Comisión del Proceso Electrónico de Datos oor Engels

Comisión del Proceso Electrónico de Datos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

EDP Committee

Electronic Data Processing Committee

voorbeelde

Con respecto al proceso de selección del programa de becas, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que el proceso de selección, se haría por medio de una convocatoria de solicitudes en línea y a través de diferentes bases de datos de correos electrónicos (la redes de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos).
With respect to the selection process of the fellowship programme, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the selection process would involve a call for applications online and through different e-mail databases (the civil society and national human rights institutions networks).

Se informó también a la Comisión de que la enmienda a la regla 105.14 de la Reglamentación Financiera Detallada hacía posible ampliar el uso de los medios electrónicos de intercambio de datos en el marco del proceso de adquisiciones con el fin de aumentar la competencia internacional efectiva.
The Committee was further informed that the amendment of financial rule 105.14 allowed for the expansion of the use of electronic means of data interchange within the procurement process to increase effective international competition.

Como todo el proceso de armonización dará lugar a definiciones y formatos de datos comunes que son exigidos en los distintos trámites, los servicios de la Comisión se esforzarán por armonizar las especificaciones técnicas del manifiesto de carga electrónico armonizado y de las demás formalidades informativas recogidas con arreglo a la Directiva 2010/65/UE.
As the whole process of harmonisation would lead to common definitions and formats of the data which are required in the different formalities, the Commission services will endeavor to harmonise the technical specifications of the harmonised electronic cargo manifest and of the other reporting formalities collected according to Directive 2010/65/EU.

Enmienda 9 Propuesta de Reglamento Considerando 16 Texto de la Comisión Enmienda (16) A fin de facilitar el seguimiento del cumplimiento y de proporcionar datos de mercado actualizados para el proceso regulador sobre la revisión de las etiquetas y fichas de información de productos específicos, los proveedores deben comunicar la información sobre la conformidad de sus productos por medios electrónicos en una base de datos establecida por la Comisión.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.

Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 16 Texto de la Comisión Enmienda (16) A fin de facilitar el seguimiento del cumplimiento y de proporcionar datos de mercado actualizados para el proceso regulador sobre la revisión de las etiquetas y fichas de información de productos específicos, los proveedores deben comunicar la información sobre la conformidad de sus productos por medios electrónicos en una base de datos establecida por la Comisión.
Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la enmienda al Reglamento Financiero dirigida a facilitar el uso del intercambio electrónico de datos como medio de ampliar el alcance del proceso de adquisición, en el entendimiento de que ese método complementaría, pero no reemplazaría, la presentación de ofertas para licitaciones y de propuestas en forma impresa.
The Advisory Committee welcomed the amendment of the Financial Rules to allow the use of electronic data interchange as a means of expanding the reach of the procurement process, on the understanding that the method would supplement, and not replace, the submission of bids and proposals in hard copy.

(15)A fin de facilitar el seguimiento del cumplimiento y de proporcionar datos de mercado actualizados para el proceso regulador sobre la revisión de las etiquetas y fichas de información de productos específicos, los proveedores deben comunicar la información sobre la conformidad de sus productos por medios electrónicos en una base de datos establecida por la Comisión.
(16)In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.

A fin de facilitar el seguimiento del cumplimiento y de proporcionar datos de mercado actualizados para el proceso regulador sobre la revisión de las etiquetas y fichas de información de productos específicos, los proveedores deben comunicar la información sobre la conformidad de sus productos por medios electrónicos en una base de datos establecida por la Comisión.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.

Considerando que el mercado de los servicios postales continúa siendo un sector de la economía con sólidas perspectivas de crecimiento y con una creciente competencia, aunque entre 2012 y 2013 los servicios de correo postal disminuyeran en un 4,85 % por término medio en la UE, según la base de datos sobre estadísticas postales de la Comisión Europea, lo que se corresponde con la reducción del volumen de correspondencia a lo largo de los últimos diez años, debida en gran medida al proceso de sustitución electrónica;
whereas the postal market is still an area of the economy with strong prospects for growth and increasing competition, even though between 2012 and 2013 letter post services shrank by 4,85 % on average in the EU according to the European Commission Postal Statistics Database, which is in line with the decline in letter volume during the last 10 years, in large part owing to the process of electronic substitution;

«1) ¿Debe interpretarse la Nomenclatura Combinada, en la versión resultante del anexo I del Reglamento (CE) no 1153/97 de la Comisión, de 24 de junio de 1997, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en el sentido de que los conjuntos electrónicos que permiten a máquinas automáticas de proceso de datos y a sus unidades tratar señales de audio (tarjetas de sonido) deben clasificarse en la partida 8471, en la 8473 o en la 8543?
1. Is the Combined Nomenclature, as amended by Annex I to Commission Regulation (EC) No 1153/97 of 24 June 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, to be interpreted as meaning that electronic assemblies which enable automatic data-processing equipment and units thereof to process audio signals (sound cards) must be classified under heading 8471, 8473 or 8543?

