quedar en entredicho oor Grieks
quedar en entredicho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμφισβητούμαι
es
se refiere de una persona a la que, por algún motivo, cae una duda sobre su honor, honradez o respetabilidad.
el
δεν με παραδέχονται ως αληθή ή ορθό
Estados Unidos siempre se ha presentado como la democracia más avanzada por su representatividad y checks and balances, pero esa imagen ha vuelto a quedar en entredicho a finales de 2021.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσιάζονταν πάντα ως η πιο προηγμένη δημοκρατία λόγω της αντιπροσωπευτικότητάς τους και των ελέγχων και ισορροπιών, αλλά αυτή η εικόνα αμφισβητήθηκε ξανά στα τέλη του 2021.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tal independencia puede quedar en entredicho, en particular, cuando los Estados miembros conservan el control sobre los operadores.
τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη το πρόγραμμα Natura # στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, ούτως ώστε να μπορέσει ηαρχή της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη να συμφιλιωθεί με την ανάπτυξη και βελτίωση της ποιότητας ζωής του πληθυσμού· ως προς το θέμα αυτό χρειάζεται ευρεία δράση ενημέρωσης και προώθησης των καλών πρακτικών, που δείχνουν πώς μπορούν να συμφιλιωθούν οι δύο αυτοί φαινομενικά αντιφατικοί στόχοι·EurLex-2 EurLex-2
El sentido de la existencia de la Sección 9 quedará en entredicho.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En esas circunstancias, la imparcialidad de las agencias de calificación podría quedar en entredicho con el paso del tiempo.
Ο χρόνος ημιζωής της αποβολής της ιντερφερόνης ήταν περίπου δύο ώρες. ειαEurLex-2 EurLex-2
En esas circunstancias, la imparcialidad de las agencias de calificación crediticia podría quedar en entredicho con el paso del tiempo.
Να μη τους λυπηθούνEurLex-2 EurLex-2
Esta nueva posibilidad parece quedar en entredicho si los distribuidores no pueden aceptar libremente pedidos de vehículos nuevos hechos por intermediarios muy eficientes.
Εντάξει, ας το κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Si este perfil es diferente, debido exclusivamente a la legislación aduanera nacional, la igualdad de acceso a estas simplificaciones pueda quedar en entredicho.
Ρισκάρω βασιζόμενος στο ότι είστε ειλικρινήςEurLex-2 EurLex-2
Es necesario actuar para subsanar esta "falta de resultados tangibles"; de lo contrario, la credibilidad general de la Estrategia de Lisboa quedará en entredicho.
Ευχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
La aplicación del presente Reglamento podría quedar en entredicho si resultara imposible detectar los alimentos obtenidos a partir de clones de animales o de sus descendientes.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
38 Esa apreciación no puede quedar en entredicho por las alegaciones invocadas a este respecto por la demandada en el litigio principal y por el Gobierno alemán.
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin embargo, no hay datos que indiquen que los accidentes se produjeran porque los propios teléfonos no fueran seguros, ni que la seguridad de estos aparatos deba quedar en entredicho
Απέναντι στο Σπένσερ.Το Σπενςoj4 oj4
Sin embargo, no hay datos que indiquen que los accidentes se produjeran porque los propios teléfonos no fueran seguros, ni que la seguridad de estos aparatos deba quedar en entredicho.
Αδερφέ μου, εγώ είμαι αμόρφωτος, αλλά σκέφτομαι πολύEurLex-2 EurLex-2
La naturaleza de las obras en cuestión y su limitado alcance no dan lugar a suponer que este objetivo vaya a quedar en entredicho en el caso que nos ocupa.
Πόσες μαγείρισσες έχειEurLex-2 EurLex-2
Estados Unidos siempre se ha presentado como la democracia más avanzada por su representatividad y checks and balances, pero esa imagen ha vuelto a quedar en entredicho a finales de 2021.
Έκανε την λάθος επιλογήSophia Canoni Sophia Canoni
54 Esa consideración no puede quedar en entredicho por la alegación de que las jubilaciones abonadas por el Instituto de Previsión de los Abogados serán, llegado el momento, imponibles en Alemania.
Μαγνήτισε το κήτοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La credibilidad de Europa 2020 quedará en entredicho si no se colma la brecha de asociación existente entre el nivel de la UE, el nacional, el regional, el local y los ciudadanos;
Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευσηEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, forma parte de los trabajadores migrantes y los derechos que el Tratado reconoce como tal no pueden quedar en entredicho por el hecho de que haya regresado a su país de origen.
Δεν ακoύς έτσιEurLex-2 EurLex-2
En caso de que la modificación de ese régimen potencialmente pueda dar lugar a que actividades no marítimas se beneficien del régimen danés de tributación del tonelaje, la compatibilidad de este último quedará en entredicho.
Ο ανόητος ο Φοντέν λέει ότι ο Ζακ έκανε μεγάλη γκάφαEurLex-2 EurLex-2
17 Esa conclusión no puede quedar en entredicho por el punto 105 de la demanda, que no puede ser invocado eficazmente por Agriconsulting para establecer el tenor de su alegación relativa a la pérdida de oportunidad aducida.
Τι στην οργή είναι αυτό;- Ρωσικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El artículo 349 del Tratado es el único consagrado a estas regiones y el que garantiza el mantenimiento de un trato particular a las mismas, trato que en el futuro podría quedar en entredicho sin esa referencia legal.
Θα βρω έναν πιο χοντρό Νιλnot-set not-set
El derecho de huelga, como tal, no puede quedar en entredicho en este contexto. También es cierto, si se considera el peso relativo de las cuatro libertades, que la atención se concentra sobre todo en el ámbito económico.
Τίποτα, γιαγιάκα, φτιάχνουμε κάτι υδραυλικάEuroparl8 Europarl8
35 En segundo lugar, por lo que se refiere a los principios de confianza legítima y de seguridad jurídica, es cierto que podrían quedar en entredicho si la nueva norma se aplicase con efecto retroactivo in peius a sus destinatarios.
Φτάνει αυτόEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 19 Propuesta de Directiva Considerando 4 sexies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 sexies) La aplicación del presente Reglamento podría quedar en entredicho si resultara imposible detectar los alimentos obtenidos a partir de clones de animales o de sus descendientes.
Μεγάλη ζημιά για έναν άνθρωποnot-set not-set
Si la evaluación de la conformidad falla, aunque sólo sea en relación con un número pequeño de productos concretos, la credibilidad del sistema regulador existente y de la capacidad de las autoridades de proteger la salud pública con eficacia quedará en entredicho.
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσίαEurLex-2 EurLex-2
37 Esa conclusión no puede quedar en entredicho por la circunstancia, mencionada por el órgano jurisdiccional remitente, de que la actividad de Cogesa ejercida en beneficio de las entidades territoriales no asociadas venga impuesta por una autoridad pública, tampoco asociada a dicha sociedad.
Δεν είναι ανάγκη να το αρνείστε, μην ανυσηχείτε δεν θα σας εκθέσωEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.