cabeza de chorlito oor Grieks

cabeza de chorlito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κοκορόμυαλος

ουσιαστικό / επίθετο

se refiere a alguien que tiene poca cabeza; pero no de volumen sino de inteligencia. También se usa con las personas despistadas.

(οικ.) ειρωνικός χαρακτηρισμός ανθρώπου ανόητου, ελαφρόμυαλου.

No me digas cómo hacer lo mío, cabeza de chorlito.
Μην μου πεις πώς να κάνω το δικό μου, κοκορόμυαλε.

μπουζουκοκέφαλος

ουσιαστικό / επίθετο

coloquial Persona con poco juicio

(υβριστ.) ο χοντροκέφαλος. ο βλάκας.

Todo lo hace a tontas y a locas, es un cabeza de chorlito
Τα κάνει όλα στην τύχη, είναι μπουζουκοκέφαλος.

ξεχασιάρης

επίθετο

despistadο

(οικ.) που ξεχνάει εύκολα, που είναι αφηρημένος.

Toma, no olvides tu dinero, cabeza de chorlito.
Πάρε, μην ξεχάσεις τα χρήματά σου, ξεχασιάρη.

χαϊβάνι

ουσιαστικό / επίθετο

(coloquial, despectivo) persona que tiene poca inteligencia.

άνθρωπος μη ευφυής, περιορισμένης νοημοσύνης

Qué tonta he sido, qué gran estúpida, qué cabeza de chorlito. No, mi amigo, no eres el principio ni el final. Habrá primavera cada año sin ti.
Τι ανόητη που ήμουν, τι πανηλίθια, τι χαϊβάνι. Όχι, φίλε μου, δεν είσαι ούτε η αρχή ούτε το τέλος. Θα υπάρχει άνοιξη κάθε χρόνο χωρίς εσένα.