como un elefante en una cacharrería oor Grieks

como un elefante en una cacharrería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

σαν ταύρος σε υαλοπωλείο

έκφραση

significa algo parecido a entrar en algún sitio de forma ruda, violenta, gritando, etc.

για κάποιον που λειτουργεί σαν καταστρεπτικός παράγοντας, που λόγω βιασύνης ή**και θυμό προκαλεί ζημιά στα πάντα γύρω του

Pero lo haremos de forma inteligente. No cargando como un elefante en una cacharrería.
Αλλά θα το κάνουμε με έξυπνο τρόπο. Όχι επιτιθέμενοι σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.

ως ταύρος εν υαλοπωλείω

έκφραση

significa algo parecido a entrar en algún sitio de forma ruda, violenta, gritando, etc.

(λόγ.) για κάποιον που λειτουργεί σαν καταστρεπτικός παράγοντας, που λόγω βιασύνης ή**και θυμό προκαλεί ζημιά στα πάντα γύρω του

Por ello, la viceportavoz socialista ha insistido "en la urgencia de respetar el calendario de actuaciones en las cuencas y arroyos a través del Plan Anual que garantizaría la limpieza y el mantenimiento. Pero sin entrar como un elefante en una cacharrería, es decir, sin arrasar la flora y la fauna de los cauces con un bulldozer como se hizo hace unas semanas".
Για το λόγο αυτό, ο σοσιαλιστής αναπληρωτής εκπρόσωπος επέμεινε "στον επείγοντα χαρακτήρα του σεβασμού του ημερολογίου των ενεργειών στις λεκάνες και τις ροές μέσω του Ετήσιου Σχεδίου που θα εγγυόταν τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Αλλά όχι ως ταύρος εν υαλοπωλείω, δηλαδή, χωρίς να καταστρέψει τη χλωρίδα και την πανίδα των κοιτών του ποταμού με μια μπουλντόζα όπως έγινε πριν από μερικές εβδομάδες".