hermanamiento de ciudades
Αδελφοποιήσεις
hermanamiento oor Grieks
hermanamiento
es
Concepto por el que pueblos o ciudades en áreas geográfica y políticamente distintas con la meta de fomentar el contacto humano y relaciones culturales.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αδελφοποίηση
La consolidación institucional no se limita al hermanamiento.
Η θεσμική ενίσχυση δεν ταυτίζεται με την αδελφοποίηση υπηρεσιών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La espina dorsal de estos proyectos de hermanamiento será el envío de expertos de los Estados miembros a los países candidatos, para estadías largas en comisión de servicios, y la acogida de administradores en formación de los países candidatos en los Estados miembros.
Δαπάνες της τελευταίας τριετίαςEurLex-2 EurLex-2
Además, el instrumento del «hermanamiento», aplicado con éxito para proporcionar asistencia técnica a los países en fase de preadhesión (y más recientemente a los países incluidos en la política de vecindad), todavía no se ha puesto a disposición de los países ACP de Asia o América Latina.
Συνολικά, από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο προέκυψε ότι η εκτέλεση των δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση ήταν ταχύτερη για τις υλικές υποδομές από ό,τι για ορισμένες προτεραιότητες και μέτρα σχετιζόμενα με τους στόχους της Λισσαβόνας και του ΓκέτεμποργκEurLex-2 EurLex-2
El CDR, en su dictamen sobre el programa SOCRATES (CDR 43/94), pide a la Comisión y al Consejo que reconozcan la importancia de los vínculos de hermanamiento entre establecimientos de enseñanza de todos los niveles e instituciones similares en los PECO, y la importancia de la homogeneización curricular a largo plazo, mediante la inclusión de ambos aspectos en el programa SOCRATES.
Θα τα ξαναπούμεEurLex-2 EurLex-2
La Comisión tiene la intención de proponer acuerdos de hermanamiento en 2003 con el objetivo de modificar el programa de «hermanamientos» [34] aplicado en la actualidad durante un período transitorio.
πρόσθετος πυροσβεστήραςEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Fomento del hermanamiento de ciudades: inclusión de los distritos rurales alemanes
[επωνυμία της εταιρείας] αποδέχεται τη διεξαγωγή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις της από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη, ώστε να εκτιμάται εάν η [επωνυμία της εταιρείας] συμμορφώνεται με τις παρούσες οδηγίεςEurLex-2 EurLex-2
Esta acción ha de facilitar los hermanamientos de centros escolares vía Internet, animando a los centros europeos a entablar colaboraciones pedagógicas con centros de cualquier otra parte de Europa y, de este modo, fomentando el aprendizaje de idiomas y el diálogo intercultural.
Η μητέρα μου πέθανε, ο πατέρας μου... δεν ξέρω πού είναιEurLex-2 EurLex-2
Cuando se le pidió que presentara ejemplos de estas actividades, mencionó el hermanamiento entre ciudades.
Bob, κατσε λιγο πιο πισωEurLex-2 EurLex-2
Junto con SIGMA (Apoyo a la Mejora de la Gobernanza y la Gestión), el programa Hermanamiento ha apoyado las reformas de la administración pública y ha ayudado a crear administraciones modernas y eficaces en los países beneficiarios.
Με γνώσεις κι εφευρετικότηταEurLex-2 EurLex-2
A que fomenten la comunicación y la colaboración entre escuelas y entre docentes en los niveles regional, nacional, europeo e internacional, incluso por medio de hermanamiento electrónico o eTwinning.
" γι αυτό και τον τράβηξα έξω... " και τον έφερα μέχρι εδώEurLex-2 EurLex-2
[23] Sin embargo, en Azerbaiyán, se iniciaron en 2008 tres contratos de hermanamiento financiados por TACIS.
Θα ήθελα να το δωEurLex-2 EurLex-2
Considera que la Comisión debe impulsar proyectos de hermanamiento financiados por la Unión Europea entre los antiguos y los nuevos Estados miembros con vistas a impulsar una evolución positiva en el ámbito de la seguridad vial;
Σ ' ευχαριστώ, Θεέ μου!EurLex-2 EurLex-2
la participación de estudiantes y profesores en la red de hermanamiento electrónico e-Twinning y en la movilidad transfronteriza, especialmente por lo que respecta a las escuelas;
Μου βγήκε τηλεφωνητήςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión desea ofrecer a los países vecinos ayuda adicional mediante instrumentos como la asistencia técnica y el hermanamiento.
Στο διάολο το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
e) contribuir a reforzar el marco general de la administración pública en los países beneficiarios recurriendo a medidas complementarias al hermanamiento (por ejemplo, un apoyo horizontal general al servicio público).
Σύντομα θα κοιμόμαστε σε μετάξια και πούπουλαEurLex-2 EurLex-2
1.11. Considera que las líneas de actuación propuestas por la Comisión (contrarrestar la brecha digital, campus virtuales europeos y hermanamiento de centros escolares vía Internet) responden a las prioridades identificadas previamente por el Comité;
Να χρησιμοποιήσεις τους πολιτοφύλακες καραγκιόζηδες σου, έχεις ένα σωρό από δαύτους!EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, incluso estos proyectos ambiciosos actuaron como catalizadores para poner en marcha el proceso de reforma, y en comparación con los resultados logrados por el enfoque basado en la asistencia técnica desde 1990 hasta 1996, el hermanamiento tiene un buen historial.
Γιατί να προστατεύεις ακόμα τον ΤζέικομπEurLex-2 EurLex-2
Con el tiempo, se han hecho los ajustes necesarios y la mayoría de las administraciones de los Estados miembros se han vuelto muy eficientes a la hora de crear y gestionar proyectos de hermanamiento.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταEurLex-2 EurLex-2
pide a la Comisión que incluya directamente a los entes regionales y locales de los Estados que han protagonizado la reciente ampliación de la Unión Europea y que impulse la difusión de buenas prácticas entre ellos, por ejemplo, mediante hermanamientos e intercambios culturales entre los «consejos de la juventud» de toda Europa;
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Programas de hermanamiento de ciudades.
Συχνές: αναιμίαEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los contactos directos entre personas deberían impulsarse mediante una multiplicación de los programas de intercambio y de hermanamiento, de la posibilidad de realizar estudios en la UE y con otras medidas,
Η Σάσα Μπένατσεκ βρισκόταν σε Βουλγαρική φυλακή για # χρόνιαnot-set not-set
h) hermanamiento entre las autoridades a escala nacional y regional.
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Hermanamiento de ciudades
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόEurLex-2 EurLex-2
Posibilidad de que los concejos del Reino Unido puedan beneficiarse del programa de hermanamiento de ciudades de la UE.
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και νασταθμίζονται αυτάEurLex-2 EurLex-2
Toma nota asimismo de la propuesta del Pacto de Estabilidad en favor de una cooperación regional más estructurada y de la potenciación de sólidas estructuras de formación de redes, incluyendo iniciativas de hermanamiento de municipios y la creación de proyectos de apoyo; observa asimismo que el Pacto de Estabilidad da su apoyo a la Declaración de Tirana adoptada por la Tercera Conferencia Parlamentaria celebrada en octubre de 2002, en la que se pedía la creación de una estructura parlamentaria en la que interviniesen los países afectados;
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήnot-set not-set
Sin embargo, los respectivos papeles de los socios de hermanamiento y de los asesores no siempre estaban claramente definidos, lo que provocó un cierto solapamiento, por ejemplo en la contribución a los PDN
Πιθανών να υπάρχει μία καραμπίνα σε κάθε σπίτι σ ' αυτή τη πολιτείαoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.