darse el piro oor Grieks

darse el piro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κόβω λάσπη

έκφραση

coloquial Escaparse o largarse de un lugar.

(αργκό) φεύγω γρήγορα, την κάνω, εξαφανίζομαι. Λέγεται περισσότερο όταν η κατάσταση είναι επικίνδυνη

Te aseguro que no paro de darle vueltas al tema y lo único que se me ocurre es darme el piro, largarme a la otra punta del mundo y empezar de cero.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το θέμα και το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό είναι να κόψω λάσπη, να την κάνω στην άλλη άκρη του κόσμου και να ξεκινήσω από το μηδέν.

την κάνω

έκφραση

coloquial Escaparse o largarse de un lugar.

Φεύγω, αποχωρώ από κάπου, συνήθως επειδή η κατάσταση είναι δυσάρεστη ή επικίνδυνη

Hay que darse el piro. —Al ver que Nimmo lo miraba como si no le comprendiese, aclaró—: Que tenemos que irnos antes de que los tres osos lleguen preguntando por su sopa.
Πρέπει να την κάνουμε. Βλέποντας ότι ο Nimmo τον κοίταζε σαν να μην τον καταλάβαινε, ξεκαθάρισε, «Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν οι τρεις αρκούδες και ζητήσουν τη σούπα τους.