darse por aludido oor Grieks

darse por aludido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

μυγιάζομαι

Verb

expresa que una persona se siente afectada particularmente por lo que otra dice hablando aparentemente en general y sin mencionarla de manera expresa

θίγομαι, θεωρώντας ότι κάτι προσβλητικό που λέγεται αφορά ειδικά εμένα

Yo a usted no le he llamado imbécil. Yo dije que algo que han hecho, puede ser de imbéciles o de tontos del culo. Pero, si usted se da por aludido, será su problema.
Δεν σας απεκάλεσα ηλίθιο. Είπα ότι κάτι που έχει γίνει, μπορεί να το έχουν κάνει ηλίθιοι ή ανόητοι. Αλλά, εάν μυγιάζεστε, είναι δικό σας πρόβλημα

το παίρνω προσωπικά

έκφραση

sentir que un comentario hecho por otra persona hace referencia , de manera velada, a uno mismo.

θεωρώ ότι τα λόγια ή οι πράξεις κπ. Αφορούν αποκλειστικά εμένα

No me estoy refiriendo a ningún diputado en concreto, que nadie se dé por aludido, pero es un recordatorio general para todos.
Δεν αναφέρομαι σε κάποιο συγκεκριμένο μέλος, ας μην το πάρει κανείς προσωπικά, αλλά είναι μια γενική υπενθύμιση για όλους.