retórico
ρήτορας · ρητορικός
retórica oor Grieks
retórica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ρητορική
Fue más una posición retórica lo que estuvimos tomando allí.
Ήταν περισσότερο μια ρητορική θέση αυτή που θέσαμε πριν.
Ρητορική
es
El arte de persuadir
Fue más una posición retórica lo que estuvimos tomando allí.
Ήταν περισσότερο μια ρητορική θέση αυτή που θέσαμε πριν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιEuroparl8 Europarl8
Supongo que es una pregunta retórica.
Έχουν ξοδευτεί πάνω από #, # δολλάρια γι ' αυτό το γεγονός.Είναι για μερικούς πωλητές, μέλη της λέσχης του γκολφOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso no significa que se pasen por alto las consecuencias del Mercado Único, de las políticas comunitarias y de la Unión Económica y Monetaria en el empleo, pero de lo que se trata es de no caer en la tentación retórica de inflar los cometidos de la Unión Europea y con ello permitir una transferencia de culpas que la transforme en chivo expiatorio.
Έχεις και πιάνο!Europarl8 Europarl8
Estamos ante dos pueblos que ansían la paz y la tranquilidad en sus vidas, y nosotros tenemos que abandonar de una vez por todas la vieja retórica.
Δύο εκδοχέςEuroparl8 Europarl8
En la Decisión impugnada, la Comisión señala acertadamente que la frase «los hectolitros perdidos podrían haber quedado compensados de otra forma» que figuraba en el texto del correo en cuestión indica que no hubo ninguna discusión entre Heineken y Bavaria acerca de la necesidad de una compensación, sino únicamente acerca del modo de obtener una compensación (considerando 185 de la Decisión impugnada), y que el empleo de las palabras «retórica [...] que todos conocemos», «énfasis» y «voluntariamente» significa que, en opinión del autor de las mismas, perteneciente al grupo Heineken, Bavaria es sospechosa de no haber respetado una regla conforme a la cual las empresas cerveceras no debían intentar activamente captar los clientes pertenecientes al sector «hostelería» de las otras empresas cerveceras (considerando 188 de la Decisión impugnada).
Πες την αλήθεια και ξέμπλεξεςEurLex-2 EurLex-2
¿Estoy asumiendo que es una pregunta retórica?
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señora Presidenta, tengo que empezar diciendo -y no es retórica- que es para mí un honor tomar la palabra como primer orador del Grupo Popular después de un ponente que pertenece a nuestro Grupo.
Να υποθέσω ότι η μεγάλη Λίντα ' Αρντεν... θεραπεύτηκε και δεν είναι πλέον κατάκοιτηEuroparl8 Europarl8
Por lo que se refiere a la democracia y el Estado de Derecho, la mejora del diálogo político y el predominio de un ambiente más constructivo en el transcurso de las reuniones del pleno y las comisiones han propiciado avances notables en diversos ámbitos, a pesar de algunos breves periodos de enfrentamiento retórico y la ralentización temporal de las reformas.
Τη Λέινι; ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Pide al Comisario que reconsidere estas intenciones hasta que la retórica haya sido sustituida por la realidad y se disponga de pruebas concluyentes que demuestren la medida en que el apoyo presupuestario haya demostrado su mayor rentabilidad frente a otros instrumentos de ayuda o haya tenido un impacto sobre la pobreza de ingresos;
Μακάρι να έβρισκα ένα λόγο να εξηγήσω γιατί η Πρου έχει ανακατευτεί σ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
El trabajo (existente, aunque incompleto), que formó probablemente un apéndice a un manual de retórica, muestra saber y gusto, y contiene valiosos datos sobre el estilo y los discursos de los maestros de oratoria ática.
Και είπεν o Κύριoς, να γίνει φωςWikiMatrix WikiMatrix
Era una pregunta retórica
Είχαμε χωρίσει, σαν να λέμε, δεν ήμαστε μαζίopensubtitles2 opensubtitles2
Era una pregunta retórica.
Φοράς κοριόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno de sus consejeros fue el filósofo y retórico Casio Longino, de quien se decía que era “una biblioteca viviente y un museo andante”.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςjw2019 jw2019
Las fuerzas políticas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia deben tomar las medidas necesarias y evitar las prácticas y la retórica que agraven el problema.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σαςEuroparl8 Europarl8
De lo que se trata ahora es de pasar de las declaraciones a los hechos, para no quedarnos en manifestaciones puramente retóricas, especialmente en lo que se refiere al ámbito de la lucha contra el terrorismo.
Πήγαινε τον πίσω στη μαμά του, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Por mi parte, he de decir que admiro su capacidad de retórica.
Μπαμπα, ξερω πως αισθανεσαιEuroparl8 Europarl8
¿Donde nunca se hacen preguntas retóricas?
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La retórica entra así, por primera vez, en competición con la epistemología del conocim iento histórico.
Είναι εντάξειLiterature Literature
Estas preguntas que te hago, Arturo Padron, son retóricas.
Δεν είμαι και τόσο νέα πιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más como una pregunta retórica acerca de cómo arreglar un purgatorio en implosión sobrenatural.
Ξέρει ότι ήρθαμε.Ποια είναι αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así, muchos políticos europeos se han visto presos de su propia retórica.
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!Europarl8 Europarl8
En conclusión, a pesar de la retórica que, al destacar la importancia de la confianza mutua, a veces evoca más la comunicación entre iguales, quizá valga la pena recordar que la transmisión de información por parte de las entidades de crédito o las empresas de inversión a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2013/36 no es una cuestión de buena voluntad, sino una obligación de Derecho público que se impone a las empresas que operan en determinados mercados.
Αριστερή διμοιρία, ξεκινήστε!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fue más una posición retórica lo que estuvimos tomando allí.
Νοσοκομειο χρειαζεται κι εγω εχω ενα φαρμακειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La UE ya gasta mucho en ayuda al desarrollo en los países ACP y los importes están aumentando, pero no se ha dado crédito a la retórica amistosa de la Comisión sobre desarrollo en los acuerdos de asociación económica.
Είναι κάπως εύσωμοςnot-set not-set
Análogamente, la retórica sobre la autenticidad y la pureza de las culturas constituye en este caso una política «defensiva» de agresión que conduce a menudo a la confrontación violenta.
Βλέπετε το κοστούμι μουEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.