helarse oor Grieks
helarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξεπαγιάζω
es
Ponerse una persona o una cosa muy fría
el
(για άνθρωπο) αισθάνομαι υπερβολικό ψύχος, τρέμω και μελανιάζω από το κρύο
Me he helado ahí fuera esperándote.
Έχω ξεπαγώσει εκεί έξω περιμένοντάς σε.
ξυλιάζω
es
coloq. Tener o pasar [una persona] mucho frío.
el
υποφέρω τόσο από το δυνατό κρύο, ώστε νιώθω να γίνομαι δύσκαμπτος και αλύγιστος σαν ξύλο· ξεπαγιάζω
Escucha papá, con este viento se me han helado las manos.
Άκου μπαμπά, ξύλιασαν τα χέρια μου με αυτόν τον αέρα.
παγώνω
es
coloq. Tener o pasar [una persona] mucho frío.
el
(για άνθρ. ή ζώο) υποφέρω εξαιτίας δυνατού ψύχους, κρυώνω πολύ· ξυλιάζω, ξεπαγιάζω:
Los más pequeños optan por trasladar sus juegos a la calle para pasar menos frío. "Si estamos en casa nos helamos, y eso no mola", ha reconocido uno de ellos.
Τα πιο μικρά επιλέγουν να μεταφέρουν τα παιχνίδια τους στο δρόμο για να κρυώνουν λιγότερο. "Αν είμαστε στο σπίτι παγώνουμε, και αυτό δεν είναι ωραίο", αναγνώρισε ένα από αυτά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto evita que los lagos y otros grandes cuerpos de agua se solidifiquen por completo al helarse, con consiguiente daño a la vida.
Αντίο μπαμπάjw2019 jw2019
Considera que se debe luchar contra la contaminación acústica mediante "un asfalto muy abierto" , un pavimento, que, sin embargo, puede helarse inesperadamente en caso de heladas.
Μου δίνεις μια φέτα από τα κακά σουEuroparl8 Europarl8
le está haciendo helarse desde dentro hacia afuera.
Θα είμαι ο Ταγματάρχης ΠάρκερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Helarse de frio en cuartuchos ayunar 8 de cada 10 días.
' Ηταν στον κεντρικό δρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en invierno...... contienen las huellas de la fuerza que el agua despliega al helarse
Εγώ δεν έχω, έχει όμως αυτήopensubtitles2 opensubtitles2
Le preguntaré mañana, cuando sus pies vuelvan otra vez a helarse.
Κυρία, σας υπόσχομαι, ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνω τη δουλειά μόνος μου, αυτός ο τοίχος θα επισκευαστεί και θα γίνει όπως ακριβώς τον θέλετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si el envase o embalaje Incluye una doble envoltura rellena de agua que pueda helarse durante el transporte, deberá añadirse al agua una cantidad suficiente de anticongelante, de modo que pueda evitarse que se hiele.
Όλοι έτοιμοι;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
—dijo Noemí, pero con tal desprecio, que Efix sintió helarse.
Αυτοί οι πολιτικοί δεν δίνουν δεκάραLiterature Literature
Powers ofreció a helarse... en el caso de que regresara el Dr. Malo.
Το ' σπασα νομίζω. – Μη κινείσαι. – Τζέιν, λυπάμαι πολύ. – Τι συνέβη; Έσπασε το σχοινί; – ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un adelanto superior en el trasplante haría que las plantas pudieran helarse.
Δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσιEuroParl2021 EuroParl2021
(8) Cuando el envase o embalaje incluya una doble envoltura rellena de agua que pueda helarse durante el transporte, deberá añadirse al agua una cantidad suficiente de anticongelante, de modo que pueda evitarse que se hiele.
Δεν είσαι δεμένος με τη δική του μοίραEurLex-2 EurLex-2
Según esta normativa, si, dentro del intervalo de 24 horas, los terrenos deshielan y vuelven a helarse, está permitida la aplicación de todo tipo de fertilizantes.
Όχι, όχι, ανοησίεςEurLex-2 EurLex-2
Hace un frío de helarse.
Πόσο συχνά θα χορηγηθεί το Synagis στο παιδί μου; Το Synagis θα πρέπει να χορηγείται στο παιδί σας σε μία δόση των # mg/Kg βάρους μία φορά το μήνα για όσο χρονικό διάστημα παραμένει ο κίνδυνος της λοίμωξης RSVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.