cargar oor Grieks

cargar

/kar.'gaɾ/ werkwoord

Transportar hacia algún lugar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

φορτώνω

werkwoord

1. v. tr. Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte 2. Aumentar el peso de una cosa total o parcialmente 3. v. tr. FÍSICA Acumular cierta cantidad de corriente en un condensador4. INFORMÁTICA Transmitir un ordenador informaciones desde un soporte de memoria a otro. 5. Atribuir la culpa de una cosa a una persona me cargaron con un fraude.

1. βάζω, τοποθετώ ένα φορτίο σε ένα μεταφορικό μέσο (ή στην πλάτη κάποιου/την δική μου) για να το μεταφέρω. 2. γεμίζω, επιβαρύνω κτ. με μεγάλη, με υπερβολική ποσότητα από κτ. 3. Φορτίζω 4. (πληροφ., για υπολογιστή) δέχομαι ένα πρόγραμμα, ένα αρχείο στη μνήμη για να μπορέσω να το επεξεργαστώ 5. αποδίδω, καταλογίζω σε κπ. κτ. (αρνητικό)

1. Ha debido cargar una tonelada en sus espaldas. 2. Cargamos demasiado el lado derecho del camión. 3. Tengo que cargar la máquina fotográfica. 4. Ordenador... carga la base de datos Xindi 5. Me cargaron la culpa a mí y no es fácil para un pibe de 19 años gestionar emocionalmente eso.
1. Πρέπει να φόρτωσε έναν τόνο στις πλάτες του 2. Φορτώσαμε υπερβολικά τη δεξιά πλευρά του φορτηγού. 3. Πρέπει να φορτώσω τη φωτογραφική μηχανή. 4. Υπολογιστή ... φόρτωσε τη βάση δεδομένων Xindi. 5. Μου φόρτωσαν εμένα το φταίξιμο και δεν είναι εύκολο για ένα 19χρονο παιδί να διαχειριστεί αυτό συναισθηματικά.

κουβαλώ

werkwoord

Si te resulta más fácil, te contaré cuál es mi propia carga.
Αν θα σου το έκανε ευκολότερο, άφησε να σου μιλήσω για το βάρος που κουβαλώ.

φορτίο

naamwoord onsydig

La diversión a veces es una carga más pesada que la batalla.
Η ευθυμία, ορισμένες φορές, είναι βαρύτερο φορτίο από μία μάχη.

γεμίζω · αποστολή · χρεώνω · επιτίθεμαι · φορτώνομαι · κατηγορώ · ενοχοποιώ · εξοπλίζω · ορμώ · παραφορτώνω · πιστώνω · αποσπώ · πλήττω · εκδίδω λογαριασμό · επιβάλλω τιμωρία

Soortgelyke frases

carga de pago
Φορτίο πλοίου · αποστολή εμπορευμάτων · φορτίο · φορτίο πλοίου

ocupar un cargo
αναλαμβάνω μια θέση · διορίζομαι · κατέχω το αξίωμα

cargar al bebe
κρατάω το μωρό

Asistente para prueba de carga
Οδηγός δοκιμής φόρτου

carga contínua
συνεχές φορτίο

hacerse cargo de
αντιλαμβάνομαι

carga de calor residual
φορτίο θερμικών αποβλήτων

equilibar la carga
εξισορρόπηση φόρτου

carga familiar
οικογενειακό βάρος

voorbeelde

Condene a la EUIPO y a MasterCard International Incorporated a cargar con sus propias costas y con las costas de la recurrente, incluidas las del procedimiento ante la EUIPO.
να αποφανθεί ότι το EUIPO και η MasterCard International Incorporated φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους και καταδικάζονται να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της διαδικασίας ενώπιον του EUIPO.

2) La Comisión cargará con sus propias costas y con las de las demandantes.
2) Η Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και τα έξοδα των προσφευγουσών.

No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenas
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρών

El Sr. Alexandrou cargará con sus propias costas y con las de la Comisión Europea.
Ο Χριστόδουλος Αλεξάνδρου φέρει τα δικαστικά του έξοδα και καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

El Parlamento Europeo cargará con sus propias costas y con un tercio de las costas del Sr. Angelidis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρει τα δικαστικά του έξοδα και το ένα τρίτο των δικαστικών εξόδων του Α. Αγγελίδη.

