desaprovechar oor Grieks
desaprovechar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
χάνω
es
Dejar pasar una oportunidad, omitir una acción ventajosa
el
δεν εκμεταλλεύομαι σωστά κπ. ή κτ., δεν το(ν) αξιοποιώ
Ayer desaprovechó la ocasión de verte.
Χθες έχασε την ευκαιρία να σε δει.
χαραμίζω
es
No aprovechar una cosa o no sacar todo el rendimiento posible de ella.
el
διαθέτω ή ξοδεύω κτ. άδικα, χωρίς να έχω το αποτέλεσμα που περίμενα
Es tu último día en Estocolmo. Deja de desaprovechar el tiempo y sal a pasear por la ciudad.
Είναι η τελευταία σου μέρα στη Στοκχόλμη. Σταμάτα να χαραμίζεις τον χρόνο σου και κάνε μια βόλτα στην πόλη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europa no puede desaprovechar esta ocasión.
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοEuroparl8 Europarl8
¡ Desaprovechar una oportunidad así!
ποιες εθνικές αρχές στα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένες με αυτήν την αποστολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observa el importante aumento del tráfico con origen y destino en la región de Asia-Pacífico así como dentro de la misma, como reflejo de su crecimiento económico; se muestra preocupado por la posibilidad de que, si no se actúa, las compañías aéreas y las empresas de la Unión puedan desaprovechar las importantes oportunidades que ofrece esta región del mundo y perder la capacidad de generar beneficios;
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραEurLex-2 EurLex-2
Este límite, está poniendo en peligro el propio sentido de esta Directiva, el ahorro potencial de energía. Supone desaprovechar la oportunidad de ahorro energético que se presenta mediante su adopción (enmiendas 1 y 2).
Έχει μικρά αυτιά!not-set not-set
No debemos desaprovechar esta oportunidad.
Τότε ας αγωνιστούμεEuroparl8 Europarl8
En la medida en que la Unión Europea puede contribuir a ello, no debe desaprovechar esta oportunidad
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις είναι απολύτως αναγκαίο να αφαιρεθούν οι άδειες τις οποίες οι εθνικές αρχές, βάσει των προτάσεων τροποποίησης που εξετάζονταν από την Επιτροπή, είχαν αφήσει να γίνει αντιληπτό ότι θα χορηγούσαν σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίεςoj4 oj4
Los más de 16 billones de dólares estadounidenses que tendrán que invertirse de aquí a 2030 brindan, por tanto, una oportunidad única para construir un sector energético mundial sostenible que no se puede desaprovechar.
Τα λέμε, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Presidente en ejercicio del Consejo. - (PT) Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, la perspectiva regional e internacional a corto plazo que tenemos ante nosotros presenta oportunidades para que se resuelva pacíficamente el conflicto israelo-palestino y se cree un Estado palestino. Es una oportunidad que la comunidad internacional no puede desaprovechar.
́Ηταν ασήμαντοEuroparl8 Europarl8
En la medida en que la Unión Europea puede contribuir a ello, no debe desaprovechar esta oportunidad.
Κάνε αυτό που σου λέειEurLex-2 EurLex-2
No debemos desaprovechar esta oportunidad.
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμήςEuroparl8 Europarl8
En conjunto, los Estados miembros parecen consagrar una gran cantidad de recursos humanos al examen y la tramitación de las declaraciones del IVA, recursos que resultaría más útil dedicar a otras tareas de control más selectivas, lográndose así, al mismo tiempo, una simplificación considerable sin desaprovechar ninguna ventaja.
Που είναι το κακόEurLex-2 EurLex-2
Por ello, no debemos desaprovechar esta oportunidad en Europa.
Πρέπει να υποστηρίξουμε πάση θυσία ό, τι θέτει τέλος στις πολιτικές των δύο σταθμών.Europarl8 Europarl8
¿Por qué desaprovechar tu talento?
Το παιδί στο φόντο είναι σίγουρα ερωτευμένο... με το κορίτσι μπροστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Nigeria, la admisión a la facultad de medicina es competitiva y no se debe desaprovechar una vez que se logra.
Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτάLDS LDS
De hecho, el resurgir de los estatalismos y de los nacionalismos no desaprovechará ninguna ocasión para beneficiarse de cualquier dificultad, especialmente económica, que aparezca en su construcción.
Και γίνεται χοντρή και έχει μούσιEuroparl8 Europarl8
A este respecto, la próxima Cumbre UE-África es una oportunidad que no debemos desaprovechar.
Στριφογυρίζει στου ανέμου την πνοήEuroparl8 Europarl8
Sabemos cuánto significa esto, y no vamos a desaprovechar la oportunidad que nos han dado.
Νομίζεις ότι θα φύγω από δω με άδεια χέριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ignoro cuál será el resultado final, y si los resultados den nuestras negociaciones nos resultarán plenamente satisfactorios, pero estoy convencida de que no debemos desaprovechar la oportunidad de reconocer a los ciudadanos comunitarios unos derechos de consumidores con un alcance bastante más amplio que el anterior.
Δεν είναι καλάEuroparl8 Europarl8
El CES comprende la necesidad de justificación económica, pero dada la importancia que concede la propuesta al desarrollo de la red y el valor de ésta para la cohesión en la Comunidad, se debería determinar claramente en qué medida han de reservarse las franjas horarias disponibles y por cuanto tiempo, para no desaprovechar la escasa capacidad aeroportuaria.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
La mejor oportunidad que tiene Europa para garantizar que el envejecimiento de la población no sea percibido como una amenaza, sino como una oportunidad histórica, reside en no desaprovechar el potencial de estas generaciones nacidas en la posguerra.
CODE(κείμενοEurLex-2 EurLex-2
Se ha dado un paso muy importante, que Moldova y la Unión Europea no pueden permitirse desaprovechar.
Είπες ότι αυτός ήταν και τον είχαν πιάσειEuroparl8 Europarl8
¿Y desaprovechar toda esa coca?
Και δεν είναι δική σου απόφασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A falta de una estrategia clara efectivamente aplicada, el sector de la aviación de la UE desaprovechará oportunidades de crecimiento a escala internacional, y perderá competitividad.
Και ο κανόνας δύοEurLex-2 EurLex-2
No desaprovecharé un buen marinero.
Και ο κανόνας δύοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
173 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.