tantear oor Grieks

tantear

werkwoord

burlarse tomar el pelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ανιχνεύω

ρήμα

Examinar con cuidado y detenimiento a una persona o una cosa

1. διερευνώ, εξακριβώνω 2. ερευνώ, εξετάζω λεπτομερώς ένα χώρο

Los dos rivales no hicieron más que tantear sus intenciones.
Οι δύο αντίπαλοι δεν έκαναν τίποτα άλλο από το να ανιχνεύσουν τις προθέσεις ο ένας του άλλου..

βολιδοσκοπώ

ρήμα

1. Examinar con cuidado y detenimiento a una persona o una cosa 2. Intentar descubrir con cuidado o disimuladamente las intenciones o la actitud de una persona frente a algo, para actuar en consecuencia.

1. εξετάζω, διερευνώ σε βάθος, για να σχηματίσω μια όσο το δυνατό πιο πλήρη εικόνα, πριν προχωρήσω σε αποφάσεις ή ενέργειες 2. προσπαθώ να αντιληφθώ και να ανιχνεύσω τις σκέψεις, τις επιθυμίες, τις προθέσεις κάποιου άλλου, χωρίς να αποκαλύπτω τις δικές μου 3. μετρώ, εξετάζω το βυθό της θάλασσας με βολίδα

Ella luce antes que nadie sus modelos para tantear el mercado y sin duda crear aún más necesidad en sus clientas.
Φοράει τα μοντέλα της πριν από οποιονδήποτε άλλον για να βολιδοσκοπήσει την αγορά και αναμφίβολα να δημιουργήσει ακόμα μεγαλύτερη ανάγκη στους πελάτες της.

κάνω κρούση

έκφραση

Examinar con cuidado y detenimiento a una persona o una cosa tanteó su estado de ánimo antes de hacerle la propuesta.

εξετάζω τις προθέσεις ενός ατόμου

La empresa fundada por Jonah Peretti ya ha tanteado a otros actores a lo largo de meses previos y en esas conversaciones cerró la compra del HuffPost.
Η εταιρεία που ιδρύθηκε από τον Jonah Peretti έχει ήδη κάνει κρούση σε άλλους παίκτες τους προηγούμενους μήνες και σε αυτές τις συνομιλίες έκλεισε την αγορά της HuffPost.

σκιτσάρω

ρήμα

Trazar las primeras líneas de un dibujo o de una pintura

απεικονίζω πρόχειρα πρόσωπο ή αντικείμενο με απλές γραμμές, χωρίς χρώματα

Buscó una foto de alguien querido en el móvil. Se puso a tantear el dibujo casi como quien traza líneas casuales. pero las líneas, para su sorpresa, iban adquiriendo un parecido evidente.
Αναζήτησε στο κινητό του μια φωτογραφία κάποιου που αγαπούσε. Άρχισε να σκιτσάρει το σχέδιο σχεδόν σαν κάποιος που τραβάει περιστασιακές γραμμές. αλλά οι γραμμές, προς έκπληξή του, αποκτούσαν μια εμφανή ομοιότητα.

ψηλαφώ

ρήμα

Buscar una cosa a ciegas

αναζητώ με την αφή κτ. που δεν το αντιλαμβάνομαι με την όραση

Carola no perdió el tiempo y, tanteando por el mostrador, agarró el primer cuchillo que encontró.
Η Carola δεν έχασε χρόνο και, ψηλαφώντας στον πάγκο, άρπαξε το πρώτο μαχαίρι που βρήκε.