Averroes oor Grieks
Averroes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Αβερρόης
Aristóteles tuvo más éxito en occidente, que Averroes en tierra islámica.
Ο Αριστοτέλης είχε μεγαλύτερη επιτυχία στη Δύση από ό, τι ο Αβερρόης στη γη του Ισλάμ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y destacados filósofos árabes, como Avicena y Averroes, comentaron extensamente el pensamiento aristotélico.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, κύριε!jw2019 jw2019
Este informe va acompañado de una exposición de motivos bastante inusual, que presenta a Averroes: "Nuestro personaje nació en el año 520/1126 y se llamó Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, lo que quizá explique por qué desde la Edad Media preferimos el nombre, mucho más breve, por otra parte, de Averroes, así como preferimos llamar Avicena, el otro gran filósofo islámico, Ibn Sina». (...)
Εσύ το βρήκες αστείοEuroparl8 Europarl8
Señor Presidente, estamos todos de acuerdo con nuestro colega Mohamed Alí: Averroes es un gigante, al igual que Ibn Khaldun, el Montesquieu árabe.
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.Europarl8 Europarl8
Por lo tanto, este informe nunca tendría que haber salido a luz. En segundo lugar, Averroes fue rechazado por el Islam a la vez que severamente criticado por los teólogos cristianos.
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουEuroparl8 Europarl8
J. Considerando que es oportuno aprovechar la celebración del octavo centenario de la muerte de Averroes para poner de manifiesto todo lo anteriormente expuesto y sentar les bases de un nuevo planteamiento del problema,
Μπορούμε να τα πούμε;-Συγγνώμη, Κέιτ.-Αυτή είναι έκπληξηEurLex-2 EurLex-2
Entre los que negaron la inmortalidad personal se encuentran los célebres filósofos de la antigüedad Aristóteles y Epicuro, el médico Hipócrates, el filósofo escocés David Hume, el docto hispanoárabe Averroes y el primer jefe de gobierno de la India independiente, Jawaharlal Nehru.
Αυτά τα ζώα βρομάνε!Φέρτε μου ένα μαντήλι!jw2019 jw2019
¿Puede imaginarse a Averroes en un concierto de rap en Cordoue, trapicheando en un barrio del extrarradio o al volante de un BMW, maquillado, robando a los turistas en las carreteras?
D = πλευρά οδηγού, P = πλευρά επιβάτη, C = κέντροEuroparl8 Europarl8
Aristóteles tuvo más éxito en occidente, que Averroes en tierra islámica.
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνάEuroparl8 Europarl8
El hecho de celebrar el octavo centenario de la muerte del filósofo visionario Averroes sería la ocasión para la Unión Europea de reconsiderar los vínculos de la Unión Europea con el Islam y los musulmanes, discusión que a menudo es objeto de desconfianza recíproca y de incomprensión.
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόEuroparl8 Europarl8
Comenzó con un diálogo islámico por parte de pensadores como Averroes, con el legado filosófico de Platón y Aristóteles.
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποταEuroparl8 Europarl8
Al presentarnos a Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd como Averroes, nexo entre el Islam y la civilización grecolatina, el ponente plantea un postulado falso, para hacernos creer cualquier cosa.
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουEuroparl8 Europarl8
Averroes fue un brillante erudito. Al mismo tiempo, es el símbolo de un fracaso: el fracaso que consistió en unir la filosofía griega con el Islam.
Εδώ είσαι, παλιόφιλεEuroparl8 Europarl8
Esta iniciativa podría honrar la memoria de Averroes, cuyo pensamiento ha tenido una innegable importancia para los filósofos europeos, pero que hasta ahora no la ha tenido -lo cual es poco tranquilizador- en el mundo musulmán propiamente dicho.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειEuroparl8 Europarl8
El Parlamento Europeo propone, entre otras iniciativas, la creación en el marco de la UpM de un Erasmus euromediterráneo júnior —Averroes—, que permita intensificar los intercambios entre alumnos de enseñanza secundaria procedentes de los países miembros de la UpM, así como la introducción de un capítulo cultural.
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, Λαζnot-set not-set
Sin la recepción judía y árabe - talmúdica e islámica-, de la antigua filosofía, sobre todo la aristotélica, cuyos conceptos claves, como la univocidad del ser (Avicena/Ibn Sina) y la diferenciación de la verdad (Averroes/Ibn Raschid) provenían de los principales filósofos arábigo-islámicos, no habría existido ni la alta escolástica, ni el Renacimiento, ni la modernas ciencias naturales con el concepto de evidencia formulado por Bacon y Descartes.
Ναι συνέχισεEuroparl8 Europarl8
El Parlamento Europeo acaba de adoptar el informe del Sr. Mohamed Alí, donde se pide que Europa celebre el octavo centenario de la muerte de Ibn Rushd (Averroes), filósofo del siglo XII, que sostuvo una versión liberal del Islam.
Δε θέλω να τα εκμεταλλευτώEuroparl8 Europarl8
Pero Averroes, si damos crédito a Maimónides y al filósofo catalán Ramon Llull, sería quizá la persona que habría escrito el panfleto Las tres imposturas : la impostura hebraica, la cristiana y la musulmana.
Τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα και ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να βελτιώσουν τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και εμπορική διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, ιδίως ως υποκατάστατα του υδραργύρου, του καδμίου και του μολύβδουEuroparl8 Europarl8
En lugar de pedir la creación de una universidad "euroislámica», ¿no sería conveniente, y la Jornada de Averroes sería la ocasión para ello, de lanzar la idea de crear en uno de nuestros países de Europa una universidad en cuyo seno podrían abordarse esas cuestiones tan importantes para nuestras sociedades, como, por ejemplo: el vínculo entre fe, religión y política desde el punto de vista del judaísmo, del Islam, del catolicismo y de las demás confesiones cristianas en comparación con el pensamiento laico y la francmasonería?
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςEuroparl8 Europarl8
El pensamiento moderno y humanista de Averroes debe servir para interrogarnos, sin presupuestos ideológicos, sobre el lugar que ocupan los musulmanes en Europa.
Κατά παρέκκλιση των σημείων #.# και #.#, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών # mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από # μέτραEuroparl8 Europarl8
Averroes refutó esa idea
Το βρήκαμε στο αμάξι του Λοχία Χάας.Λειτουργικόςjw2019 jw2019
Nuevas ideas, como la reciente Iniciativa de Capital riesgo Averroes, dotada con 26 millones de euros, son un paso tímido pero en la dirección correcta.
Μπορεί να μοστράρουν τις πανότσες τουςEurLex-2 EurLex-2
La historia demuestra que es en vano. Es por eso por lo que Averroes tuvo más éxito en occidente que en tierra islámica.
Τίποτα δεν αξίζει πλέονEuroparl8 Europarl8
Resolución sobre elIslam y la Jornada Europea Averroes
Πώς τα πας εκεί πίσωEurLex-2 EurLex-2
Esta también ha sido la opinión de gente tan diversa como los famosos filósofos de la antigüedad Aristóteles y Epicuro, el médico Hipócrates, el filósofo escocés David Hume, el docto hispanoárabe Averroes y el primer jefe del gobierno de la India independiente, Jawaharlal Nehru.
Οι Δύο Πύργοιjw2019 jw2019
solicita un aumento de los fondos destinados a los programas de intercambio universitario del tipo «Erasmus Mundus» y una mejor información sobre los programas de intercambio existentes; insta, en particular, a inspirarse de la experiencia del programa europeo Averroes;
Σεισμική δοκιμή!EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.