Condenar a la Comisión Europea a cargar con las costas de las dos instancias.
να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων τόσο της πρωτοβάθμιας όσο και της κατ’ αναίρεση δίκης.

La OAMI cargará con sus propias costas y con aquellas en que haya incurrido ultra air GmbH.
Το ΓΕΕΑ φέρει τα έξοδά του, καθώς και αυτά στα οποία υποβλήθηκε η ultra air GmbH.

Mediante el recurso de casación que interpuso el 27 de agosto de 2012 (asunto C‐403/12 P), la Comisión solicita que el Tribunal de Justicia anule la sentencia impugnada, se pronuncie sobre el fondo del asunto y desestime el recurso de anulación interpuesto para obtener la anulación de la Decisión de inadmisibilidad, así como que el Tribunal de Justicia condene a las que eran demandantes en primera instancia a cargar con las costas causadas por la Comisión en primera instancia y en dicho recurso de casación.
Με την αίτησή της αναιρέσεως που κατατέθηκε στις 27 Αυγούστου 2012 (υπόθεση C‐403/12 P), η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, να κρίνει την υπόθεση επί της ουσίας και να απορρίψει την προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως περί απαραδέκτου, καθώς και να καταδικάσει τις πρωτοδίκως προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής στον πρώτο βαθμό και στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως.

La Comisión Europea cargará con sus propias costas y con las de la Association de la presse internationale ASBL (API) en el procedimiento de casación del asunto C-532/07 P.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά στα οποία υποβλήθηκε η Association de la presse internationale ASBL (API), όσον αφορά την αίτηση αναιρέσεως στην υπόθεση C-532/07 P.

3) La República de Finlandia cargará con sus propias costas.
3) Η Δημοκρατία της Φινλανδίας φέρει τα δικά της έξοδα.

Ltd a cargar, además de con sus propias costas, con un tercio de las costas de Tilda Riceland Private Ltd.
Ltd να φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων της, το εν τρίτο των δικαστικών εξόδων της Tilda Riceland Private.

4) Roquette Frères SA cargará con todas las costas.
4) Καταδικάζει τη Roquette Frères SA στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.

51 Como las pretensiones de la OAMI han sido desestimadas, procede condenarla a cargar con sus propias costas y con las de la demandante, y ordenar que la coadyuvante cargue con sus propias costas.
51 Δεδομένου ότι το ΓΕΕΑ ηττήθηκε, πρέπει να καταδικασθεί στα δικαστικά έξοδά του καθώς και στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας, η δε παρεμβαίνουσα πρέπει να φέρει τα δικαστικά έξοδά της.

Cada parte cargará con sus propias costas.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.

Tú comienza a cargar el camión.
Ξεκίνα να φορτώνεις το φορτηγό.

–Casilla I.15: número de matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (avión) o nombre (buque); deberá aportarse la información si se descarga y vuelve a cargar en la Unión Europea.
–Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Elizabeth, intentan cargar un virus en las comunicaciones
Ελίζαμπεθ προσπαθούν να μας στείλουν ιό από τον κανάλι επικοινωνίας

Orange cargará, además de con sus propias costas, con aquellas en que haya incurrido la Comisión Europea.
Η Orange θα φέρει, πλην των δικαστικών εξόδων της, και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Condene a la ECHA a cargar con las costas del procedimiento.
να καταδικάσει τον ECHA στα δικαστικά έξοδα· και

Condene a la demandada a cargar con las costas del presente procedimiento.
να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα των προσφευγουσών.

La Comisión cargará con sus propias costas.
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα.

Deza, a.s. cargará, junto con sus propias costas y con las costas en que haya incurrido la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA), incluidas las correspondientes al procedimiento de medidas provisionales.
Η Deza, a.s. φέρει, πέραν των δικών της δικαστικών εξόδων, και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), περιλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.

Condenar a la EUIPO a cargar con sus propias costas y con las de Diesel SpA.
Το EUIPO φέρει τα δικαστικά του έξοδα και καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα της Diesel SpA.

La República Italiana cargará con sus propias costas.
Η Ιταλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδά της.

° Condene a cada parte a cargar con sus propias costas.
* να καταδικάσει κάθε διάδικο να φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.