Ejército Nacional Yugoslavo oor Engels

Ejército Nacional Yugoslavo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

JNA

afkorting

National Yugoslav Army

YPA

Yugoslav People's Army

[ Yugoslav People’s Army ]

eienaam

voorbeelde

Mehmed Alagić se graduó de la academia militar del Ejército Nacional Yugoslavo (JNA) en Bania Luka en 1970.
Mehmed Alagić graduated from the JNA military academy in Banja Luka in 1970.

Según el informe, Tito había diseñado personalmente el uniforme del ejército nacional yugoslavo.
According to the file, Tito had personally designed the uniform of the Yugoslavian national army.

Djindjic acusa al Ejército Nacional Yugoslavo, controlado por el presidente Vojislav Kostunica, de interferir en la política con esos arrestos.
Djindjic accuses the Yugoslav National Army, controlled by President Vojislav Kostunica, of meddling in politics with these arrests.

Originalmente se le acusó de saqueo en las inmediaciones de Dubrovnik en 1991 mientras era voluntario del Ejército Nacional Yugoslavo.
He was originally charged with looting in the vicinity of Dubrovnik in 1991, as a volunteer with the Yugoslav National Army (JNA).

Oficiales del Ejército Nacional Yugoslavo, junto con varios soldados, efectuaban sesiones de interrogatorio con los presos, que se realizaban regularmente.
JNA officers, along with various soldiers, held interrogation sessions with the prisoners, which continued constantly.

La restitución de viviendas a los oficiales del antiguo ejército nacional yugoslavo es el único problema que todavía no se ha resuelto.
The only unresolved issue was the return of the apartments of former Yugoslav National Army officers.

La restitución de viviendas a los oficiales del antiguo ejército nacional yugoslavo es el único problema que todavía no se ha resuelto
The only unresolved issue was the return of the apartments of former Yugoslav National Army officers

La primera acción ofensiva por el J-22 fue en 1991 cuando el ejército nacional yugoslavo, lo utilizó para atacar objetivos en Croacia.
The first offensive action by the J-22 was in 1991 when the Yugoslav National Army used them to strike targets in Croatia.

Desde entonces ha sido el fusil de francotirador estándar en el Ejército de Tierra de Serbia y su predecesor, el Ejército Nacional Yugoslavo (JNA).
Since then it became the standard issue designated marksman rifle in the Serbian army and its predecessor the Yugoslav National Army (JNA).

El abuso fue perpetrado por el personal y los paramilitares del Ejército Nacional Yugoslavo, así como por civiles, e incluía palizas y simulacros de ejecución.
The abuse was perpetrated by JNA personnel and paramilitaries, as well as civilians, and included beatings and mock executions.

Asimismo, se detuvo a siete ex soldados del Ejército Nacional Yugoslavo por el asesinato de 23 civiles albanokosovares, cometido cerca de Rozaje en abril de 1999.
Seven former JNA soldiers were also arrested for the murder of 23 Kosovo Albanian civilians near Rozaje in April 1999.

Croacia vio los movimientos del Ejército Nacional Yugoslavo como preludio a los ataques contra el sur de Croacia encaminadas específicamente en el puerto de Ploče y posiblemente Split.
Croatia saw the JNA moves as a prelude to attacks on southern Croatia specifically aimed at the Port of Ploče and possibly Split.

Fueron sustraídos de sus hogares por miembros del VRS y trasladados a un campo de concentración denominado "Kasarna JNA", en Semizovac, donde estaba acuartelado el Ejército Nacional Yugoslavo (Jugoslavenska Narodna Armija (JNA)).
They were taken from their homes by members of VRS and subsequently transferred to a concentration camp called “Kasarna JNA”, in Semizovac, where the barracks of the National Yugoslav Army (Jugoslavenska Narodna Armija–JNA) were located.

Croacia también acusó a varios ex oficiales del Ejército Nacional Yugoslavo o de la Armada Yugoslava y un ex líder serbobosnio de crímenes de guerra, pero todavía no han dado resultado esas acusaciones.
Croatia also charged several former JNA or Yugoslav Navy officers and a former Bosnian Serb leader with war crimes but no trials have yet resulted from these indictments.

Este había sido condenado por participación en el denominado “caso del convoy de Tuzla”, en que un convoy del Ejército Nacional Yugoslavo fue atacado en tanto se retiraba de Tuzla en mayo de 1992.
Jurisic had been sentenced for involvement in the so-called “Tuzla convoy” case involving a Yugoslav National Army convoy that came under attack while withdrawing from Tuzla in May 1992.

