distanciar oor Grieks
distanciar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απομακρύνω
Quizás para poner algo de distancia entre él y el lugar en el que la había retenido.
Μάλλον, για να απομακρυνθεί από τον τόπο, που την κρατούσε.
αποξενώνω
es
Perder la amistad, enfriarse una relación amistosa entre dos o más personas
el
καθιστώ κπ. ξένο, τον απομακρύνω από κπ. ή από κτ. οικείο
Las políticas antirreligiosas del gobierno no sólo enajenaron y excluyeron a cientos de maestras de escuelas públicas, también distanciaron a las comunidades campesinas y a las mujeres que pertenecían a ellas.
Οι αντιθρησκευτικές πολιτικές της κυβέρνησης όχι μόνο αποξένωσαν και απέκλεισαν εκατοντάδες δασκάλους στα δημόσια σχολεία, αλλά αποξένωσαν επίσης τις αγροτικές κοινότητες και τις γυναίκες που ανήκαν σε αυτές.
αποτρέπω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Me va a distanciar más del arte?
Δεν έπρεπε ν ' άκουγα την Ντρίσκολ και να το αναθέσω στο FΒΙted2019 ted2019
Nunca fue mi intención que esto nos distanciara.
Πιστεύω στον ΘεόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si me quisiera distanciar de todo lo que no contiene este documento, entonces me distanciaría de muchas cosas.
Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι θετικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται εσφαλμένα από το βοήθημαEuroparl8 Europarl8
Las acusaciones falsas pueden dañar la reputación de alguien y distanciar a las personas.
' Ηταν ο μπάτσοςjw2019 jw2019
El objetivo debería ser reforzar las relaciones de los Estados de la AELC con la UE, en vez de distanciar a unos de otros.
Ποια είναι η πρόθεση της δικαιοσύνηςEurLex-2 EurLex-2
49 En tercer lugar, en cuanto al período comprendido entre la reunión del 12 de julio de 2001 y el 26 de junio de 2002, basta afirmar que la demandante no ha demostrado que, en dicho encuentro o con posterioridad a él, Trioplast Wittenheim se distanciara expresamente frente a las demás participantes del contenido de la reunión de 12 de julio de 2001.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεEurLex-2 EurLex-2
Si propones esto a tu padre, él casi seguramente se distanciará de eso y probablemente de ti también.
Μακάρι να σε είχα δειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, acerca del hecho de que la demandante participó en la reunión ilícita del 28 de enero de 1998, procede constatar, por una parte, que su intención era claramente participar en ella, y por otra, que nada permite demostrar que se distanciara públicamente del objeto contrario a la competencia de dicha reunión.
Εμείς ζούμε σε μια απαρχαιωμένη κοινότηταEurLex-2 EurLex-2
● ¿Qué crees que puede distanciar a dos amigos?
Πρέπει να ενημερώσουμε την Αντίστασηjw2019 jw2019
50 El hecho de que, en una situación como aquella de la que trae causa el litigio principal, tal empresario no se distanciara claramente de las declaraciones controvertidas constituye un elemento que puede ser tenido en cuenta por el tribunal que conoce del litigio, en una apreciación global de los hechos.
Δώστη πίσω!- ’ φησέ τηv ήσυχη.- " ’ φησέ τηv ήσυχη "EurLex-2 EurLex-2
Este asunto de Chibs va a distanciar todavía más a Ope.
Το έπιασα!- Τι έπιασεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, en el asunto Daimler (3), se volvió a distanciar de esta postura.
Θα παίρνουμε χούμους για μία ζωήEurlex2019 Eurlex2019
Como sus historias son simples y debemos entenderlas, cada testimonio podría ser el que nos puede distanciar un poco de la visión catastrófica de una ola deforme e incontrolable que está inundando las fronteras europeas.
