distanciamiento oor Grieks
distanciamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απομάκρυνση
es
1. Separación de cosas que estaban juntas o próximas. alejamiento, separación 2. Enfriamiento de una relación amistosa desde que se fue al extranjero hay un distanciamiento entre ellos.
el
1. μετακίνηση σε μια απόσταση, μακριά από κπ. ή κτ 2. (ιδ. για πρόσ.) χαλάρωση των σχέσεων με κπ
Tras la muerte de mi abuelo, surgió un distanciamiento entre mi padre y su familia.
Μετά το θάνατο του παππού μου, επήλθε μια απομάκρυνση μεταξύ του πατέρα μου και της οικογένειάς του.
αποστασιοποίηση
el
η τήρηση απόστασης από κάποιο πρόσωπο ή γεγονός, (που συνήθως επιτρέπει την αντικειμενική και ουδέτερη στάση απέναντι σε αυτό)
Según los profesionales de salud pública, la propagación puede ralentizarse si la gente pone en práctica el “distanciamiento social” evitando los lugares públicos y, en general, limitando sus movimientos.
Σύμφωνα με τους επαγγελματίες της δημόσιας υγείας, η εξάπλωση μπορεί να επιβραδυνθεί εάν οι άνθρωποι θέσουν σε εφαρμογή την «κοινωνική αποστασιοποίηση» αποφεύγοντας τους δημόσιους χώρους και περιορίζοντας γενικά τις κινήσεις τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ese dispositivo que tiene en su bloqueo, el que cerró ese distanciamiento, se llama un cañón de rayos gamma.
Υποκινούμενοι υπό το πολιτικό όφελος, οι Δημοκρατικοί υποστήριξαν ότι η τωρινή τοπική αυτοδιοίκηση έχει υποκύψει στην διαφθορά, και έχει διευκολύνει τα εγκλήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además del distanciamiento físico, debe considerarse la adopción de medidas específicas de protección individual y de protocolos de limpieza y desinfección, que deberán ser comunicados al personal y a los clientes y ser implementados.
Eίvαι η MπέρυλEuroParl2021 EuroParl2021
Por otro lado y en cualquier caso el hecho de que la demandante hubiera decidido no elevar sus precios no puede equiparase a un distanciamiento voluntario por su parte de las actividades ilícitas del cartel en cuestión puesto que al participar en esas reuniones pudo conocer las informaciones que sus competidores habían intercambiado.
Αν ήταν στο χέρι μου θα σ ' είχα αφήσει να σαπίσειςEurLex-2 EurLex-2
Competencia ° Prácticas colusorias ° Participación en reuniones de empresas cuyo objetivo es contrario a la competencia ° Circunstancia que al no haberse producido un distanciamiento con respecto a las decisiones adoptadas, permite afirmar la participación en las subsiguientes prácticas colusorias
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
Los propios sistemas de inteligencia artificial —cuyo mercado también se caracteriza por la concentración— se alimentan con datos y —si no se controlan— incrementarán el distanciamiento y la falta de rendición de cuentas de los órganos de decisión en este entorno.
Παίρνουν το παιδί μου.Σας παρακαλώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entendí tu silencio y tu distanciamiento.
Είναι εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los criterios corresponden a la situación epidemiológica y a las medidas de contención, que incluyen el distanciamiento físico, así como a consideraciones económicas y sociales, y se aplican de forma acumulativa.
Ώστε κανόνισες την εισβολήEuroParl2021 EuroParl2021
En uno de sus distanciamientos con el actor, en el año 1998 la actriz fue vinculada sentimentalmente con el músico Iván Noble, por aquel entonces líder de la banda de rock argentina Caballeros de la quema.
Είναι όλα τόσο εντυπωσιακάWikiMatrix WikiMatrix
1 Competencia - Prácticas colusorias - Participación en reuniones de empresas cuyo objetivo es contrario a la competencia - Circunstancia que, al no haberse producido un distanciamiento con respecto a las decisiones adoptadas, permite afirmar la participación en las subsiguientes prácticas colusorias
Ο Νοστιμούλης παραφύλαγε.Μα δεν μπορούσε να τα βάλει με τους μπράβους του Μπόουμαν...... που είχαν διαταγές να απαγάγουν την Τζένιφερ. Ο χρόνος τελείωνε...... ο Μπόουμαν έβαζε τις τελευταίες πινελιές στο σατανικό σχέδιό τουEurLex-2 EurLex-2
Informar a los migrantes irregulares, en una lengua que comprendan o cuya comprensión pueda presumírseles razonablemente, de las medidas nacionales adoptadas para contener y prevenir la propagación de la COVID-19, incluidas las relativas a la higiene de las manos, el distanciamiento social, la tos, la cuarentena o el aislamiento, las medidas de higiene, la prevención de concentraciones de personas, el uso de los espacios públicos, las preceptivas reglas de comportamiento, las restricciones de la movilidad y los consejos que han de seguir si sospechan que pueden estar infectados.
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με προστατεύσει από τους ΝτισέπτικονςEuroParl2021 EuroParl2021
El personal educativo, incluido el que imparta clases de idiomas o enseñanza no formal, debe poder proseguir sus actividades de forma presencial —siempre que se pueda garantizar el respeto de las normas de distanciamiento social y las medidas de prevención sanitaria— o a distancia, a través de plataformas en línea.
Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού μετά την εκπνοή της προθεσμίας που όρισε το τελωνείο αναχώρησης και το εκπρόθεσμο οφείλεται, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις μη δυνάμενες να καταλογιστούν στον μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται εμπρόθεσμοςEuroParl2021 EuroParl2021
135 En cualquier caso, los documentos presentados por FEH y FES no contienen ninguna indicación ni están acompañados de ningún otro dato que permita deducir que las bajas de precios de los proyectos de GIS aceptadas por la primera empresa afectada en [confidencial] y en [confidencial], en el caso de dos licitaciones en [confidencial], hubieran sido la señal o el resultado de un distanciamiento público en septiembre de 2000 de esa empresa en relación con el cartel y los pactos concluidos en el contexto de éste.
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Quedarse en casa y trabajar desde casa, el distanciamiento social y las pocas posibilidades de realizar actividad física de manera regular pueden ser muy perjudiciales para el bienestar general de los ciudadanos.
Η κύρια μεταβολική οδός, η Ν απομεθυλίωση πραγματοποιείται μέσω CYP#AEuroParl2021 EuroParl2021
En particular, debido a las medidas de confinamiento y de distanciamiento social, así como a la necesidad de concentrar sus esfuerzos en la gestión de las limitaciones de la actividad económica, las SE y las SCE se enfrentan a dificultades considerables para observar el plazo de celebración de la junta o asamblea general a que se refiere el artículo 54 de sus respectivos reglamentos.
' Η σκάψε μόνοςEuroParl2021 EuroParl2021
Como resultado, se han generalizado la soledad y el distanciamiento, el cual genera desconfianza, sobre todo cuando la violencia y el delito amenazan la zona.
Πες την αλήθεια και ξέμπλεξεςjw2019 jw2019
Ya se ha reanudado esta renovación, pero el número de documentos que las autoridades pueden procesar dentro de un período de tiempo determinado es inferior al habitual, debido a las precauciones exigidas por la situación epidemiológica, en particular las normas de distanciamiento social.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα συνολικά ποσά της ανά προϊόν απαξίωσης σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν τα ποσά αυτά στην τελευταία μηνιαία δήλωσή τους δαπανών προς το ΕΓΤΕ για την οικεία λογιστική χρήσηEuroParl2021 EuroParl2021
Como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia Toshiba, (50) el concepto de «distanciamiento público» traduce situaciones fácticas, cuya existencia declara el Tribunal General, caso por caso, basándose en una evaluación global del conjunto de pruebas e indicios pertinentes.
Το καλό με τον πόλεμο είναι η ατε- λείωτη, ανώνυμη προμήθεια αίματοςEurLex-2 EurLex-2
Estima que el Tribunal General confirmó tal análisis puesto que no se basó únicamente en la falta de distanciamiento, sino en el examen de las circunstancias en las que el representante de la recurrente había abandonado la reunión de 26 de mayo de 2000.
Μαμά; Kανείς άλλοςEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta al acceso al procedimiento de protección internacional, en vista de la necesidad de aplicar medidas de distanciamiento social y debido a los recortes de personal, varios Estados miembros han notificado el cierre de administraciones de asilo o el acceso a ellas únicamente previa notificación telefónica o electrónica.
Ήσουν υπερβολικός, ΣονEuroParl2021 EuroParl2021
(DE) Señor Presidente, el problema del distanciamiento del público de la política de la UE es algo perfectamente conocido, por lo que intentamos demostrar a los ciudadanos nuestra simpatía una y otra vez.
Τι αποστολήEuroparl8 Europarl8
Nunca me encontraste después de regresar...... en esos dos meses, te esperé en la puerta cada día...... de repente descubrí...... en tú mente...... creo que donde quiera que estemos...... en nuestro distanciamiento...... todavía tan lejano
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║opensubtitles2 opensubtitles2
No es casualidad que cada vez se oigan más voces de repulsa contra Maastricht y que, ante la creciente indignación de las clases populares, otras fuerzas políticas -aparte de los comunistas- utilicen consignas de distanciamiento de la UEM, tal se prevé en Maastricht, intenten embellecer las respectivas disposiciones, hablen de la inclusión del elemento social en la convergencia y mantengan que no puede conseguirse el desarrollo únicamente con objetivos nominales, sin medidas de apoyo a los trabajadores.
" Λακρός, αδέρφια για πάντα ", πρωταθλητήEuroparl8 Europarl8
El distanciamiento social debe ser la norma y los conductores deben evitar, en la medida de lo posible, salir de la cabina del camión para relacionarse con otras personas.
Ο πατέρας σου καμαρώνειEuroParl2021 EuroParl2021
Competencia — Prácticas colusorias — Participación en reuniones de empresas que tienen un propósito contrario a la competencia — Circunstancia que, al no haberse producido un distanciamiento con respecto a las decisiones adoptadas, permite afirmar la participación en las subsiguientes prácticas colusorias
Θέλω να ξεκουραστώEurLex-2 EurLex-2
Consciente de que los aparatos administrativos, nacionales o europeos, debido a la lentitud de los procedimientos y a la opacidad de los servicios, pueden aumentar el sentimiento de frustración y el distanciamiento del ciudadano europeo;
Εκείνος το ενέφερεnot-set not-set
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.