retroactividad de la ley oor Grieks
retroactividad de la ley
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναδρομικότητα του νόμου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otro lado, la retroactividad de la Ley de 14 de julio de 2017 afecta también a la seguridad jurídica.
Christiane Becker (αριθ. #/#)·Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 En este contexto, el tribunal remitente se pregunta asimismo sobre la aplicación del principio de retroactividad de la ley penal más favorable a los acusados que organizaron la inmigración ilegal.
Δεν μου αρέσουν οι βιαστικές δουλειές ΧατςEurLex-2 EurLex-2
Así pues, en el caso de autos se plantea la cuestión de si estas modificaciones deben aplicarse en el procedimiento principal, en virtud del principio de retroactividad de la ley penal más favorable.
Ο ’ μπρα είναι τσαρλατάνοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Gobierno belga, por su parte, había defendido otra posición en el asunto van Calster y otros, y el tribunal supremo belga, el Arbitragehof, había sancionado la retroactividad de la Ley de 1998.
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα # καιEurLex-2 EurLex-2
No obstante, corresponde al juez nacional, que conoce mejor las circunstancias del presente caso, apreciar si el riesgo de operaciones financieras en este período de tiempo era suficiente para justificar la retroactividad de la Ley.
Αφού αυτό που κάνω είναι τόσο καλό, πωςκαι δεν αισθάνομαι καλύτερα που θα το κάνω;Θα νιώσειςEurLex-2 EurLex-2
26 Con carácter preliminar, ha de recordarse que el principio de retroactividad de la ley penal más favorable, consagrado en el artículo 49, apartado 1, de la Carta, forma parte del Derecho primario de la Unión.
Πριν λίγο τα είχαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del principio de retroactividad de la ley penal más favorable, consagrado en el artículo 49, apartado 1, tercera frase, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»).
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα συγκεκριμένων αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεωνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vulneración de la prohibición de retroactividad de las leyes, dado que la inclusión de la demandante en la lista se basó en hechos que se produjeron hace 10 años.
Ποτέ δεν θα φτάσεις σ 'αυτήνEurLex-2 EurLex-2
23 Por último, dicho órgano jurisdiccional considera que la aplicación del principio de retroactividad de la ley penal más favorable en circunstancias como las del procedimiento principal daría lugar a un debilitamiento de la acción sancionadora de las infracciones contra los intereses financieros de la Unión Europea.
Οι Εχθρικοί είναι ελεύθεροιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De conformidad con su artículo 51, apartado 1, la Carta es aplicable ratione materiae al presente asunto, ya que la cuestión de la retroactividad de la ley penal más favorable surge con motivo de la aplicación del Derecho de la Unión por parte de las autoridades nacionales.
Εκθέσεις των κρατών μελώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Resulta de este modo que el Juez nacional podría aplicar el principio, conocido en su Derecho nacional, de la retroactividad de la Ley penal más favorable y, por consiguiente, prescindir del Derecho nacional en la medida en que éste fuera opuesto a las disposiciones del Tratado.
Έχουμε νικητή!EurLex-2 EurLex-2
El principio de retroactividad de la ley penal más favorable se basa en la idea de que un inculpado no debe ser condenado por un acto que, debido a que el legislador ha modificado su valoración sobre él, ya no es sancionable en el momento de la condena.
Koίτα αυτή τηv ηθoπoιόEurLex-2 EurLex-2
La cuestión, por tanto, era saber si las disposiciones que determinan los plazos de prescripción estaban sujetas, al igual que las disposiciones que definen las infracciones y las penas que las castigan, a las normas particulares en materia de retroactividad, que incluyen el principio de retroactividad de la ley penal más beneficiosa.