Por consiguiente, los autos de acusación por rebelión armada contra el Ejército Nacional Yugoslavo y la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia solicitados por la República de Serbia son problemáticos porque carecen de fundamento jurídico.
The indictments for armed rebellion against the Yugoslav National Army and the SFRY brought by the Republic of Serbia are therefore problematic because they do not have a legal basis.

En septiembre, Mile Mrkšić y Veselin Šljivančanin, ex miembros del Ejército Nacional Yugoslavo, fueron condenados a 20 y 5 años de cárcel, respectivamente, por su actuación en los crímenes de guerra cometidos en 1991 en Ovčara, cerca de Vukovar.
In September, former Yugoslav People’s Army officers Mile Mrkšić and Veselin Šljivančanin were sentenced to 20 and five years’ imprisonment respectively for their roles in war crimes committed in 1991 in Ovčara, near Vukovar.

En agosto, cuatro reservistas montenegrinos del antiguo Ejército Nacional Yugoslavo inculpados por los tribunales de Montenegro fueron detenidos por torturar e infligir trato inhumano a 169 civiles y prisioneros de guerra croatas en el campo de Morinj entre 1991 y 1992.
In August, four former JNA Montenegrin reservists indicted by the Montenegrin courts were arrested for the torture and inhumane treatment of 169 Croatian civilians and prisoners of war at Morinj camp between 1991 and 1992.

Por “bienes de defensa no previstos” se entiende los bienes de propiedad del ex Ejército Nacional Yugoslavo que, al no necesitarlos el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina, no están comprendidos en la Ley de Defensa de Bosnia y Herzegovina.
The term “non-prospective defence property” refers to properties owned by the former Yugoslav National Army, which are not needed by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and are therefore not covered by the Bosnia and Herzegovina Law on Defence.

2.1 Los hechos ocurrieron durante el conflicto armado que tuvo lugar, en relación con la independencia de Bosnia y Herzegovina, entre las fuerzas gubernamentales bosnias, por una parte, y las fuerzas de los serbios de Bosnia y el Ejército Nacional Yugoslavo, por la otra.
2.1 The events took place during the armed conflict surrounding the independence of Bosnia and Herzegovina, between the Bosnian governmental forces on one side and the Bosnian Serb forces and the Yugoslav National Army on the other.

El día en que se produjo la desaparición forzada, dijeron a la esposa de Vidovic que se los habían llevado a los cuarteles del Ejército Nacional Yugoslavo (Jugoslavenska Narodna Armija), en el barrio de Nedzarici, cerca del puesto de control de la calle Kasindolska, para ser interrogados.
On the day of their enforced disappearance, she was told that both had been taken to the military barracks of the National Yugoslav Army (Jugoslavenska Narodna Armija) in the neighbourhood of Nedzarici, near the Kasindolska Street checkpoint, to be interrogated.

La operación del JNA era parte de un plan elaborado por los altos oficiales del Ejército Nacional Yugoslavo dirigidó a asegurar la zona de Dubrovnik y luego proceder hacia el noroeste hasta enlazar con las tropas del JNA en el norte de Dalmacia a través de Herzegovina occidental.
The operation was part of a plan drawn up by the JNA aimed at securing the Dubrovnik area and then proceeding north-west to link up with the JNA troops in northern Dalmatia via western Herzegovina.

En julio, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia decidió que Pavle Strugar, jefe del entonces Ejército Nacional Yugoslavo, debía ser condenado por otros dos cargos, además de su condena en 2005 por no haber evitado el ataque contra Dubrovnik lanzado desde Montenegro en 1991.
In July, the Appeals Panel at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia decided that former Yugoslav National Army (JNA) commander Pavle Strugar should be convicted on two further counts, in addition to his conviction in 2005 for failing to prevent the 1991 attack on Dubrovnik launched from Montenegro.

La Ley de invalidación de ciertos actos jurídicos de los organismos judiciales del antiguo Ejército Nacional Yugoslavo, la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Serbia, adoptada en octubre de 2011, ha causado preocupación en cuanto a la futura cooperación bilateral con Serbia respecto de los crímenes de guerra.
The Law on invalidation of certain legal acts of the judicial bodies of the Former Yugoslav National Army, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia adopted in October 2011 gave rise to concerns about future bilateral cooperation with Serbia in war crimes cases.