Recomendación 2 Gestión de las condiciones de acceso a la pesca La Comisión debería, sin demora: a ) instaurar procedimientos para su‐ pervisar cada uno de los pasos del proceso de concesión de licencias, incluido el tiempo que destinan los Estados miembros, los países so‐ cios y los servicios de la Comisión a los mismos, a fin de identificar y monitorizar las debilidades del proceso; b ) promover la aceptación de licen‐ cias electrónicas o una lista de buques autorizados para todo el período de validez de la licencia; c ) asegurarse de que la nueva base de datos de capturas sea utilizada por los Estados miembros del pa‐ bellón y ofrezca datos fiables que puedan consolidarse, supervisarse y mantenerse actualizados.
Recommendation 2 Management of access conditions to fisheries The Commission should, without delay: ( a ) establish procedures to monitor each of the steps in the licensing process, including time taken by Member States, partner countries, and the Commission services, in order to identify and follow up on weaknesses in the procedure; ( b ) promote the acceptance of electronic licences or of a list of authorised vessels for the whole period of validity of the licences; ( c ) ensure that the new catch database is fully used by flag Member States and provides reliable catch data which can be consolidated, monitored and kept up to date.

Enmienda 26 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – punto 4 Texto de la Comisión Enmienda 4) «autenticación», un proceso electrónico que permite la validación de la autenticación electrónica de una persona física o jurídica, o del origen y la integridad de un dato electrónico; 4) «autenticación», un proceso electrónico que permite la validación de la identificación electrónica de una persona física o jurídica, o del origen y la integridad de los datos electrónicos; Enmienda 27 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – punto 7 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) permitir la identificación del firmante; b) permitir garantizar la validez jurídica de la identidad del firmante: Justificación El término «identificación» podría resultar confuso, ya que el objeto del Reglamento es la identificación electrónica.
Amendment 26 Proposal for a regulation Article 3 – point 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data; (4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of electronic data; Amendment 27 Proposal for a regulation Article 3 – point 7 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) it is capable of identifying the signatory; (b) it is capable of guaranteeing the legal validity of the identity of the signatory; Justification The use of the term ‘identifying’ could prove confusing given that the regulation concerns electronic identification.

insta a la Comisión y a los Estados miembros a que promuevan el desarrollo de métodos digitales y herramientas informáticas, entre otros en el marco del Plan de acción de la UE sobre administración electrónica, a fin de proporcionar un formato y un proceso comunes para recopilar los datos necesarios para supervisar e informar de las necesidades, y de ese modo reducir la carga administrativa que se genera al enviar los datos a bases datos tanto nacionales como europeas;
urges the Commission and Member States to promote the development of digital methods and ICT tools, including under the EU eGovernment Action Plan, to provide a common format and process for collecting the data required for monitoring and reporting needs, so as to reduce administrative red tape in the form of reporting to both national and EU databases;

Con respecto al sistema electrónico para la gestión del combustible, la Comisión Consultiva observa que se desarrolló una solución a nivel interno que se ha puesto a prueba en la MINUSTAH y que el sistema sigue mejorándose con miras a lograr un mayor grado de automatización, una mayor racionalización del proceso de introducción de datos y la eliminación de los errores en ese proceso.
With regard to the electronic fuel management system, the Advisory Committee notes that an in-house solution was developed and has been tested in MINUSTAH and that the system continues to be enhanced with a view to achieving a higher level of automation, further streamlining of data entry and eliminating data input errors.

En cualquier caso, la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas aplica únicamente a los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas, pero la Comisión Europea ha manifestado su intención de iniciar un proceso de revisión de dicha Directiva tras la aprobación del Reglamento General de Protección de Datos con el objetivo de «garantizar un elevado nivel de protección de los datos asegurando la igualdad de condiciones para todos los agentes del mercado».14
In any event, the ePrivacy Directive is only applicable to electronic communications service providers, but the European Commission has stated its intent to begin a review process of said Directive after approval of the General Data Protection Regulation, in order to ‘guarantee a high degree of data protection, ensuring equal conditions for all players on the market’14.

Ser miembro de la OGC otorga un respaldo para llevar a cabo procesos de implementación de estándares tecnológicos que garanticen la interoperabilidad, el acceso y el uso de la información geográfica a nivel nacional, enmarcado esto en la Infraestructura Colombiana de Datos Espaciales, la Comisión Colombiana del Espacio y las políticas de gobierno electrónico (E-Government)...
Membership in the OGC enables us to carry out the implementation process of technological standards that guarantee interoperability, access and use of geographic information nationwide. This is framed in the Colombian Spatial Data Infrastructure, the Colombian Commission of Space and policies of electronic government (E-Government)...