no clarificado oor Grieks
no clarificado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αδιευκρίνιστος
el
που δεν έχει διευκρινιστεί
La razón de este nombre no está clarificada, aunque existen diferentes teorías que argumentan que...
Η λογική για αυτό το όνομα είναι αδιευκρίνιστη, αν και υπάρχουν διαφορετικές θεωρίες που υποστηρίζουν ότι...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
97 La Comisión rebate el argumento que el demandante deduce de la situación jurídica supuestamente no clarificada de los productores SLOM.
Δεν με σέβονται, οι χαζοίEurLex-2 EurLex-2
La razón de este nombre no está clarificada, aunque existen diferentes teorías que argumentan que...
Δύο κόμματα τα οποία δεν αντέχουν το ένα το άλλο κάθισαν μαζί και συνεργάστηκαν.Sophia Canoni Sophia Canoni
Además, no se ha clarificado el ámbito de aplicación de esta Directiva ni las posibles formas de seguimiento.
Οι ασθενείς που πάσχουν από αιμοφιλία Β πιθανόν να αναπτύξουν αντισώματα (αναστολείς) στο παράγοντα ΙΧEuroparl8 Europarl8
Cielos, las cosas ciertamente han sido clarificadas, ¿no es así?
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Silencio, tu posición aun no ha sido clarificada.
Θα δεχόσασταν μία άλλη λύση; Έχω να κάνω μία πρότασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cabe lamentar que la Comisión no haya clarificado los objetivos de la estructura conjunta comunitaria de inspección ni el modo en que prevé su funcionamiento y ámbito de acción.
Απλά γυρίστε την μπότα όταν έρχεται η φυσαλίδαEurLex-2 EurLex-2
De manera general, no se ha clarificado la función de la Comisión en el contexto de un marco de control interno integrado.
Σας κατάλαβα, αιδεσιμότατεEurLex-2 EurLex-2
Lamento igualmente que no se haya clarificado la situación sobre el futuro de los edificios Belliard I y II y la cesión del edificio van Maerlantd.
Τζακ, ξέρεις ότι λέμε τα ίδια για κάθε φίλο... που είχε η Παμ απ ' το ΓυμνάσιοEuroparl8 Europarl8
33 El ámbito de aplicación del Reglamento no 85/2006 fue posteriormente clarificado por el Reglamento no 319/2009, que entró en vigor el 16 de abril de 2009.
Ποιος το είπε αυτό?EurLex-2 EurLex-2
No se han clarificado plenamente los mecanismos de cofinanciación respecto al reparto de la carga financiera entre el presupuesto público y los beneficiarios finales, principalmente los municipios.
Και ναι, κάτι παραπάνω από σπατάληEurLex-2 EurLex-2
Puesto que la delimitación todavía no se ha clarificado mediante normas vinculantes, cuando las Directivas sobre productos sanitarios no son pertinentes para las aplicaciones, se requiere claridad respecto a las normas que deben cumplir.
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·EurLex-2 EurLex-2
Es imposible realizar una comparación entre el grado de distorsión que puede causar cada uno de los dos sistemas hasta que no se haya clarificado la situación en Alemania.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXEurLex-2 EurLex-2
El espíritu neoliberal, sin embargo, permanece en la Posición Común del Consejo, en la medida en que no se han clarificado cuestiones cruciales sobre los derechos de los trabajadores europeos.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχετε την καλοσύνηEuroparl8 Europarl8
«No es actualmente posible concluir la evaluación del riesgo alimentario agudo y crónico para los consumidores, y ello en tanto en cuanto no se haya clarificado la relevancia toxicológica del desmetil de malatión y no se hayan aportado datos adicionales sobre éste.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ενασχόληση και πάλι με το πρόβλημα της Συρίας και του Λιβάνου.EurLex-2 EurLex-2
3) informaciones que no sean aclaraciones sobre extremos particulares que no hayan sido clarificados por una verificación anterior, siempre que tal verificación haya tenido lugar, lo que excluye las solicitudes de gran amplitud.
Θα συνηθίσεις γρήγορα.Είναι εύκολο αυτό το νησίEurLex-2 EurLex-2
14 A este respecto, procede hacer constar que la Comisión no ha clarificado en modo alguno el criterio de distinción entre medidas de adecuación y medidas preparatorias de una futura adecuación, ni tampoco ha logrado demostrar que las medidas adoptadas por el Gobierno portugués pertenezcan a la última categoría y no a la primera.
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Hasta que la política de reforma de la tierra del gobierno fuera clarificada, no había mucho sentido en seguir con una discusión técnica y bastante teórica sobre los principios de la reforma de la tierra.
Τόσο πλήρωσα στον ΌλεEuroparl8 Europarl8
(85) Las autoridades francesas consideran que dado que la Comisión no había clarificado su política en 1987, debe considerarse que las iniciativas anteriormente mencionadas cumplen la condición según la cual el procedimiento de oferta debía haber sido objeto de una "publicidad suficiente" según lo dispuesto en la comunicación, tal como habría podido ser apreciada en la época(53).
Φυλάγατε σκοπιά... σε μία αποθήκη πυρομαχικών που ανατινάχτηκεEurLex-2 EurLex-2
Y de nuevo tiene que examinar la justificación del «mantenimiento del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros», reconocida por primera vez expresamente en la sentencia Marks & Spencer (2) y cuyo alcance todavía parece no estar suficientemente clarificado.
Σας έλειψα...Είστε καλάEurLex-2 EurLex-2
Ésta no se aplicará hasta que se haya clarificado el dictamen científico.
Αν όμως ήμουν στη θέση σου και # χρόνια πιο νέα... θα έψαχνα να βρω κάποιον... Νόα ΚέρτιςEurLex-2 EurLex-2
41 Procede por otra parte desestimar las alegaciones del Estado sueco según las cuales la violación del Derecho comunitario, suponiendo que existiera, resultaba como mínimo excusable, dado que, por una parte, el Tribunal de Justicia no había clarificado aún las disposiciones de la Sexta Directiva aplicables y, por otra parte, la Comisión no había iniciado un procedimiento por incumplimiento, lo que privó por completo a dicho Estado de referencias fiables sobre el alcance del Derecho comunitario que aquí se discute.
Μπήκα και έψαξα και λείπουνEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, debe desestimarse la alegación de la demandante según la cual la Comisión estimó implícitamente que sería contrario a dicho principio imponer sanciones económicas por comportamientos como los examinados en el caso de autos en una época en que el Derecho aún no se había clarificado.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού #° #′ ανατολικά έως #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #° #′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Νορβηγίας· κατόπιν προς ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας και της Ρωσίας ως το Khaborova· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Yugorskiy Shar· κατόπιν σε δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της νήσου Vaigach· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Karskiye Vorota· κατόπιν δυτικά και βόρεια κατά μήκος της ακτής της νότιας νήσου της Novaya Zemlya· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Matochkin Shar· κατόπιν κατά μήκος της δυτικής ακτής της βόρειας νήσου της Novaya Zemlya έως το σημείο που βρίσκεται #° #′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό ΠόλοEurLex-2 EurLex-2
(137) Las autoridades francesas alegan que, en la medida en que, en 1987, la Comisión aún no había clarificado su política, la designación de un asesor en Francia y Estados Unidos para promover la región (considerandos 73 a 88) debe considerarse que cumple la condición según la cual el procedimiento de oferta debe haber sido objeto de una "publicidad suficiente" según lo dispuesto en la comunicación, tal como habría podido apreciarse en la época.
Είναι η γεννήτριαEurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.