averiguar oor Grieks
averiguar
es
Buscar cuidadosamente para dejar al descubierto (encontrar) hechos o información.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαπιστώνω
es
tr. Inquirir la verdad hasta descubrirla.
el
γνωρίζω, καταλαβαίνω κτ. ύστερα από έρευνα, έλεγχο κτλ
Podemos averiguar quien escribió esta nota.
Μπορούμε να διαπιστώσουμε ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα.
εξακριβώνω
es
Aprender o revelar con certeza.
Y alguien debe averiguar cuáles son las intenciones de Ramius.
Κάποιος πρέπει να εξακριβώσει τις πραγματικές προθέσεις του Ράμιους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si sigues cogiendo con este tipo, alguien lo va a averiguar, lo que significa que todo el mundo se va a enterar, y entonces todas las peores cosas que te estás imaginando, todo eso va a pasar.
Επιπλέον, η Επιτροπή εγγυήθηκε, επίσης, ότι θα γίνουν μελλοντικές αλλαγές μόνο σε μεμονωμένα προϊόντα και δεν θα γίνουν ταυτόχρονα αυθαίρετες αλλαγές σε άλλα προϊόντα. " συζήτηση κατέστησε σαφές ότι, στο μέλλον, μολονότι θα υπάρχει μόνο ένα έγγραφο αντί για 21, αυτό το ένα έγγραφο θα είναι εξίσου περιεκτικό με τα 21 ξεχωριστά έγγραφα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo que averiguar quién hizo esto.
Υπάρχει $#. #. # στο χρηματοκιβώτιο;- Ίσως και παραπάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavía tenemos que averiguar cómo sacar a cientos de personas de aquí.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Hebreos 12:3.) Sin embargo, no se desanimó hasta el grado de abandonar su obra de predicar y ponerse a averiguar quién empezó aquel habla molesta, sino que más bien dijo: “La sabiduría queda probada justa por sus obras”.
Ω, σας ευχαριστώ!jw2019 jw2019
(177) Asimismo, sin tener a disposición los balances auditados del ejercicio 2001, la Comisión difícilmente puede averiguar el impacto real que tuvieron los sucesos del 11 de septiembre sobre la situación financiera de OA.
Σκοτ, η ιστορία θα βγει στο τέλος έτσι κι αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué no empieza por averiguar qué idiomas extranjeros se hablan en su territorio?
Οι πυροσβεστικοί ψεκαστήρες δεν δούλεψανjw2019 jw2019
Sólo estaba intentando averiguar qué hacían sus huellas... cerca del neumático que casi mata a Cady Longmire.
Και πότε έμαθες αυτή την εξυπνάδα εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, estuve muy cerca de averiguar lo que le ocurrió la noche que desapareció.
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora sólo debo averiguar cuál es mi manera.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί Κάλαν στην πόληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata de averiguar la verdad, no porque alguien diga que es verdad, " porque lo digo yo ".
Πρέπει να κουνηθώ, πρέπει να γράψω κάτιQED QED
Hay que verlos y averiguar quién los hace.
Είναι πολιτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre el pastor.
Πράκτορα Τσαρλς, μπορείς να μου φέρεις το αρχείο του Γραφείου για τον ΦορνέλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Δεν μπορούσα να το πιστέψωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por eso buscábamos a esta niña, para averiguar las posibilidades de la Xingese alkahestry.
Κοιτάξτε και πείτε μου αν υπάρχει τίποτα παράξενο...... ή κάτι που δεν είναι στη θέση τουQED QED
Casi me da pena averiguar que va mal.
Mε λένε ΣμιθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aún debemos averiguar lo que Emma estaba haciendo antes de subirse a ese tren, ¿cierto?
Τα αποτελέσματα θα συνίστανται σε ένα επικαιροποιημένο σύνολο μηνιαίων χρονολογικών σειρών, που θα αρχίζουν κατά προτίμηση τον Ιανουάριο τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 La primera cuestión tiene por objeto averiguar qué criterios deben aplicarse para determinar si una empresa que se encuentra en una posición dominante en una parte sustancial del mercado común impone condiciones de contratación no equitativas.
εγγύηση ότι, για όλες τις χώρες ΑΚΕ, το νέο εμπορικό πλαίσιο θα λαμβάνει υπόψη τους ευαίσθητους τομείς, ιδίως τη γεωργική παραγωγή τροφίμων, κατά τον προσδιορισμό των μεταβατικών περιόδων και της τελικής κάλυψης των προϊόντων, και ότι θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της πρόσβασης των χωρών ΑΚΕ στην αγορά, μεταξύ άλλων με την επανεξέταση των κανόνων προέλευσηςEurLex-2 EurLex-2
La tensión aumenta, la presencia del equipo del F. B. I significa,Que están haciendo una serie de entrevistas a los condenados a muerte, En un intento para averiguar si hay mas víctimas
Η εκπομπή είναι καθαρήopensubtitles2 opensubtitles2
Estaba al tanto de los problemas de los pingüinos así que este viaje para la grabación era una oportunidad de averiguar más.
Η Επιτροπή αναφέρει στο επεξηγηματικό σημείωμα των προτάσεών της ότι, οσάκις γίνεται ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες, το συνολικό ύψος των τελών που βαρύνουν τον αιτούντα για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στα συνήθη τέλη θεώρησης(τα τέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα # της ΚΠΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si quieres, puedo averiguar quién publicó esa prueba.
Προς το παρόν αναθεωρείται πλήρως το σύστημα τυποποίησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subirá aquí para averiguar qué está llevando tanto tiempo a menos que lo llame.
Υπάρχει μια έτοιμη βαλίτσα κάτω απ' το κρεβάτι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Sabe cómo puedo averiguar las normas oficiales del distrito?
Πάρε το λεωφορείο για το Κιλιγκμο και αγόρασε λαχανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para empezar, se aconsejó a los publicadores que trataran de averiguar la nacionalidad del amo de casa y obtener alguna publicación en ese idioma para ofrecérsela.
Συμβαίνει κάτι?jw2019 jw2019
Necesito averiguar hasta qué punto de la cadena de mando llega esta corrupción.
Απήγαγε κόσμο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escuché que mi hija tal vez estaba viviendo aquí. Solo estaba intentando averiguar en dónde puede estar.
Δεν ξέρω πατινάζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.