προϊόν απόσταξης οίνου ή σταφίδων με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον # % vol., και μέχρι # % vol., που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που πρόκειται να καθορισθούνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) en segundo lugar, los problemas temporales -esto es, los plazos de prescripción y caducidad y la retroactividad- derivados de aplicar la Ley no 428 a la devolución del tributo (tercera cuestión);
Είπε ότι τον απομάκρυνα από μέναEurLex-2 EurLex-2
30 En mi opinión, el órgano jurisdiccional nacional se pregunta acerca de la interpretación que haya de darse al apartado 2 del artículo 1 y al artículo 8 de la Directiva 91/439, puesto que considera que debe aplicar el principio, conocido en su Derecho nacional, de la retroactividad de la Ley penal más benigna.
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόEurLex-2 EurLex-2
16 En el marco de ese litigio, los demandantes en el procedimiento principal alegaron tres series de motivos, que originaron la petición de decisión prejudicial, relativos a la retroactividad de la ley más favorable (retroactividad in mitius), a los elementos constitutivos de la operación con información privilegiada y a la proporcionalidad de la sanción de la infracción imputada.
Λες και ο συνεταιρος μου έχει να πάει πουθενά αλλούEurLex-2 EurLex-2
Según la reciente jurisprudencia del TEDH, el principio de retroactividad de la ley penal más favorable implica que «cuando hay diferencias entre el Derecho penal vigente en el momento de comisión de una infracción y las normas penales posteriores aprobadas antes de que se dicte una resolución firme, el tribunal deberá aplicar aquella normativa cuyas disposiciones resulten más favorables para el acusado».
Καθίστε, κύριε ' Ανταμςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 No obstante, de la resolución de remisión se deduce que el órgano jurisdiccional nacional consideró necesario plantear al Tribunal de Justicia una cuestión sobre la interpretación de los artículos 1 y 4 de la Directiva, debido a que tendría que aplicar, en su caso, el principio de retroactividad de la Ley penal más favorable, conocido en su Derecho nacional.
θα ζητήσει επιμόνως από τα αφορώμενα κράτη να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους να καταστρέψουν τα χημικά όπλα και να καταστρέψουν ή να μετατρέψουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής χημικών όπλων εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται από τη σύμβασηEurLex-2 EurLex-2
El Derecho comunitario no se opone a que, en virtud del principio, conocido en el Derecho nacional de algunos Estados miembros, de la retroactividad de la ley penal más favorable, un órgano jurisdiccional del citado Estado miembro aplique dichas disposiciones de la Directiva 91/439, incluso cuando la infracción se produjo antes de la fecha prevista para la aplicación de dicha Directiva.
Η κουζίνα έχει φαγητό για αρχήEurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículos 39 y 49 — Parlamento Europeo — Elecciones — Derecho de sufragio activo — Ciudadanía de la Unión Europea — Retroactividad de la ley penal más favorable — Legislación nacional que prevé la privación del derecho de sufragio activo en caso de condena penal dictada en última instancia antes del 1 de marzo de 1994»
Αύριο θα ψάξουμε τον γιό σουEurLex-2 EurLex-2
18 Al haber interpuesto la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos y FranceAgriMer recurso contra dicha sentencia ante el órgano jurisdiccional remitente, este considera que el primer motivo invocado por FranceAgriMer plantea una cuestión de Derecho de la Unión sobre la interpretación del principio de retroactividad de la ley penal más favorable, consagrado en el artículo 49, apartado 1, de la Carta.
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότηταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Procedimiento prejudicial - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículos 39 y 49 - Parlamento Europeo - Elecciones - Derecho de sufragio activo - Ciudadanía de la Unión Europea - Retroactividad de la ley penal más favorable - Legislación nacional que prevé la privación del derecho de sufragio activo en caso de condena penal dictada en última instancia antes del 1 de marzo de 1994))
Το βλέπω αυτόEurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, y en todo caso, debo recordar al órgano jurisdiccional remitente que, al no ser aplicable el artículo 41, apartado 3, del NK al período de reclusión cumplido por el interesado en Dinamarca, la norma de la retroactividad de la ley penal más favorable recogida en el artículo 49, apartado 1, última frase, de la Carta (principio de retroactividad in mitius) no puede aplicarse.
Έσπασαν τα μπισκότα σας!EurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.