porción oor Grieks
porción
es
Algo determinado en relación con algo que lo incluye.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μέρος
La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
κομμάτι
Le gustó tanto el sabor de su hijo que pidió otra porción.
Του άρεσε τόσο πολύ η γεύση του γιου του, και ζήτησε δεύτερο κομμάτι.
αναλογία
Sin embargo, la abundancia de opciones conlleva la correspondiente porción de responsabilidad.
Η αφθονία επιλογής, ωστόσο, φέρει μαζί της και μία ίση αναλογία ευθύνης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante lo dispuesto en el artículo 32, apartado 2, en los casos a que se refiere el artículo 30, apartado 5, el valor energético y las cantidades de nutrientes o los porcentaje de las ingestas de referencia establecidos en la parte B del anexo XIII podrán expresarse solo por porciones o por unidades de consumo.
Και να τι παθαίνουν οι τυχεροί!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
es el peso (g) de la porción de ensayo;
Αυτό είναι το νεφέλωμα του ΚαρκίνουEurLex-2 EurLex-2
La protección de las IG “Grana Padano” y “Parmigiano Reggiano” no será óbice para que el rallado y embalaje (incluidos el corte en porciones y el envase) de esos productos, cuando se destinen al mercado suizo y se adopten todas las medidas adecuadas para evitar su reexportación, pueda efectuarse en el territorio de Suiza durante un período transitorio de seis años a partir de la entrada en vigor del presente anexo, aunque sin derecho a utilizar los símbolos e indicaciones de la Unión correspondientes a esas IG.
Παράλληλα, ο καρκίνος οφείλεται και σε άλλες αιτίες που δεν έχουν προκαλέσει μέχρι σήμερα την υγιή αντίδραση της κοινωνίας." χημική μόλυνση και η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελούν σημαντικές αιτίες καρκίνου.EurLex-2 EurLex-2
Ya que mi parroquia era pobre, la porción que le tocaba al obispo nunca era muy impresionante.
Θα σου στείλω μια επιταγήjw2019 jw2019
Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 82,5 mg de colina por cada 100 g o 100 ml, o bien por cada porción individual de comida.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # (δεν έχει ακόμαδημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), απόφαση του Συμβουλίου της #ης ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
En el etiquetado de cualquier producto en el que los niveles de D-Tagatosa superen los 15 g por porción, así como en todas las bebidas que contengan más del 1 % de D-Tagatosa (tal como se consumen) figurará la mención «un consumo excesivo puede producir efectos laxantes».
Οχι, δεν ηταν καθολου ενδιαφερονEuroParl2021 EuroParl2021
La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είχα την αίσθηση ότι κάπου το' χα ξαναδείLDS LDS
Las porciones son de un peso variable, si bien deben conservar una parte de la cara lateral para acreditar el origen del queso.
Για κοίταξέ το!EurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, se podrá considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la industria de la Unión, siempre que haya una concentración de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.
Θα είμαι πάντοτε φίλος σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Juan 11:11.) Respecto al profeta Daniel, leemos: “Descansarás, pero te pondrás de pie para tu porción al fin de los días”. (Daniel 12:13.)
Για αυτό εγώ δεν έκανα κάποια κίνηση με ' σένα, ή με την Κέιτυjw2019 jw2019
Cuando se determine que deben prestarse servicios de tránsito aéreo en determinadas porciones del espacio aéreo o en determinados aeródromos, los Estados miembros se asegurarán de que esas porciones del espacio aéreo o esos aeródromos se especifiquen en relación con los servicios de tránsito aéreo que deban prestarse.
Η κάμερα είναι ακόμη χαλασμένηEuroParl2021 EuroParl2021
Según el contenido de carbonatos de la muestra, pesar una porción de muestra según se indica a continuación:
Συγκατοικείς, Πέγκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El «Comté» también puede presentarse al consumidor envasado en porciones o rallado.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο # [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους #.# του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) En caso de que la porción objeto de muestreo sea tan pequeña que resulte imposible obtener una muestra global de 1 kg, la muestra global podrá tener un peso inferior.
Αυτά είναι τα μοντέλα μουEurLex-2 EurLex-2
No eras una porción de protoplasma o lo que fuese.
Όλες μας οι κάμερες ασφαλείας, έσβησαν με τη μίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porción de muestra compuesta de 5 a 16 envases:
Είπε ότι τον απομάκρυνα από μέναEurLex-2 EurLex-2
Se requiere sólo una muestra global por porción de muestra.
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του ΓκάρυEurLex-2 EurLex-2
Evaporación del agua de una porción de la muestra en presencia de piedra pómez a la temperatura de 102 °C en una estufa de secado.
Μπίλι, τι διάολο!EurLex-2 EurLex-2
la porción de la contraprestación que consista en efectivo y equivalentes al efectivo;
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, en su tierra ellos tomarán posesión de hasta una porción doble.
Χτύποι καρδιάςjw2019 jw2019
20 En casa de Marta, Jesús le da una leve reprensión por inquietarse demasiado por sus quehaceres domésticos, y alaba a María por escoger la mejor porción al sentarse y escuchar la palabra de él.
Στην πιο ονειρεμένα γλυκιά επέτειοjw2019 jw2019
Mientras que si el negocio conjunto retiene los activos, y suponiendo que el partícipe haya transferido las ventajas y riesgos inherentes a la propiedad, éste debe reconocer solamente la porción de pérdida o ganancia atribuible a la parte de los demás partícipes ( 42 ).
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειEurLex-2 EurLex-2
Oye, hay otra porción de pastel de frutas, en el refrigerador.
Πήγα φυλακή.- Θα ξαναπάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
donde «A» es la porción de materia animal (en porcentaje del peso) de la capacidad de producción de productos acabados.
Είναι αδίστακτηEuroParl2021 EuroParl2021
es el volumen (en mililitros) de ácido clorhídrico empleado para la porción de ensayo.
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.