distanciarse oor Grieks
distanciarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αποξενώνομαι
es
Perder la amistad, enfriarse una relación amistosa entre dos o más personas
el
γίνομαι ξένος, απομακρύνομαι από κπ. ή από κτ. οικείο
Después del nacimiento de su hijo Jacobo en 1566, María se distanció de su esposo, quien fue asesinado el año siguiente.
Μετά τη γέννηση του γιου της Jacobo το 1566, η Μαρία αποξενώθηκε από τον σύζυγό της, ο οποίος δολοφονήθηκε τον επόμενο χρόνο.
αποστασιοποιούμαι
es
Perder la amistad, enfriarse una relación amistosa entre dos o más personas
el
παίρνω μια απόσταση από κάποιο πρόσωπο ή γεγονός, δεν ταυτίζομαι συναισθηματικά με αυτό ή προσπαθώ να διαχωρίσω τη θέση μου, να διαφοροποιηθώ από αυτό
Ella podrá distanciarse de sus hijos para que ellos no tengan que afrentar el peligro o al contrario pueda tratar de mantener sus hijos muy cerca de ella para protegerse a si misma de la violencia.
Θα μπορέσει να αποστασιοποιηθεί από τα παιδιά της για να μην αντιμετωπίσουν κίνδυνο ή, αντίθετα, μπορεί να προσπαθήσει να κρατήσει τα παιδιά της πολύ κοντά της για να προστατευτεί η ίδια από τη βία.
χωρίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
77 La razón que subyace en este principio jurídico es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste (sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 76 supra, apartado 82).
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμήςEurLex-2 EurLex-2
Además, la demandante alega que la decisión impugnada viola el principio de protección de la confianza legítima, al distanciarse de la opinión expresada por la Comisión (Eurostat) en un correo electrónico de 13 de agosto de 2004, en el que un experto de la Comisión había manifestado su acuerdo con la interpretación sostenida por la demandante en el presente asunto.
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜEurLex-2 EurLex-2
En el supuesto de que se acredite que una empresa participó en una infracción tanto antes como después de un cierto período, participando en una serie de reuniones contrarias a la competencia sin distanciarse públicamente de su contenido, se puede admitir que la infracción prosiguió de manera ininterrumpida si la empresa fue invitada a participar en las reuniones contrarias a la competencia que tuvieron lugar en este período y excusó varias veces su ausencia.
Το αγοράσατε από τα κέρδη σας, κύριεEurLex-2 EurLex-2
... ultimo intento de Galweather Stearn de distanciarse de un pasado sardido.
Πόρτα ένα.ΑνοίγειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
Το ίδιο τώρα στους κυρίους Κέβιν Κόστνερ, Μισέλ Φάιφερ και ΣτινγκEuroparl8 Europarl8
Así pues, dado que la demandante participó en las reuniones durante las cuales se abordó la cuestión de los períodos de interrupción, sin distanciarse públicamente de las discusiones mantenidas, este Tribunal de Primera Instancia considera que, incluso suponiendo que la demandante no observara, durante el período cubierto por la Decisión, períodos de interrupción de la producción, tal circunstancia no puede constituir prueba de que su conducta individual pudiera contribuir a contrariar los efectos restrictivos de la competencia de la infracción apreciada.
Μου λείπει ο ΤσακEurLex-2 EurLex-2
Tras el estallido de la crisis, Argentina optó por acercarse a sus socios del MERCOSUR para reforzar dicha integración regional y desarrollar vínculos más intensos con Europa y también para distanciarse de la estrategia de alineamiento automático con Washington
Άλλες πληροφορίεςoj4 oj4
44 En efecto, de los apartados 398 y 401 de la sentencia recurrida se desprende que el hecho de que el representante de la recurrente abandonase bruscamente la reunión de los días 25 y 26 de mayo de 2000 se explicaba por razones personales y no podía considerarse una manifestación de la voluntad de la propia Total France de distanciarse del cártel, lo que se correspondía asimismo con la percepción que otros participantes en dicha reunión habían podido tener de tal acontecimiento.
