planchar oor Grieks

planchar

/plaɲ.'ʧ̑ar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

σιδερώνω

werkwoord

Estoy planchando mi vestido.
Σιδερώνω το φορέμα μου.

σιδέρωμα

naamwoord onsydig

Lavado y planchado son extra, especialmente si quiere sus collarines almidonados.
Το πλυντήριο και το σιδέρωμα κοστίζουν έξτρα, ειδικά άμα θέλετε τους γιακάδες σας κολλαριστούς.

Soortgelyke frases

tiempo de plancha#demoras o adelantos
επισταλία

planchada
γέφυρα

planchado
Σιδερώστρα · σιδέρωμα

tabla de planchar
σιδερώστρα

lavado y planchado
λεύκανση

planchas
κάμψη

planchar el pantalón con raya
κάνω τσάκιση στο παντελόνι

burro de planchar
σανίδα · σιδερώστρα

mesa de planchar
σανίδα · σιδερώστρα

voorbeelde

Planchas, tablas de planchar, cafeteras que no sean eléctricas
Ηλεκτρικά σίδερα, σιδερώστρες, μη ηλεκτρικές καφετιέρες

Por consiguiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, el valor normal se calculó sumando a los costes de producción de los tipos de tablas de planchar exportadas, ajustados en caso necesario, un porcentaje razonable que permitiera tener en cuenta los gastos de venta, generales y administrativos, y un margen razonable de beneficio.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής των εξαγόμενων σανίδων σιδερώματος, το οποίο προσαρμόστηκε όπου κρίθηκε απαραίτητο, συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους.

La denuncia fue presentada el 23 de diciembre de 2005 por tres productores comunitarios («los denunciantes») que representaban una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de tablas de planchar.
Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2005 από τρεις κοινοτικούς παραγωγούς (εφεξής «οι καταγγέλλοντες») που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα, σ' αυτή την περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής σανίδων σιδερώματος.

¿Tiene algo que planchar la princesa?
Πριγκίπισσα έχεις τίποτα για σιδέρωμα;

Así, en los fines de semana nosotras las muchachas de la oficina pasábamos horas limpiando el jardín y ayudando también a planchar la ropa.
Έτσι τα Σαββατοκύριακα εμείς τα κορίτσια του γραφείου εργαζόμαστε ώρες για να καθαρίσουμε τον κήπο και να βοηθήσουμε επίσης στο σιδέρωμα.

A nadie le gusta planchar.
Σε κανέναν δεν αρέσει το σιδέρωμα.

Tablas de planchar, soportes de planchas, fundas para tablas de planchar y, más en general, utensilios de cocción que no sean eléctricos y utensilios y recipientes para el menaje y la cocina
Σιδερώστρες, βάσεις για σίδερα ρούχων, καλύμματα σιδερώστρας και γενικότερα μη ηλεκτρικά σκεύη μαγειρέματος και μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης

Odio planchar.
Μισώ το σιδέρωμα.

Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas
Μηχανές και συσκευές (άλλες από τις μηχανές της κλάσης 8450) για το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το πάτημα (πρεσάρισμα) (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, την επίχριση ή διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες, και μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων ή άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων, όπως ο λινοτάπητας (linoleum). Μηχανές για την περιτύλιξη, το ξετύλιγμα, το δίπλωμα, το κόψιμο σε σχήματα ή το οδοντώματα των υφασμάτων

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se restablece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China, fabricadas por Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.
Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που κατασκευάζονται από τη Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.

En resumen, la Comisión constató que las autoridades chinas han adoptado políticas públicas que influyen en las fuerzas del mercado libre del sector de la fabricación de tablas de planchar, especialmente al influir en las fuerzas del mercado libre de los sectores que suministran todos los componentes de las tablas de planchar.
Συνοψίζοντας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κινεζική κυβέρνηση εφαρμόζει δημόσιες πολιτικές που επηρεάζουν τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς στον τομέα κατασκευής σανίδων σιδερώματος, ιδίως διά της επιρροής στις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς στους τομείς που προμηθεύουν όλα τα συστατικά των σανίδων σιδερώματος.

Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad — Parte 2-44: Requisitos particulares para máquinas de planchar eléctricas
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-44: Ειδικές απαιτήσεις για σιδερωτήρια

Maquinas de lavar, escurrir, secar y planchar la ropa y para lavar y secar la vajilla, aparatos electromecánicos para cocina, es decir batidores, trituradores, mezcladores, exprimidores de frutos, cuchillos eléctricos aspiradoras de polvo, enceradoras eléctricas para el parquet, aparatos y maquinas eléctricas para pulir de uso casero, aparatos eléctricos para aplicar espumalimpiadora sobre los tapices y alfombras
Πλυντήρια ρούχων, συσκευές για το στράγγισμα, το στέγνωμα και το σιδέρωμα ενδυμάτων και για πλύσιμο και στέγνωμα πιάτων, ηλεκτρομηχανικές συσκευές μαγειρικής χρήσης, δηλαδή αναδευτήρες, θραυστήρες, μηχανές ανάμιξης, αποχυμωτές φρούτων, ηλεκτρικά μαχαίρια, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες, ηλεκτρικές στιλβωτικές συσκευές και μηχανές οικιακής χρήσης, ηλεκτρικές συσκευές για το άπλωμα αφρού καθαρισμού σε χαλιά και μοκέτες

que modifica el Reglamento (CE) no 452/2007 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de tablas de planchar originarias, entre otros países, de la República Popular China
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de tablas de planchar originarias de Ucrania
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις σανίδες σιδερώματος καταγωγής Ουκρανίας

— Artículos para el hogar que no sean eléctricos de todo tipo de materiales, como recipientes para pan, café, especias, etc., cubos de basura, papeleras, cestos para ropa, cajas de seguridad portátiles y cajas con cerradura, toalleros, botelleros, planchas y tablas de planchar, buzones, biberones, termos y neveras portátiles
— Μη ηλεκτρικά είδη οικιακής χρήσης από όλα τα υλικά όπως δοχεία για ψωμί, καφέ, καρυκεύματα κ.λπ., δοχεία απορριμμάτων, καλάθια για άχρηστα χαρτιά, καλάθια για άπλυτα ρούχα, φορητοί κουμπαράδες και χρηματοκιβώτια, πετσετοθήκες, ράφια μπουκαλιών, σίδερα σιδερώματος και σιδερώστρες, γραμματοκιβώτια, μπιμπερό, θερμός και παγοδοχεία

También hay quehaceres domésticos, si no te importa y montañas para planchar.
Υπάρχουν και δουλειές στο σπίτι, αν δε σε πειράζει, και... Ένα βουνό από ασιδέρωτα.

En los buques de eslora igual o superior a cuarenta y cinco metros, se dispondrán instalaciones adecuadas para lavar, secar y planchar la ropa en un local separado de los dormitorios, comedores y retretes, que deberá estar suficientemente ventilado, calentado y provisto de cuerdas u otros medios para secar la ropa..
Για πλοία μήκους 45 μέτρων και άνω, παρέχονται επαρκείς εγκαταστάσεις για το πλύσιμο, το στέγνωμα και το σιδέρωμα ρούχων σε χωριστό διαμέρισμα από τις καμπίνες, τις τραπεζαρίες και τις τουαλέτες, και το οποίο διαθέτει επαρκή εξαερισμό και θέρμανση, καθώς και σχοινιά ή άλλες κατασκευές για το στέγνωμα των ρούχων.

