tenderse oor Grieks
tenderse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξαπλώνω
πλαγιάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante la vista, la Comisión precisó en respuesta a una pregunta formulada por el Tribunal que las calificaciones no se habían modificado en modo alguno, lo que queda confirmado por el documento titulado «Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1» (Rectificación del informe de los trabajos del comité de evaluación que evaluó las ofertas presentadas en respuesta a la licitación [AO] 10340, lote no 1) incorporado a los autos (véase el anterior apartado 21).
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με τηνεξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
Sus damas se compadecen de ella y la ayudan a tenderse en la cama.
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTjw2019 jw2019
Expresa de igual manera su deseo de que se persiga la compatibilidad de los sistemas existentes y las pasarelas que puedan tenderse entre ellos.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »EurLex-2 EurLex-2
149 En lo que respecta a la función a la que debe tenderse con el uso del signo, éste debe utilizarse como elemento distintivo en el sentido de que debe permitir identificar una actividad económica ejercida por su titular, lo que, en el caso de autos, no se discute.
Τότε κάν' το για τον αδερφό σουEurLex-2 EurLex-2
Ha sido adoptado el periodo más largo, de 5 años, lo cual favorece a Lituania, a lo largo de él tendrá que tenderse una vía europea.
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό που έκανες; Όλες αυτές οι αποστολέςEuroparl8 Europarl8
Hay muchas formas de ejercicio que benefician tanto a los músculos como a los nervios, como el tenderse de cara al suelo y entonces empujar el cuerpo hacia arriba con los brazos, levantar pesas, etc.
Η ενίσχυση χορηγείται για να καλύψει τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνεςjw2019 jw2019
(4) Considerando que debería realizarse un esfuerzo adicional con vistas a comercializar vehículos que respeten más el medio ambiente; que en el sector del transporte público y colectivo de pasajeros así como en el ámbito de la distribución urbana de mercancías debería tenderse a incrementar el porcentaje de vehículos que respetan más el medio ambiente;
Φρόντισε να τρακάρω το πυροσβεστικό όχημα για να το κλέψειEurLex-2 EurLex-2
Corrigenda — Anuncio relativo a modificaciones o información adicional, publicado en el Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea TED (Tenders Electronic Daily), con la referencia 2019/S 226-553006,
Μην ανησυχείςEuroParl2021 EuroParl2021
·«TED» (Tenders Electronic Daily) es la versión en línea del Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea.
Θα ήταν ντροπή, αν... δεν ήθελες να βγεις στο " DateLine "Eurlex2019 Eurlex2019
La base de datos TED (Tenders Electronic Daily) contiene las convocatorias de ofertas para contratos de obras, suministros y servicios, publicadas en el Suplemento del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών που επισυνάπτεται στα ΣυνοπτικάΠρακτικάEurLex-2 EurLex-2
Un octogenario recuerda que a muy temprana edad solía tenderse en la hierba para, como él dice, contemplarlas “desfilar por el cielo”.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, των οδηγιών #/#/EΚ και #/#/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L # της #.#.#, σ. # και η απόφαση #/#/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικάjw2019 jw2019
Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
' Οχι, έκανε λάθοςEurLex-2 EurLex-2
Estos objetivos y metas constituyen niveles de resultados o logros a los que debe tenderse.
Όχι, κράτα τοEurLex-2 EurLex-2
De la explotación de Tenders Direct se encarga Millstream Associates Ltd, uno de los 99 titulares de licencias.
Αποφασίσαμε να χωριστούμεEurLex-2 EurLex-2
Consultado el suplemento del Diario Oficial a través de Tenders Electronic Daily no aparece publicada esta licitación.
Πες το κι έτσιnot-set not-set
Facilitación de zonas de relajación, superficies para tenderse, zonas de meditación, salas espirituales
Η ομορφιά είναι καλήtmClass tmClass
«TED» (Tenders Electronic Daily) es la versión en línea del Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea.
Γκάγκα, σε παρακαλώ!Eurlex2019 Eurlex2019
Uno podía tenderse sobre las tablas y el metal, pero el frío no dejaba dormir.
Σε σένα γιατί δεν πιάνειjw2019 jw2019
En 2009, algo más del 90 % de los formularios enviados a TED (Tenders Electronic Daily) se recibieron por vía electrónica y en un formato estructurado.
Αλλά στη διαδρομή, είχα ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητοEurLex-2 EurLex-2
De hecho, pueden tenderse de espaldas sobre el agua y leer el periódico sin ningún tipo de flotador.
Βοοειδή με σύμβασηjw2019 jw2019
Los animales que permanezcan 12 horas o más en un matadero serán alojados y, cuando proceda, amarrados con ronzales de tal modo que puedan tenderse sin dificultad.
Υποθέτω θα μπορούσατε να βελτιώσετε την μελωδία, κε ΈλιοτEurLex-2 EurLex-2
En caso necesario, los lechones deberán disponer de una fuente de calor y de una zona para tenderse sólida, seca y confortable, separada de la cerda, donde puedan descansar todos al mismo tiempo.
Δεv είμαστε μόvoιEurLex-2 EurLex-2
No obstante, más que a una mayor dispersión de los recursos que la actual, a lo que deberá tenderse es a concentrar la primera fase de actividades en aquellos países que, gozando de una sociedad relativamente abierta, hayan obtenido ya resultados positivos con algún mecanismo de financiación de microproyectos de la IEDDH y donde pueda producir sus frutos el apoyo prestado por la CE a la sociedad civil.
Ταγματάρχης φον ΦάλκενEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que, según puede comprobarse consultando la base de datos TED (Tenders Electronic Daily), algunos contratos de esta categoría han sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστείEurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.