Comoras oor Engels

Comoras

/ko.ˈmo.ras/ eienaam vroulike

País de África oriental cuya capital es Moroni.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Comoros

eienaam

country in Eastern Africa

Las Comoras tienen un acuerdo parecido pero mantienen su propio banco central.
The Comoros has a similar arrangement but maintains its own central bank.

Anjouan

adjective proper

Moheli

CN · KM · Comoro Islands · Etat Comorien · Grande Comore · Islamic Federal Republic of the Comoros · Union of the Comoros

comoras

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

comoros

término geográfico (nivel del país)

geographic terms (country level)

Las Comoras tienen un acuerdo parecido pero mantienen su propio banco central.
The Comoros has a similar arrangement but maintains its own central bank.

comoro islands

Esto tuvo repercusiones positivas en países como Côte d’Ivoire y las Comoras.
This had a positive impact in countries such as Côte d’Ivoire and the Comoros islands.

etat comorien

Soortgelyke frases

Economía de Comoras
Economy of Comoros

República Federal Islámica de las Comoras
CN · Comoros · Islamic Federal Republic of the Comoros · KM

Historia de Comoras
History of Comoros

Geografía de Comoras
Geography of Comoros

islas comoras
comoro islands · comoros · etat comorien

Unión de las Comoras
Comoros · Union of the Comoros

Islas Comoras
Anjouan · Comoro Islands · Comoros · Etat Comorien · Grande Comore · Moheli

Papamoscas de las Comoras
Humblot's Flycatcher

Bandera de Comoras
Flag of the Comoros

voorbeelde

A mediados de mayo de 2013, desde la publicación del informe anterior del Secretario General, dos países (Comoras y Guinea) habían alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, con lo que el número total de países que lo había alcanzado ascendía a 35.
As at mid-May 2013, since the issuance of the previous report of the Secretary-General two countries (Comoros and Guinea) had reached the completion point under the HIPC Initiative, bringing the total number of completion point countries to 35.

Los originales en soporte físico de las declaraciones transmitidas por vía electrónica durante un período anual de validez de la autorización según lo dispuesto en el punto 1 de la sección 2 del capítulo I del presente anexo se enviarán al Ministerio responsable de la pesca de las Comoras en un plazo de 45 días a partir del final de la última marea efectuada durante dicho período.
The original of the declarations sent electronically during the annual period of validity of the licence within the meaning of point 1 of Section 2 of Chapter I of this Annex shall be transmitted on a physical medium to the Comorian Ministry responsible for fisheries within 45 days following the end of the last trip made during the said period.

Dependiendo del grado de utilización de las posibilidades de pesca que brinda el Acuerdo, esto podría suponer un incremento moderado de los ingresos para las Comoras.
Depending from the utilisation of the fishing possibilities offered by the agreement this might even lead to a moderate increase of revenues for the Comoros.

Las lecciones extraídas de la experiencia en materia de ejecución de proyectos hacen necesario ajustar la modalidad de ejecución nacional para las Comoras
The lessons learned from experience in project execution argue in favour of an adjustment of the national execution modalities for the Comoros

Deseo informar ahora a los miembros de que los siguientes Estados han sido recomendados por el Consejo Económico y Social: los dos Estados de África para las dos vacantes son las Comoras y Zimbabwe; el Estado de Europa oriental para llenar una vacante es la Federación de Rusia; y los dos Estados de América Latina y el Caribe para llenar dos vacantes son Haití y la República Bolivariana de Venezuela
I should now like to inform Members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: the two African States for two vacancies are the Comoros and Zimbabwe; the one Eastern European State for one vacancy is the Russian Federation; and the two Latin American and Caribbean States for two vacancies are Haiti and the Bolivarian Republic of Venezuela

MADAGASCAR, COMORAS, REUNIÓN
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION

Por el Gobierno de la Unión de las Comoras
For the Government of the Union of The Comoros

Las distintas partes se habían puesto de acuerdo sobre la creación de una nueva entidad de las Comoras, y se había establecido una comisión especial para el seguimiento y la aplicación del acuerdo.
The different parties have agreed on the creation of a new Comorian entity and a special commission was established to follow up and implement the agreement.

Las Comoras también contraviene por este concepto el artículo 94, apartado 2, letra b), de la CNUDM.
Also by this failure the Comoros contravene Article 94(2)(b) of UNCLOS.

Las autoridades comorenses destinarán los datos de vigilancia comunicados a la otra Parte, de acuerdo con las presentes disposiciones, exclusivamente al control y la vigilancia de la flota de la Unión Europea que faene al amparo del Acuerdo de pesca UE/Comoras.
The monitoring data communicated to the other Party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Comorian authorities in controlling and monitoring the European Union fleet fishing under the Agreement between the EU/Comoros.