Βασικά, ήταν επίδοξηEurLex-2 EurLex-2
Pienso que el espíritu del artículo D del Tratado de la Unión Europea era intentar distanciarse lo suficiente respecto a los debates y a los problemas cotidianos para poder reflexionar con carácter general sobre el sentido de lo que es la acción europea.
Θα το κάνω, ΠιλςEuroparl8 Europarl8
K. y los motivos de dicho despido. La afirmación de la demandante según la cual este despido se efectuó por razones vinculadas a su voluntad de distanciarse de la infracción (considerando 261 de la Decisión impugnada), constituye, por tanto, una simple alegación.
Γι' αυτό και ζητούμε να καταστούν τα πετροχημικά εργοστάσια στη Marghera φιλικά προς το περιβάλλον και υποστηρίζουμε θερμά την απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να αναθεωρήσει το σχέδιο Mose, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της πόλης.EurLex-2 EurLex-2
Tal vez sea algo de lo que la Fundación... debería distanciarse.
Και μπορεί να κοστίσει μέχρι και # εκατOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este gobierno tiene que distanciarse de ella, de su trabajo y de sus tácticas.
Σ ' αγαπάω τόσο πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como resultado, él podría guardar rencor a sus padres y distanciarse de ellos.
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάjw2019 jw2019
La razón que subyace en este principio es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste.
Αυτό σκεπτόταν να κάνει και εκείνοςEurLex-2 EurLex-2
254 La demandante alega que así sucede también en lo referido a su conducta diferenciada, puesto que no era un miembro asiduo del cartel, salió de él en 1992 e hizo cuanto pudo para distanciarse del cartel, y sólo regresó a él porque no podía resistir las presiones y amenazas de los otros miembros del cartel.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μουEurLex-2 EurLex-2
¿Qué puede hacer un padre para no distanciarse de su hijo?
Σάιμον, τριπλό εσπρέσοjw2019 jw2019
Los lances experimentales deberán distanciarse entre sí 5 millas náuticas como mínimo.
Είναι κορίτσιEurLex-2 EurLex-2
Envía un mensaje a través de Aurelio para distanciarse del pistolero.
Έκθεση σε αμίαντοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En primer lugar, todos deben condenar a los nacionalistas extremistas y distanciarse de ellos de ellos en su propio país.
Είμαι η ΣέινEuroparl8 Europarl8
La razón que subyace en este principio jurídico es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste.
Γίνεται αναφορά στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los países de Asia Central son Estados muy recientes y que los esfuerzos realizados en la vía de la construcción del Estado y de la transición política y económica los han orientado en direcciones diferentes y los han llevado a distanciarse de manera desigual del antiguo sistema soviético; considerando que sigue siendo de importancia capital abordar los problemas de gobernanza, por razones de estabilidad y seguridad en el caso de algunos Estados, y por razones de desarrollo político, social y económico con respecto a todos ellos,
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας στο φωςnot-set not-set
«[...] En efecto, en los considerandos 95 a 125 se demuestra que los participantes continuaron asistiendo a reuniones durante todo 1989, 1990 y 1991, sin distanciarse públicamente de lo que ocurría en ellas.
Επειδή το Aivlosin φαίνεται ότι προκαλεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας σε πειραματόζωα, τα άτομα που έχουν γνωστή υπερευαισθησία στο τρυγικό άλας τουTylvalosin θα πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε επαφή με το προϊόνEurLex-2 EurLex-2
La gente tiene una tendencia a distanciarse el uno del otro.
ΑποζημιώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que quiere distanciarse de mí, ¿sabes?
Είπα, πυροβόλησε τον αδύναμε, είναι σατανάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde que ella enfermó, comenzó a distanciarse de nosotros.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.