tendero oor Grieks
tendero
es
persona que atiende una tienda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μπακάλης
Date prisa, el tendero nos mira de reojo.
Γρήγορα, ο μπακάλης μας κοιτάζει με μισό μάτι.
παντοπώλης
καταστηματάρχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sociedad sostenible, innovadora, a la que debemos tender tiene necesidad de una campaña de información exhaustiva destinada a aumentar la sensibilización de ciudadanos y consumidores y a crear una amplia base social.
Σου το φυλάω για έκπληξηEurLex-2 EurLex-2
Subraya que el sector agrícola es uno de los más vulnerables al cambio climático pero que, al mismo tiempo, se le acusa de causar daños medioambientales; opina que las medidas de adaptación en este sector deben tender a la reducción de la vulnerabilidad y al incremento de la sostenibilidad desde una perspectiva tanto medioambiental como económica;
Ώρα για ιστορίεςEurLex-2 EurLex-2
Debemos e~tender por qué cierto lipo de suceso produce regularmente un efecto.
Η μαμά παίρνει παράμερα τον Τζόνυ και ρωτάει " Τι έγινε; "Literature Literature
Esta evaluación incluye la recomendación de tender la Via Baltica por Lomza y no por la denominada Ruta S-8 vía Bialystok, lo que tendría un impacto nefasto en los espacios Natura 2000.
Ο Nobunaga με έστειλεnot-set not-set
Otras locomotoras; ténderes
Εντάξει, ας το κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Está condescendiendo en tender la vista sobre cielo y tierra, levantando al de condición humilde desde el polvo mismo.”
Μάικ, μπορώ να κάνω διάλειμμαjw2019 jw2019
La titulización puede tender un puente entre las entidades de crédito y los mercados de capitales, beneficiando indirectamente a las empresas y los ciudadanos (por ejemplo, abaratando los préstamos y la financiación para las empresas, así como los créditos para bienes inmuebles y las tarjetas de crédito).
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Me obligaron a tender una trampa a la seguridad de Gwen.
Είμαι εδώ, είμαστε έτοιμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La tercera solución, que ha ideado el Sr. Folias y que en realidad me parece muy buena, dice que si el colmado de la esquina tiene que hacerlo, no es necesario que se compre un ordenador muy complicado, pues el tendero de 75 años ni siquiera sabrá cómo manejarlo, a él le basta con una simple lista. En esa lista pueden indicar lo que calculan exactamente por una cantidad estándar, por un kilo de queso, por un kilo de chorizo o salchichas, o lo que sea.
Δεν γίνεται έτσιEuroparl8 Europarl8
Pido primera con la bar tender.
Πίσω από το σύγχρονο υπολογιστή, κρύβεται το τσιπ σιλικόνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las ‘máquinas para el posicionado de fibras/ cabos’ y las ‘máquinas para el tendido de cintas’ son máquinas que realizan procesos similares que utilizan cabezales dirigidos por ordenador para tender una o varias ‘bandas de filamentos’ en un molde para crear una pieza o una estructura.
Γιατρέ, πάρ' τους από δω!EurLex-2 EurLex-2
Voy a tender tu cama
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!OpenSubtitles OpenSubtitles
Atletas de instituto, tenderos, taxistas.
Επειδή θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CESE valora positivamente la Comunicación de la Comisión «El cine europeo en la era digital — Tender puentes entre la diversidad cultural y la competitividad» [COM(2014) 272 final], que oportunamente plantea algunos puntos para alentar el debate y la reflexión sobre este importantísimo sector en Europa.
Ωραία, γαμάταEurLex-2 EurLex-2
En cambio, la situación parece diferente cuando quien adquiere los derechos de retransmisiones de los acontecimientos deportivos es una agencia que los compra con la intención de revenderlos, o bien un grupo multimedia que sólo tiene cadenas en algunos Estados miembros, pues este último tenderá a iniciar negociaciones con las cadenas de los demás Estados miembros para venderles esos derechos.
***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών ΥποθέσεωνEurLex-2 EurLex-2
Todo lo que quiero es tender mis redes... para envejecer en el mismo mundo donde nací.
Βασικά δεν υπάρχουν ίχνη πρόσκρουσης, μάλλον γλίστρησε κι έπεσε στη θάλασσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En nuestro mundo actual, altamente tecnificado, estamos llamados a tender un puente entre estos dos ámbitos.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ανάπτυξη τέτοιου είδους εθνικών επιστημονικών και τεχνικών ικανοτήτων και του συναφούς βασικού εξοπλισμού τους, ως βάσης για την κατάρτιση των κορυφαίων ερευνητών και επιστημόνων, πρέπει να αποτελέσει μέριμνα των κρατών μελώνEuroparl8 Europarl8
Asimismo, se centra en su misión de tender un puente entre Europa y los ciudadanos mediante acciones de comunicación a nivel local y regional, organización de actos locales y establecimiento de plataformas de contacto entre las regiones y también en favor de las empresas.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEuroParl2021 EuroParl2021
Luego tenderé las manos... entonces usted se presentará con el niño...
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CDR considera necesario reiterar que la intervención del instrumento LIFE no debe ir en contra del principio de concentración que depende de la política de los Fondos estructurales, financiando en zonas no elegibles proyectos que corresponderían a intervenciones estructurales comunitarias, sino por el contrario tender a afirmar su carácter original limitándose a acciones de demostración e innovación, de carácter reproducible y transnacional.
Η Μελίσα έχει προβλήματαEurLex-2 EurLex-2
tender puentes entre los agentes medioambientales y otros agentes en los ámbitos de la información, la formación, la investigación, la educación y las políticas
Γιατί;- Την έχεις δει; Είναι υπερβολικά σέξιeurlex eurlex
Aspecto: Color paja (amarillo pálido) con destellos verdes, que puede tender al amarillo oscuro cuando el vino ha envejecido.
Τσιπ, δε μπορώ να έρθω μαζί στο χορόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por ejemplo, un tendero de nombre Chris Mattheus admite: “Me encanta estar rodeado de libros, pero casi nunca leo”.
Να μείνεις εδώ για λίγοjw2019 jw2019
En este marco, la ayuda de la cooperación debe tender a:
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
(90) Evidentemente, cualquier subida de precios como resultado de las medidas antidumping tenderá a aumentar los costes de las industrias transformadoras.
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.