa para carecer de recompensas.
Γουστάρουμε αυτό που κάνουμεted2019 ted2019
a) respuestas de comportamiento tras la captura, incluyendo vocalizaciones, pánico extremo y aversión.
Ξέρεις τι λένε; Ο στρατός ειναι η πιο σκληρή δουλειά που θα αγαπήσειςEurLex-2 EurLex-2
Considera que una política adecuada de no discriminación no debería suscitar un miedo irracional o una aversión hacia la homosexualidad, como ocurre frecuentemente cuando se exageran indebida e imprudentemente acciones o casos de intolerancia, exponiendo así la homosexualidad a consideraciones y juicios indiscriminados e inadecuados;
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνnot-set not-set
La aversión podrá evaluarse capturando al animal en una situación fácilmente reconocible, y luego volviéndolo a exponer a la trampa en la situación adecuada y evaluando su comportamiento.
Θα σε πάμε σπίτι σουEurLex-2 EurLex-2
El deseo de alcanzar el moksha se basa en lo que el historiador Will Durant llama la “aversión a la vida [...] que corre de modo sombrío a través de todo el pensamiento hindú”.
Ο αναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει από την παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςjw2019 jw2019
Gustos y aversiones de los niños
Λοιπόν, αυτή είναι δυσάρεστη σκέψηjw2019 jw2019
En Europa, no sólo existen diferencias considerables en el nivel de capital riesgo disponible en cada Estado miembro, sino que habitualmente se observa una mayor aversión al riesgo, al tiempo que una gran proporción de los fondos disponibles se utiliza para financiar adquisiciones de empresas por sus propios ejecutivos o por ejecutivos ajenos a la misma en empresas consolidadas de tamaño considerable.
Εισαι ζαβολιαρηςEurLex-2 EurLex-2
Otros factores que dan lugar al ejercicio anticipado son la aversión al riesgo y la falta de diversificación de las inversiones de los empleados
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςoj4 oj4
Pero tengo que preguntarme si eso no tiene mas que ver con su aversión personal a los Kelownan.
Και θα φύγει σύντομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su aversión por la navegación fue, en realidad, lo primero que inspiró el interés de Anson por la náutica.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράLiterature Literature
Así pues, la evaluación de las respuestas de comportamiento en la captura y de aversión deben ser realizadas por una persona con una formación adecuada acostumbrada a interpretar tales datos.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωEurLex-2 EurLex-2
Debemos ver cómo se puede hacer algo para que sea patente nuestra aversión ante la situación de los derechos humanos en Birmania y colaborar para que se produzca una mejora en ese país, sin presionar continuamente toda la relación con la ASEAN por la situación de Birmania.
Πέρνα τα εργαστηριακά αποτελέσματαEuroparl8 Europarl8
Suena más a aversión.
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el corazón de muchos de los supervivientes y testigos oculares de lo que sucedió en Pearl Harbor, Hiroshima y Nagasaki, existe una fuerte aversión a la guerra.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- EQT/GSCP/ISS/JVjw2019 jw2019
228 Por su parte, la Comisión sostiene que la determinación del tipo mínimo es, en el presente caso, una operación que debe inscribirse en un contexto histórico determinado en función de una apreciación prospectiva, que tenga en cuenta el grado psicológico y subjetivo de propensión o aversión al riesgo en un sector concreto y tan interdependiente como el del transporte aéreo.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηEurLex-2 EurLex-2
Comprensiblemente, las personas del usualmente tranquilo país reaccionaron con aversión y angustia, tal vez presintiendo una destrozada estructura social.
Τι;- Συνέχισε, ποιό είναι το θέμαglobalvoices globalvoices
Señala-y espera una respuesta al respecto- la cuestión de cómo ha podido desarrollarse una cultura de aversión al riesgo (relegando proyectos innovadores y de elevada calidad), práctica que se opone al objetivo comunitario definido en la Estrategia de Lisboa; considera que la financiación de inversiones en infraestructuras no constituye un problema, sino que ofrece a los Estados miembros la posibilidad de evitar inversiones innovadoras-es decir, de riesgo
Πώς χρησιμοποιείται το PhotoBarr; Η φωτοδυναμική θεραπεία με PhotoBarr πρέπει να πραγματοποιείται ή να επιτηρείται από ιατρό με πείρα στην αγωγή λέιζερ με χρήση ενδοσκοπίου (λεπτός σωλήνας που χρησιμοποιείται για την εξέταση του εσωτερικού του οργανισμού) και εκπαιδευμένο στη μέθοδο της φωτοδυναμικής θεραπείαςoj4 oj4
Gran Bretaña elevó aversión en ciertas partes del país.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esa técnica es preferible a la inhalación de dióxido de carbono, que puede causar aversión.
Θα έλεγες ότι η Κρίστα Κουκ έχει τα πιο όμορφα ρούχα στο σχολείοEurLex-2 EurLex-2
Hablan de aversión a la terapia.
Σχετικά με το ταξίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su aversión a la maldad le escuda de la influencia corruptora del poder.
Σηκωθηκαμε ολοι ορθιοιjw2019 jw2019
Si los ancianos manejaran los asuntos según opiniones, gustos y aversiones personales, ellos mismos serían culpables de pasar por alto la jefatura de Cristo.
Δύο είδη ανθρώπων περνάνε απΆυτή την πόρταjw2019 jw2019
Recuerdo bien cómo los capellanes arengaban a los soldados diciendo que peleáramos lealmente por la patria, lo que acrecentó mi aversión por la religión.
Ό, τι ένιωσες σαν αλήθεια στη φυλακή σου, ισχύει και τώραjw2019 jw2019
En caso negativo, ¿considera el Consejo que está lo bastante bien equipado para hacer frente a la sima cada vez mayor entre los ciudadanos europeos y las instituciones y a la creciente aversión por parte de determinados movimientos hacia cualquier forma de incremento de escala, ya sea a nivel europeo o a nivel mundial?
' Hρθες να δεις τον κ. Tσόου;- Nαι, δεν νιώθει πολύ καλάnot-set not-set
Por el país se propagó el rumor de que el rey era homosexual, de ahí su supuesta aversión hacia su esposa.
Οι προϋποθέσεις δεν υπάρχουν ακόμα για το είδος του αγώνα, που προτείνειςWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.