notorio oor Grieks
notorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαβόητος
Más notorio ahora que fue asesinado en su propio estudio.
Πιο διαβόητος, τώρα, που δολοφονήθηκε στο ατελιέ του.
γνωστός
En vuestra familia siempre fue notorio el valor.
Με έχουν πληροφορήσει ότι η οικογένειά σας είναι γνωστή για το θάρρος της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, de este apartado se desprende claramente que, según el Tribunal General, la motivación del carácter notorio del hecho de que hay países con economía de mercado que también conceden ventajas fiscales a empresas en forma de exenciones fiscales, se encuentra en la referencia, hecha en el mismo apartado, a las sentencias del Tribunal de Justicia en materia de ayudas de Estado.
Η Σάσα Μπένατσεκ βρισκόταν σε Βουλγαρική φυλακή για # χρόνιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según el Tribunal General, además, la limitación de la base fáctica del examen efectuado por la OAMI no excluye que ésta tome en consideración, además de los hechos alegados explícitamente por las partes del procedimiento de nulidad, hechos notorios, es decir, hechos que cualquier persona puede conocer o que se pueden averiguar por medio de fuentes generalmente accesibles.
Θέμα: Ενίσχυση για τα ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας της ΒουλγαρίαςEurLex-2 EurLex-2
Corinto era una ciudad cosmopolita y comercial de mucho movimiento, notoria en todo el mundo romano por su vida disoluta.
Πώς μπορείς να λες αυτό;- Είναι η αλήθειαjw2019 jw2019
277 En apoyo de su alegación, las demandantes se oponen, por una parte, a la afirmación de la Comisión según la cual los precios indicados en las notas corresponden a los precios realmente obtenidos por Chiquita y Pacific durante el período de que se trata y sostienen, por otra parte, que las demás informaciones recogidas en las notas no son ciertas, no corresponden a acontecimientos reales o eran públicas y notorias, y no corresponden al «plan de acción» supuestamente instaurado el 28 de julio de 2004 entre los Sres. C1 y P1.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαΐου #, για την εφαρμογή της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφοι #, # καιEurLex-2 EurLex-2
La necesidad de flexibilidad es notoria, tal como ha evidenciado la reciente emergencia sanitaria, pero cabe recordar que, cuando se modifica el presupuesto, deben modificarse los programas de trabajo tanto anuales como plurianuales.
Ένα, δύο, τρίαnot-set not-set
En vuestra familia siempre fue notorio el valor.
Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se hace referencia a los incentivos fiscales para la adquisición de un nuevo automóvil, a pesar de que es notorio que el parque móvil europeo sigue siendo demasiado obsoleto.
Να προσεχετεEuroparl8 Europarl8
Considerando que la solicitud de Grecia incluye variedades precoces de soja; que resulta también notorio que las variedades precoces de soja no reúnen actualmente las condiciones necesarias para ser cultivadas en Grecia (segundo caso de la letra c) del apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 70/457/CEE); que, por consiguiente, debe aceptarse plenamente la solicitud presentada por Grecia respecto a estas variedades;
Προσπαθεί να περνάει σαν όλους μαςEurLex-2 EurLex-2
en el caso de las solicitudes presentadas en virtud del artículo 13, apartado 2, el nombre se utiliza de forma legal, notoria y económicamente significativa para productos agrícolas o alimenticios similares.
Τσεκάρω τον κοριό μου, ΣαμEurLex-2 EurLex-2
A continuación se explican brevemente las diferencias más notorias entre la utilización del presupuesto y los créditos correspondientes en lo que respecta a algunos capítulos presupuestarios.
Πείτε πόσα χρωστάει και θα σας τα δώσωEurLex-2 EurLex-2
La segunda base de valoración se fijó a principios de 2005 después de que se recibiera la oferta de compra por acciones de varias filiales (véase el punto 62) y refleja el notorio repunte registrado en el mercado siderúrgico.
κανεις να μη κάνει τίποτα σε Αυτά τα νερά!EurLex-2 EurLex-2
En la actual Directiva no se hace mención a la coordinación, por la sencilla razón de que el SEPD no existía en el momento en que fue adoptada dicha Directiva, pero al cabo de seis años de existencia, el carácter complementario del SEPD y del Grupo de Trabajo es notorio y podría ser reconocido formalmente.
Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνσηEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el artículo 74 no excluye que la Sala de Recurso tome en consideración, además de los hechos alegados explícitamente por las partes del procedimiento, hechos notorios, es decir, hechos que cualquier persona puede conocer o que se pueden averiguar por medio de fuentes generalmente accesibles.
