AVISO oor Engels
AVISO
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
AVISO
Esas acciones fueron compradas en el mercado secundario a través de un agente financiero (Aviso Zeta).
Those shares were purchased on the secondary market, through a broker (Aviso Zeta).
Archiving, Validation and Interpretation of Satellites Oceanographic Data
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aviso
es
Información efectiva, opinión o advertencia escrita comunicada a una persona por una fuente autorizada, enviada generalmente a todas las partes interesadas a menudo por vía oficial debido a alguna regla legal o administrativa que lo requiera.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
warning
en
instance of warning someone
Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
notice
en
A privacy principle that requires reasonable disclosure to a consumer of an entity's personally identifiable information (PII) collection and use practices. This disclosure information is typically conveyed in a privacy notice or privacy policy. Notice is addressed in Fair Information Practices.
Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.
Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
advice
en
Information or notice given
El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso.
The carrier shall give a transit advice note to each office of transit.
En 67 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sign · caveat · notification · advertisement · caution · ad · announcement · tip · message · information · news · recall · monition · alert · word · reminder · report · demand · registration · opinion · communication · discretion · aviso · premonition · info · comment · advert · advise · bell · commercial · recommendation · small ad · want ad · warning notice · sentiment · prudence · aversion · dislike · cutter · confession · enrolment · contention · story · viewpoint · advocacy · prejudice · stand · account · view · counsel notice · prompt · threat · hint · tale · legend · admonition · steer · fable · wind · history · lead · alerting · confidential information · heads-up · notice(avizo) · warning(averto) · word of advice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
warning
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No pasaba nada, así que no le avisé porque creí que...
Then it' s even more important to go away for a few weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora bien, toda entidad adjudicadora puede publicar avisos adicionales en otras publicaciones, como suele hacerse frecuentemente (a menudo en forma impresa o en alguna otra fuente electrónica).
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as muchas # % of the cost of operationsUN-2 UN-2
No obstante, cuando, en virtud del régimen de la propiedad intelectual, pueda inscribirse un documento o un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual y cuando, al mismo tiempo, de conformidad con el régimen recomendado en la Guía, esa garantía real pueda inscribirse también en el registro general de las garantías reales, es conveniente abordar el tema de la coordinación entre estos dos registros.
Everyone get back!UN-2 UN-2
Por favor, avise a las autoridades.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalLiterature Literature
Están advirtiendo a la gente, la policía colabora con la prensa para extender el aviso.
Turbo power enabled.- Get off my face!Literature Literature
Ella se aclaró la garganta, deseando haber estado sobre aviso antes de que Victoria le soltara una cosa semejante.
I used to play down here when I was a little kidLiterature Literature
Salvo prueba en contrario, se presumirá que el porteador ha entregado las mercancías tal como aparecen descritas en los datos del contrato, a menos que se dé aviso de la pérdida o el daño de las mercancías, con indicación de su naturaleza general, al porteador o a la parte ejecutante que las haya entregado, antes o en el momento mismo de efectuarse la entrega, o, si la pérdida o el daño no son aparentes, dentro de los siete días laborables siguientes a la entrega, donde la misma tenga lugar
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfMultiUn MultiUn
*La MGA se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso.
He' s got a shotgun on you, WadeCommon crawl Common crawl
Éstas incluyen normas relativas al aviso anticipado, la señalización, la limpieza y la responsabilidad de informar sobre los tipos, las cantidades y las características técnicas de las armas de que se trata
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatMultiUn MultiUn
El artículo 68, apartado 2, de las Reglas Penitenciarias Europeas dispone lo siguiente: «Debe estar prohibido el uso de esposas, camisas de fuerza y otras trabas salvo a. en casos de necesidad, como medida de precaución contra una evasión durante un traslado, con la previsión de quitárselo en cuanto el recluso comparezca ante la autoridad judicial o administrativa, a menos que dicha autoridad decida lo contrario; o, b. por orden del Director, cuando otros métodos de control hayan fracasado, con el fin de impedir que un recluso se hiera, hiera a los demás o provoque serios daños materiales, con la condición de que el Director avise inmediatamente al médico e informe de los hechos a las Autoridades Penitenciarias superiores.».
I ́il see you therenot-set not-set
Estructura y contenido del mensaje de aviso anticipado de llegada enviado por la aduana de partida a la aduana de destino (AAR)
should not be taken until at least # hours after ORACEAEurLex-2 EurLex-2
—Aunque acepto su necesidad de garantizar mi seguridad, di aviso de que no estaría disponible durante tres días.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketLiterature Literature
Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto #.#.#.#.#.# mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido (marcha), incluido un período posterior no inferior a # s, y mientras el mando esté en la posición de activado
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceoj4 oj4
Gracias por hacer esto con tan corto aviso.
You' ve done a hell of a job, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lea la tercera oración de Doctrina y Convenios 66:10 en voz alta, e invite a la clase a buscar el aviso específico que el Señor dio al hermano McLellin.
Aunt Bubble Butt.LDS LDS
¿Nadie le avisó?
Where the hell did you go, Michael?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.
nobody noticed all of that saltUN-2 UN-2
Proyecto de artículo 4A (Aviso)
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busUN-2 UN-2
Particularmente, se puede temer que mientras los fuertes y los mejor preparados para los cambios seguirán disfrutando de las nuevas posibilidades y desafíos, los más débiles, por ejemplo, los mal preparados, lo tendrán aún más difícil para colocarse. Me parece que el señor ponente da en el clavo cuando avisa que en el futuro llegaremos a ver dos clases.
What do you want, Madam?Europarl8 Europarl8
Si no da su consentimiento para recibir avisos en formato electrónico, deberá dejar de utilizar el Servicio.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyCommon crawl Common crawl
Cuando se pida o se avise el cese de la asistencia, el Estado solicitante y la Parte asistente celebrarán consultas para concluir las operaciones en curso en el momento del cese y facilitar la terminación de la asistencia.”).
Who?Who could have done this?UN-2 UN-2
Una palabra de la conversación que mantenían en voz baja los cazadores le llegó sin aviso previo.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieLiterature Literature
¿Acaso una hija cariñosa no puede visitar sin aviso para emborracharse con su bella madre?
No, I was never undercover, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo que se refiere a la calidad, la Comisión, en virtud del régimen actual, también tiene la posibilidad de promulgar sin aviso previo una prohibición de importación o someter la aprobación de la importación a un régimen de control más riguroso.
Who would you pick to be the president, dead or alive?EurLex-2 EurLex-2
iv) protección y aviso automáticos del lado del usuario, y protección del lado de la vía.
I think what we need to do-- is let Taz answer some of these accusationsEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.