Το να κάνεις ένα πόλεμο είναι εύκολοgv2019 gv2019
F. participó en la reunión en nombre de éstas, se distanciara de los acuerdos adoptados. En consecuencia, de conformidad con la jurisprudencia invocada en los apartados anteriores, la mera participación del Sr. F. como representante de las demandantes en la reunión basta para considerar que manifestó su aceptación tácita en nombre de éstas en relación con los acuerdos adoptados en dicha reunión.
Αυτό το ποσοστό αργίλουεπενεργείστη μαλακή υφή του Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
insiste en que todas las medidas relativas a la realización de la UEM se apliquen con la mayor transparencia posible, a fin de no distanciar a los Estados miembros que todavía no utilizan el euro y evitar la aparición de una Europa a dos velocidades.
Καρκίνος των ωοθηκώνEurLex-2 EurLex-2
- ¿Debemos dejarnos distanciar por los demás continentes, que están desarrollando muy vigorosamente estos tipos de contratos, lo que a su vez podría retrasar a largo plazo nuestro desarrollo económico?
Κανένα από τα προσωπικά αντικείμενα δεν στοιχειοθετεί... ότι ο πελάτης μου επιδίδεται σε μαγεία... κι αν συλλάβετε όποιον ακούει τους ΑC/DC... πρέπει να συλλάβετε πολλούς εδώ μέσα, με πρώτον εμέναEurLex-2 EurLex-2
Un paciente es un extraño en una cama del que te puedes distanciar cada vez que lo necesites.
Έχουμε ένα ωραίο, μεγάλο μπάνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ocasiones envidio a los artistas de Occidente por su libertad de expresión, por poderse distanciar de la cuestión política, porque ellos solo tienen que servir a una audiencia, básicamente a la cultura occidental.
Μόνο ένα λεπτό θα πάρειted2019 ted2019
68 En segundo lugar, en lo tocante a la apreciación del comportamiento de Barlo en la reunión de Dernbach, ha de recordarse que las demandantes no niegan la presencia de ésta en dicha reunión y no alegan que se distanciara públicamente de su contenido (véase el apartado 47 supra).
Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι;- Μέχρι το κόκκαλοEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, la circunstancia de que el representante de Roquette abandonara prematuramente la sala durante la reunión no significa que Roquette se distanciara públicamente del contenido de esta reunión.
Όταν είσαι έτοιμοςEurLex-2 EurLex-2
A partir de ahora, se distanciará del Detective Sullivan, no hará o dirá nada que pueda poner en peligro el caso en su contra.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουργών και ιδιαίτερα πολλές κυβερνήσεις της δεξιάς που εκπροσωπούνται σε αυτό κινούνται προς τη μείωση της αποτελεσματικότητας της δέσμης μέτρων.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un paciente es un extraño en una cama del que te puedes distanciar cada vez que lo necesites
Είσαι έτοιμηopensubtitles2 opensubtitles2
[...] [La recurrente] no ha aportado pruebas concluyentes de que adoptase una estrategia unilateral y plenamente autónoma en el mercado ni de que se distanciara de forma clara y abierta de las actividades del cartel.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...EurLex-2 EurLex-2
Hay una línea liberal-libertaria que instrumentaliza la bandera de la libertad de investigación e invoca una llamada necesidad de no dejarse distanciar por Estados Unidos para reclamar la financiación por la Unión Europea de la investigación de las células madre embrionarias y los embriones excedentarios, abriendo así las compuertas a la cosificación y a la mercantilización de la vida humana en sus primeros momentos, en el estadio extremo de su fragilidad embrionaria, en el desarrollo de verdaderas granjas de embriones, en las que se crearían embriones humanos con el único fin de matarlos y cultivar sus células.
́Οταν ξυπνάω...... έχωτη μυρωδιά αρώματος...-... επάνω μουEuroparl8 Europarl8
También me gustaría decir que sería muy lamentable que la Unión se distanciara de Ucrania.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEuroparl8 Europarl8
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.