Utensilios y recipientes para el menaje y la cocina y especialmente, tendederos para ropa y tablas de planchar
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης και, ειδικότερα, απλώστρες ρούχων και σιδερώστρες

El peso y otros criterios mencionados por el productor exportador en cuestión se reflejan indirectamente en determinados criterios considerados para la comparación (por ejemplo, el peso se refleja en el tamaño del plano superior de la tabla de planchar y en su material).
Το βάρος και τα άλλα κριτήρια που αναφέρθηκαν από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα αντικατοπτρίζονται έμμεσα σε ορισμένα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη για τη σύγκριση (π.χ., το βάρος αντικατοπτρίζεται στο μέγεθος της επιφάνειας σιδερώματος και στο υλικό κατασκευής της).

Máquinas para la colada, Comprendidos en la clase 7,En particular lavadoras de ropa, máquinas para lavar la ropa, Secadoras, Máquinas para planchar, Calandrias,En particular calandrias de múltiples cubetas, pasarelas para calandrias o calandrias de múltiples cubetas, colectores de pelusas para aplicar en máquinas de lavandería, lavadoras de lotes de paso continuo, dispositivos transportadores de ropa, aparatos de plegado, máquina dobladora de ropa y dispositivos apiladores de ropa, aparatos para clasificar las prendas de ropa
Πλυντήρια ρούχων, Περιλαμβανόμενα στην κλάση 7,Ειδικότερα πλυντήρια ρούχων, μηχανές αλλαγής νερού πλύσης, Φυγόκεντροι στεγνωτήρες πλυντηρίων, Σιδερωτήρια, Σιδερωτήρια,Ειδικότερα μηχανές σιδερώματος πολλών κυλίνδρων, ράμπες για μηχανές σιδερώματος ή μηχανές σιδερώματος πολλών κυλίνδρων, συλλέκτες χνουδιού για χρήση εντός, επί ή σε μηχανές πλυντηρίου, μηχανές συνεχούς πλυσίματος, διατάξεις μεταφοράς ρούχων, συσκευές δίπλωσης, διατάξεις μετατόπισης για ρούχα και διατάξεις στοίβαξης για ρούχα, διατάξεις ταξινόμησης ρούχων

El producto afectado por la actual reconsideración es el mismo que el de la investigación que llevó a imponer las medidas vigentes («investigación original»), es decir, tablas de planchar, sean o no de sujeción independiente, con o sin absorción de vapor, plano calefactor y función de soplado, incluidas las tablas para mangas, y las partes esenciales de estas, es decir, las patas, el plano superior y el apoyo de la plancha, originarias de la República Popular China, clasificadas actualmente en los códigos NC ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 y ex 8516 90 00.
Το προϊόν που αφορά η παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο με αυτό που αφορούσε η έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων («αρχική έρευνα»), ήτοι σανίδες σιδερώματος, με ή χωρίς βάση, με ή χωρίς θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος, με ή χωρίς διακόπτη απελευθέρωσης του ατμού ή/και συμπεριλαμβανομένων των σανίδων σιδερώματος για τα μανίκια και των βασικών μερών, δηλαδή των ποδιών, της επιφάνειας σιδερώματος και της βάσης απόθεσης του σίδερου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που τώρα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 και ex 8516 90 00.

Por consiguiente en el documento de información final general figuraba un tipo definitivo de 0 % del derecho aplicable a las tablas de planchar de Yongjian.
Κατά συνέπεια, στο τελικό γενικό πληροφοριακό έγγραφο αναφερόταν τελικός συντελεστής δασμού ύψους 0 % για τις σανίδες σιδερώματος της Yongjian.

" Tabla de planchar usada, de dueño cuidadoso. "
Ξέρεις, " Σίδερο από δεύτερο χέρι, σε προσεκτικό ιδιοκτήτη ".

Quedan derogados el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de tablas de planchar originarias de Ucrania y las medidas antidumping establecidas con respecto a Ucrania por el Reglamento (CE) no 452/2007.
Με το παρόν περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σανίδες σιδερώματος καταγωγής Ουκρανίας και καταργούνται τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στην Ουκρανία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2007.