quedarse a cuadros oor Grieks

quedarse a cuadros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

μένω κόκκαλο

sentir perplejidad o incredulidad

μένω ακίνητος, αποσβολωμένος, δεν ξέρω τι να κάνω, τι να πω

Oyendo esto, el alemán se queda a cuadros y le pregunta:
Ακούγοντας αυτό, ο Γερμανός μένει κόκκαλο και τον ρωτά:

μένω ξερός

está tremendamente asombrado, está alucinando por algo que ha visto u oído, que está flipando, que se ha quedado sin palabras (no sabe cómo reaccionar ante algo que ha sucedido).

Me he quedado a cuadros. Juan me ha dicho que después de estar 8 años estudiando medicina, lo deja y se va a dedicar a hacer labores de jardinería. No lo entiendo, porque la medicina le gustaba y se le daba muy bien.
Έμεινα ξερός. Ο Χουάν μου είπε ότι μετά από 8 χρόνια σπουδών στην ιατρική, την αφήνει και πρόκειται να αφιερωθεί στην κηπουρική. Δεν το καταλαβαίνω, γιατί του άρεσε η ιατρική και ήταν πολύ καλός σε αυτή.

μένω σέκος

sentir perplejidad o incredulidad

μένω ακίνητος, αποσβολωμένος, δεν ξέρω τι να κάνω, τι να πω

Se quedó a cuadros al ver al ex novio de su pareja besándola.
Έμεινε σέκος όταν είδε τον πρώην φίλο της συντρόφου του να τη φιλά.

μου έρχεται κεραμίδα

έκφραση

quedarse sin palabras (no saber cómo reaccionar ante algo que ha sucedido).

δεν ξέρω τι να κάνω, τι να πω λόγω ενός ξαφνικού, δυσάρεστου γεγονότος

Me quedé a cuadros cuando María me contó que se separaba de su marido.
Μου ήρθε κεραμίδα όταν η Μαρία μου είπε ότι χωρίζει από τον άντρα της.

μου έρχεται ο ουρανός σφοντύλι

έκφραση

sentir perplejidad o incredulidad

είμαι αποσβολωμένος, δεν ξέρω τι να κάνω, τι να πω

Mi madre se quedó a cuadros cuando mi padre le dijo que se iba de vacaciones sin ella.
Της μάνας μου της ήρθε ο ουρανός σφοντύλι όταν ο πατέρας μου της είπε ότι θα πήγαινε διακοπές χωρίς αυτήν.