desarraigo
εκρίζωση · ξερίζωμα
desarraigar oor Grieks
desarraigar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εκριζώνω
es
tr. Extirpar hábitos o costumbres nocivos.
el
(μτφ.) καταστρέφω, αφανίζω κτ. κακό εξ ολοκλήρου και οριστικά, από τη ρίζα του, από την πρώτη του αρχή, αιτία.
Desarraigó definitivamente esta gangrena social del robo y restableció el orden público en el campo.
Εκρίζωσε οριστικά την κοινωνική αυτή γάγγραινα, της ληστείας και απεκατέστησε τη δημόσια τάξη στην ύπαιθρο.
εξαλείφω
es
tr. Extirpar hábitos o costumbres nocivos.
el
κάνω να μην υπάρχει, να μην ισχύει κάτι
Las acciones basadas únicamente en la fuerza no podrán desarraigar el terrorismo.
Οι ενέργειες που βασίζονται αποκλειστικά στη βία δεν θα μπορέσουν να εξαλείψουν την τρομοκρατία.
ξεριζώνω
es
tr. 1. Arrancar de raíz una planta. 2. Separar a alguien del lugar o medio donde se ha criado, o cortar los vínculos afectivos que tiene con ellos.
el
1. αποσπώ ένα φυτό από το έδαφος έτσι ώστε να βγουν και οι ρίζες 2. (μεταφορικά) απομακρύνω με τη βία έναν πληθυσμό από την κοιτίδα του
1. Es necesario desarraigar árboles ubicados a 10 m de la casa. 2. Desarraigar a la población y cambiar el destino económico del Pacífico colombiano parecen ser objetivos suplementarios de lo que para muchos podría llegar a tipificarse como un genocidio premeditado.
1. Είναι απαραίτητο να ξεριζώσετε δέντρα που βρίσκονται 10 μέτρα από το σπίτι. 2. Το να ξεριζώσουν τον πληθυσμό και να αλλάξουν την οικονομική μοίρα του Κολομβιανού Ειρηνικού φαίνεται να είναι πρόσθετοι στόχοι αυτού που για πολλούς θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως προμελετημένη γενοκτονία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ξεριζώνω
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hablando a personas que entonces se hallaban bajo la Ley, mostró que, en vez de simplemente abstenerse del asesinato, tenían que desarraigar cualquier tendencia hacia una ira que continuara y abstenerse de usar la lengua en habla que desacreditara a sus hermanos.
Ένας λιγότερος λόγος για πόλεμοjw2019 jw2019
19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.
Ο Δρ.Ζουάνι δε θ' ακυρώσει το λόγο τουjw2019 jw2019
Pero ¿podría un diluvio de esa clase desarraigar y transportar los inmensos pedrejones “erráticos” que encontramos esparcidos sobre las superficies de la Tierra?
Φώναζέ με Τρέβορ.- Μπορείς να με λες Σονjw2019 jw2019
Quizás sea necesario desarraigar razonamientos fuertemente atrincherados y rasgos negativos de la personalidad.
Πρόσεχε το γαμημένο το στόμα σουjw2019 jw2019
7 Así como hizo con el profeta Jeremías, Jehová ha comisionado al resto de cristianos ungidos en la Tierra “para estar sobre las naciones y sobre los reinos, para desarraigar y para demoler y para destruir y para derruir, para edificar y para plantar”.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, Χέιστινγκςjw2019 jw2019
La democracia occidental no desarraigará el comunismo.
η ενίσχυση που λαμβάνει η οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στον ενδιαφερόμενο μεμονωμένο παραγωγόjw2019 jw2019
La mala compañía de niños del vecindario y jóvenes de la escuela puede también desarraigar las verdades bíblicas que se han plantado en corazones tiernos.
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληjw2019 jw2019
Con posterioridad se abandonó el objetivo de desarraigar los antiguos ritos.
Πήγες στην Φιλαδέλφεια...... έπρεπε να σε αφήσωjw2019 jw2019
Recibió su comisión profética cuando, debido a la gran iniquidad de sus coterráneos, había llegado el tiempo de Dios para desarraigar, matar y derruir, con el resultante lloro.—Lea Eclesiastés 3:1-4.
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοjw2019 jw2019
Les dijo que esperaran, por temor de que lastimaran el trigo al desarraigar la mala hierba.
Της Αρκουδοσπηλιάςjw2019 jw2019
Sí, no quieres desarraigar a los chicos.
Ξέρετε πως πέθανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les obligaron a repudiar su fe, los expulsaron del país y tomaron medidas drásticas para desarraigar todo vestigio de la cultura hispano-musulmana”.
Ναι, απλά δουλειάjw2019 jw2019
Bueno, está bien, tal vez no tuve que desarraigar a toda mi familia... pero eso no significa que no fuese duro tener a todos mudándose a nuestra casa.
Αφήστε τα κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las acciones basadas únicamente en la fuerza no podrán desarraigar el terrorismo.
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPSophia Canoni Sophia Canoni
Es malo volver a desarraigar a nuestra familia para vivir los días de gloria.
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, la tradición religiosa es difícil de desarraigar.
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςjw2019 jw2019
Afirmaba que los duendes eran los responsables de desarraigar el viejo roble.
Μπορείς να την κρύψεις κάπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aún así, el momento exacto de la muerte no ha sido predeterminado por Dios, tal como no lo ha sido el momento en que el agricultor decide “plantar” o “desarraigar lo que se haya plantado”.
Ανυπομονώ να ζήσω μόνη μουjw2019 jw2019
Creo que es un grave error privarnos sin reservas de la posibilidad de utilizar esta herramienta que está demostrado que es muy útil en algunas zonas del noreste del país, donde es más difícil desarraigar y derrotar a las fuerzas talibanas.
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανώνEuroparl8 Europarl8
Además, es preciso desarraigar cualesquier pensamientos malos que uno esté abrigando contra cualquier hermano o hermana espiritual, ya sea debido a desdén, envidia, rencor, rivalidad o cualquier espíritu semejante.
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςjw2019 jw2019
De hecho, hay montañeses que arriesgan la vida en su esfuerzo por desarraigar árboles enanos auténticos de posiciones precarias en acantilados y rocas que sufren las inclemencias del tiempo.
Να με συγχωρέσετε.Θα πάω να φτιάξω λίγο τσάιjw2019 jw2019
Hasta personas que sirven a Dios tal vez tengan que desarraigar de su corazón vestigios de esa clase de sentimientos.
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποταjw2019 jw2019
5:44, 45) Por supuesto, no es fácil desarraigar el odio que quizás se haya desarrollado, pero ¿no es eso mejor que dejar allí lo que pudiera conducir a la falsedad hipócrita o a la calumnia estúpida?
Εδώ είναι η λίστα.- Μπαρτόφσκι!jw2019 jw2019
Debemos, por lo tanto, oponer constante resistencia y determinarnos a desarraigar de nuestra mente y corazón cualquier tendencia malsana.
Ατμόσφαιρα αποκαταστάθηκεjw2019 jw2019
Los españoles se empeñaron, a menudo mediante la violencia, en desarraigar la religión azteca de México.
Για τους ανθρώπους μας ήταν η Εβολέτ, μία υπόσχεση για ζωήjw2019 jw2019
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.