Participaron en el período de sesiones como observadores los siguientes Estados Miembros: Comoras y Uganda.
The following Member States took part in the session as observers: Comoros and Uganda.

Primer anteproyecto del programa para Comoras
First country programme outline for Comoros

La Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, deberá elegir, a propuesta del Consejo Económico y Social, siete miembros para llenar las vacantes que se producirán en el Comité el # de diciembre de # como consecuencia de la expiración del mandato de los siguientes miembros: Comoras, Federación de Rusia, Francia, Haití, Israel, Venezuela (República Bolivariana de) y Zimbabwe
The General Assembly, at its sixty-fourth session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on # ecember # upon the expiration of the terms of office of the following members: Comoros, France, Haiti, Israel, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe

Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, relativo a la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de las Comoras
Council Regulation (EC) No #/# of # October # concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros

DISPOSICIONES POR LAS QUE SE ESTABLECE EL MÉTODO DE TRANSMISIÓN DE LOS DATOS CORRESPONDIENTES A LA VIGILANCIA POR SATÉLITE DE LA POSICIÓN DE LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENAN AL AMPARO DEL ACUERDO DE PESCA CE/COMORAS
PROVISIONS SPECIFYING HOW DATA IN CONNECTION WITH THE SATELLITE-BASED POSITION MONITORING OF COMMUNITY FISHING VESSELS OPERATING UNDER THE FISHERIES AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS IS TO BE TRANSMITTED

Mediante la citada Decisión, la Comisión abrió un proceso de diálogo con la Unión de las Comoras que se llevó a cabo de conformidad con los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.

En las Comoras, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y los Voluntarios de las Naciones Unidas desarrollaron la capacidad de comunidades que dependen de zonas protegidas para ganarse la vida para encontrar alternativas sostenibles.
In the Comoros, the United Nations Industrial Development Organization and UNV developed the capacities of communities dependent on protected areas for their livelihood to find sustainable alternatives.

En su resolución 51/30 F, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió a todos los Estados Miembros y a los órganos donantes, así como a los organismos especializados y a otras organizaciones de las Naciones Unidas que concedieran a las Comoras toda la asistencia que precisaran en los planos humanitario, financiero, económico y técnico para lograr la reconstrucción nacional y el desarrollo sostenible.
In its resolution 51/30 F of 13 December 1996, the General Assembly requested all Member States and donor bodies, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations, to grant to the Comoros all necessary humanitarian, financial, economic and technical assistance, in order to enable it to achieve national reconstruction and sustainable development.

La Unión Europea debe apoyar la decisión de la UA de aplicar sanciones contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y las personas asociadas al mismo, como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras, y con objeto de llevar a las autoridades ilegítimas de Anjouan a aceptar la celebración de nuevas elecciones que deben ser creíbles y transparentes y celebrarse de modo correcto.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.

A nivel nacional, la secretaría de la OMC llevó a cabo, bajo la dirección de los facilitadores de la UNCTAD, evaluaciones de las necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio en Burkina Fasso, Cabo Verde, las Comoras, Malí, Mauricio, la República Democrática del Congo, el Senegal y el Togo.
At the national level, trade facilitation implementation needs and priority assessments were conducted by the WTO secretariat under the lead of UNCTAD facilitators in Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, the Democratic Republic of Congo, Mali, Mauritius, Senegal and Togo.

El representante de Cuba presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Botswana, las Comoras, Honduras, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Sri Lanka
The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Botswana, Comoros, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Sri Lanka

Recibimos con satisfacción los resultados positivos de la Conferencia de Donantes a la Unión de las Comoras, que se celebró en diciembre pasado en la República de Mauricio, y todos confiamos en que los donantes habrán de acelerar el suministro de recursos económicos necesarios para el desarrollo de la Unión de las Comoras.
We welcome the positive outcome of the Donors Conference for the Union of Comoros, held in the Republic of Mauritius in December last year, and we all hope that donors will expedite provision of the financial resources necessary for the development of the Union of the Comoros.

El Gobierno de las Comoras ha tenido la oportunidad de condenar estos atentados a la dignidad humana por medio del Jefe del Estado comorano, el Coronel Assoumani Azali, y hoy por intermedio de mi humilde persona
Through our head of State, Colonel Azali Assoumani, the Government of the Comoros has condemned those attacks on human dignity, and we do so again today

En conclusión, en nombre de la delegación de las Comoras deseo dar las más sinceras gracias a las autoridades norteamericanas por la bienvenida particularmente cálida que nos han dado y por las importantes medidas que han adoptado para garantizar el éxito de este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
In conclusion, may I express the sincere thanks of the Comorian delegation to all the American authorities for the particularly warm welcome and the good arrangements made to ensure the success of this sixty-third session of the General Assembly.

Conviene en que el hecho de que las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntad;
Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;