Cristóbal Colón llega a las Américas oor Engels

Cristóbal Colón llega a las Américas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Christopher Columbus arrives in the Americas

voorbeelde

Cuando Cristóbal Colón llegó a las costas de América en # creía que había descubierto una nueva ruta hacia la India
When Christopher Columbus reached the shores of America in # he believed that he had discovered a new route to India

Cuando Cristóbal Colón llegó a las costas de América en 1492, creía que había descubierto una nueva ruta hacia la India.
When Christopher Columbus reached the shores of America in 1492, he believed that he had discovered a new route to India.

También hay un restaurante con techo de palma único, llamado "1492" en alusión al año en que Cristóbal Colón llegó a las Américas, el restaurante sirve platos Costarricenses e internacionales utilizando hierbas, especias y hortalizas producidas localmente.
There is also a unique palm thatched roof restaurant, named "1492' after the year Christopher Columbus arrived to the Americas, that serves Costa Rican and international dishes using locally grown herbs, spices, and vegetables.

De acuerdo a las Capitulaciones de Santa Fe, todas las tierras descubiertas por Cristóbal Colón formaban parte de su virreinato: En su primer viaje a América (llegó a Guanahani el 12 de octubre de 1492), Colón descubrió las Bahamas, Cuba y La Española, ejerciendo en ellas su cargo de virrey y gobernador, dejando al regresar a España a 39 hombres en el Fuerte de La Navidad en La Española, que fue fundado el 25 de diciembre de 1492.
According to the capitulations of Santa Fe, all lands discovered by Christopher Columbus were part of his viceroyalty: In his first trip to the Americas (it got to Guanahani on 12 October 1492), Columbus discovered the Bahamas, Cuba and The Hispaniola, exerting his position as viceroy and governor in them, leaving to return to Spain to 39 men in the Fort Christmas in the Hispanialo, which was founded on December 25, 1492. the fort was destroyed shortly then by the Indians of the island, killing all its occupants.

Cristóbal Colón llegó a través de la isla el 15 de agosto de 1498, y es la única de las Antillas Menores que es típico español de América.
Christopher Columbus came across the island on 15 August 1498, and is the only of the Lesser Antilles which is typical of Spanish America.

Caribe costarricense, aquí fue donde Cristóbal Colón llego en su último viaje a las Américas.
Columbus anchored here on his last trip to the Americas.

El 30 de Julio de 1502, durante su cuarto y último viaje por las Américas, Cristóbal Colón llegó a las Islas de la Bahía y poco después a la costa de tierra firme.
On July 30, 1502, during his fourth and last trip through the Americas, Christopher Columbus reached the Bay Islands and soon afterwards the coast of the mainland.

Este es el título de uno de los capítulos del libro The Discoverers (Los descubridores), y con él se expresa la conclusión a la que se llegó cuando Cristóbal Colón y los que con él viajaban descubrieron que los pueblos nativos de América no eran monstruos ni salvajes, como los europeos pensaban que serían las gentes que los exploradores de aquella época encontrarían.
That title is used for a chapter in the book The Discoverers to express the conclusion reached when Christopher Columbus and others found that the native peoples of the Americas were neither the monsters nor the savages Europeans had thought would be encountered by the explorers of that era.

Cristóbal Colón, con el apoyo de los monarcas españoles, Isabel y Fernando, llega a las Américas en su intento de navegar a la India.
Cristóbal Colón (Christopher Columbus), sailing for the Spanish monarchy, arrives in the Americas while attempting to sail to India.

1492-1504 Cristóbal Colón llega a América en busca de una ruta marítima a las Indias; Descubriendo varias tierras e islas y estableciendo una colonia en Hispaniola
1492-1504 Christopher Columbus reaches America looking for a searoute to the Indies; discovering various lands and islands and establishing a colony on Hispaniola

El cacao llega a Europa, por primera vez, como parte de las maravillas que trajo Cristobal Colón de América.
Cacao first came to Europe as one of the wonders Christopher Columbus brought to America.

El archipiélago de Bocas del Toro se encuentra en la Bahía de Almirante, que hace referencia al Almirante Cristóbal Colón, que llegó a las islas en 1502, en su cuarto viaje a América.
Bocas del Toro’s archipelago is in Bahia Almirante (Admiral’s Bay,) referring to Admiral Christopher Columbus, who arrived in the islands in 1502, on his fourth voyage to America.

En 1492 Cristóbal Colón llegó al Nuevo Mundo -después conocido como América- y no a las Indias, como era su intención; vamos a ver cómo él y sus hombres divulgaron el mito de las Amazonas.
In 1492 Christopher Columbus reached the New World, later known as American-Indian and not, as intended, we'll see how he and his men reported the myth of the Amazons.

[2] América toma su nombre del navegante italiano Américo Vespuccio, que llegó a las Indias Occidentales en 1499, siete años después del primer desembarco de Cristóbal Colón, su amigo y rival.
[2] America is named after the Italian navigator Amerigo Vespucci, who sailed in 1499 –seven years after his friend and rival Christopher Columbus first landed in the West Indies–.

¿Cómo? Haciendo crecer la tendencia natural a la comunión, presente en todo pueblo, sosteniendo a los emprendedores, cambiando las instituciones y, sobre todo, convirtiendo a los pobres en interlocutores privilegiados. De igual modo que Cristóbal Colón llegó a América por medio de un mapa dibujado por un cartógrafo que jamás había visto el océano, la EdC no ofrece soluciones, sino que indica un camino.
By making the natural tendency to communion present in every people grow, by supporting entrepreneurs, changing institutions and, above all, by making the poor the key partners. Just as Christopher Columbus reached America with a map drawn by a cartographer who had never seen the ocean, so the EoC does not offer solutions, but indicates a road.

La historia comienza con la llegada de grupos arcaicos que llegaron de Sur America y luego fueron conocidos como los Indios Taínos nativos de esta tierra con los cuales se encontraron los Españoles cuando Cristobal Colón llegó por primera vez a las costas de Puerto Rico (Borinquén en aquel entonces) en el 1493.
The story began with the arrival of archaic groups that migrated into the island from South America and were later known as the native tainos that were found by the Spanish when Christopher Columbus first arrived in Puerto Rico (then known as Borinquen) in 1493.

En la vertiente norte del Lago Enriquillo, en un promontorio rocoso, está la cueva "Las Caritas", uno de los lugares más impresionante del mundo, en donde es posible contemplar casi todo el lago y donde existen numerosos petroglifos de los tainos que Cristóbal Colón encontró cuando llegó a América.
On the north side of Lake Enriquillo, on a rocky hill, there is "Las Caritas" Cave, one of the most impressive sites of the world, from where you can see almost the entire lake and where you can find numerous rock engravings from the Native Americans Christopher Columbus found upon his arrival at America.