Επιπλέον, για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της συνολικής διαδικασίας είναι απαραίτητη η επένδυση πόρων για την κατοχύρωση της θέσης των λιμενικών υπηρεσιών στο διαφοροποιημένο δίκτυο της αλυσίδας μεταφορώνEurLex-2 EurLex-2
Notorio salteador de caminos.
Τη δυναμη της καταιγιδας και των θεριων της γηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una muy notoria propensión anticalvinista se destaca en los Studien over Johan Calvin de Pierson.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φοράLiterature Literature
Considerando que los artículos # y # del Tratado CE son disposiciones de orden público que producen efectos directos y que deben aplicarse de oficio por las autoridades competentes; que crean derechos entre los particulares que las autoridades judiciales deben tutelar de modo eficaz, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, incluida la sentencia en el Asunto #/#, Van Gend & Loos, que es un precedente notorio para los asuntos que se han suscitado con posterioridad
Οι σφαίρες είναι ολόγυρά μου, σαν μέλισσεςoj4 oj4
¿No es cierto que naciones, razas, partidos políticos, cónyuges matrimoniales, sí, personas de toda clase social y vocación hallan fácil el condenar a otros de manera desamorada mientras que ellos mismos tienen las mismas faltas u otras más notorias?
Η ΕΑΑ δεν αποτελεί αυτοτελές θεματικό αντικείμενο, αλλά σύνολο κεφαλαιωδών αρχών και αξιών όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα, η ανεκτικότητα, η επάρκεια και η ευθύνη που θα πρέπει να μεταδοθούν με πιο οριζόντιο τρόποjw2019 jw2019
Muchachos...... hemos atrapado a un notorio criminal bien vivo. $# por ese canalla ladrón de caballos
Δεν ξέρω ακριβώς που πάμε μετά από δω... αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ένα υπέροχο σκυλί, Μάρλεϋopensubtitles2 opensubtitles2
62 Además, en la medida en que el motivo deba interpretarse en el sentido de que reprocha a la OAMI no haber examinado de oficio la alegación basada en la preexistencia de una marca notoria, o no haber instado a la demandante a presentar más pruebas al respecto, procede añadir lo siguiente.
Αυτός δεν είναι ο φάκελός σουEurLex-2 EurLex-2
Esto tuvo lugar durante el reinado del emperador Justiniano, cuya ambición era restaurar el Imperio Romano a su anterior gloria y quien fue notorio por su persecución, no solo de los arrianos, sino también de los judíos y de los samaritanos.
Νομίζω πως είναι λάθοςjw2019 jw2019
Yo y mis notorios " " nos " ".
Τόσο πλήρωσα στον ΌλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Mediante la primera parte del primer motivo, la recurrente afirma que el Tribunal de Primera Instancia ignoró el hecho de que Zafra Marroquineros había usado las letras «CK» de forma aislada y con letras grandes y muy destacadas, acompañadas de las palabras «CREACIONES KENNYA» en una letra muy pequeña, para copiar las marcas notorias cK de Calvin Klein.
Μου λείπει ο ΤσακEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la solicitud de Alemania incluye variedades de avena de tipo invernal y variedades de maíz que poseen un índice FAO (Organización para la Alimentación y la Agricultura) de clase de madurez superior a 350; que resulta notorio que las variedades invernales de avena y las variedades de maíz con un índice FAO de clase de madurez superior a 350 no reúnen actualmente las condiciones necesarias para ser cultivadas en Alemania (segundo caso de la letra c) del apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 70/457/CEE); que, por consiguiente, debe aceptarse plenamente la solicitud presentada por la República Federal de Alemania para el conjunto de estas variedades;
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιEurLex-2 EurLex-2
Es notorio que, a menudo, las reivindicaciones se redactan (deliberadamente y de forma ingeniosa) en términos amplios, (43) vagos, genéricos y estereotipados (44) con el fin de abarcar una multitud de sustancias.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως αυτό το έργο και την έκθεσή της, καθώς αφορά ένα θέμα το οποίο είναι σημαντικό όχι τόσο για τις κυβερνήσεις, όσο κυρίως για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είπε πριν από λίγο η κ. Randzio-Plath.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marca comunitaria — Normas de procedimiento — Examen de oficio de los hechos — Alcance — Obligación de demostrar la exactitud de hechos notorios — Inexistencia [Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo, art. 76, ap. 1] (véanse los apartados 31 y 32)
Θα την προστατέψω και θα την περιποιηθώ, όπως ένα μικρό αδέσποτοEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.