averiarse oor Grieks
averiarse
es
(dicho de un carro o medio de transporte) averiarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παθαίνω ζημιά
es
echarse a perder
el
χαλάω από αδέξιο χειρισμό ή ατύχημα
Nuestro coche se averió, así que tuvimos que ir en tren.
Το αυτοκίνητό μας έπαθε ζημιά, οπότε έπρεπε να πάμε με το τρένο.
υφίσταμαι βλάβη
es
1, sufrir avería [en una máquina, vehículo, etc.]. 2. Maltratarse o echarse a perder alguna cosa. Díc. más comúnmente de las mercaderías.
el
χαλώ
Se hace funcionar el equipo hasta que /se avería/, y entonces se quejan de que se retrasa el trabajo porque el equipo se ha averiado.
Κάνουν τον εξοπλισμό να λειτουργεί μέχρι να χαλάσει και μετά παραπονιούνται ότι καθυστερούν οι εργασίες γιατί /έχει υποστεί βλάβη/ ο εξοπλισμός.
χαλώ
es
Echarse a perder o descomponerse una sustancia orgánica.
el
1. παθαίνω. τέτοια ζημιά, βλάβη, ώστε να μην μπορώ πια να χρησιμοποιηθώ 2. (για τροφές) αλλοιώνομαι
En la retirada de los soldados, uno de los helicópteros que emplearon se averió, aunque el Pentágono afirma que fue un problema técnico, y no daño por fuego enemigo.
Καθώς οι στρατιώτες υποχώρησαν, ένα από τα ελικόπτερα που χρησιμοποιούσαν χάλασε, αν και το Πεντάγωνο λέει ότι ήταν τεχνικό πρόβλημα, όχι ζημιά από εχθρικά πυρά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para asegurar ésto, están deliberadamente diseñados para desgastarse y averiarse
Τζακ, τι κάνεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otro problema reside en que las instalaciones de transporte de equipajes de la terminal B y la terminal A difieren en cuanto a su tendencia a averiarse.
Σύμφωνα με το άρθρο # του ομοσπονδιακού νόμου, άδεια για την συγκρότηση ενός βιομηχανικού σχεδίου δύναται να χορηγηθεί μόνο σε πολίτες των ΗΑΕ ή σε επιχειρήσεις με ελάχιστο ποσοστό # % σε κατοχή εγχώριου κεφαλαίου και με την προϋπόθεση ο υπεύθυνος διαχείρισης της να είναι υπήκοος της χώρας ή το Δ.Σ. να αποτελείται κατά πλειοψηφία από υπηκόους της χώραςEurLex-2 EurLex-2
Sí, claro, lo que quieren decir es que un motor está a punto de averiarse.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Es nuevo el sistema de calefacción, o está por averiarse pronto?
Όχι, δεν θα στρώσουνjw2019 jw2019
Desenchufe las computadoras, televisores y demás electrodomésticos, pues pudieran averiarse si incidiera un rayo en la casa.
Γιατί αμφισβητούμε τα πειστήρια; Δεν τα αμφισβητεί η υπεράσπιση!jw2019 jw2019
Debido a la integración de la tecnología de rayos X la instalación de la terminal se había hecho más compleja y, en consecuencia, tenía menor capacidad técnica, unos tiempos de espera de los equipajes más largos y una mayor tendencia a averiarse.
Όχι, όχι, όχι, από εδώ, από εδώ!EurLex-2 EurLex-2
Los inmovilizadores serán diseñados y construidos para que, una vez instalados, no influyan en el funcionamiento previsto del vehículo, aun en caso de averiarse.
Ό, τι χρησιμοποιούμε εναντίον του, τον δυναμώνειEurLex-2 EurLex-2
Tiene toda la calle, y va a averiarse delante de mi local.
Ο Χριστός και η μάνα του!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que los productos con defectos incorporados, concebidos para averiarse y, en último término, dejar de funcionar tras haberse hecho uso de ellos un determinado número de ocasiones, no pueden más que provocar la desconfianza de los consumidores y que no debería permitirse su comercialización;
Αυτό είναι το σήμα μαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Me senti precaria, como una maquina que funcionaba pero podria averiarse en cualquier momento
να ενισχύσει τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στις άλλες προηγμένες τεχνολογίεςopensubtitles2 opensubtitles2
El 15 de enero de 2009, después de averiarse ambos motores, un Airbus A320 de la compañía US Airways amerizó sobre el río Hudson en Nueva York.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποnot-set not-set
La bomba que empuja el agua pudiera empezar a funcionar mal debido a la fuerza adicional, y averiarse.
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!jw2019 jw2019
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.