Emberiza oor Engels

Emberiza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Emberiza

naamwoord

genus Emberiza

naamwoord

Soortgelyke frases

Emberiza sahari
House Bunting

género Emberiza
Emberiza · genus Emberiza

Emberiza leucocephalos
pine bunting

emberiza hortulana
ortolan bunting

emberiza citrinella
Emberiza citrinella · yellow bunting · yellowhammer

voorbeelde

Sin embargo, de conformidad con la Directiva 2009/147/CE está prohibido usar trampas para cazar, y también está vedada la caza, posesión o venta de ejemplares de la Emberiza Hortulana.
Under Directive 2009/147/EC traps are a prohibited trapping method and Ortolan buntings may not be hunted, possessed or sold.

49 Según la Comisión, las siguientes especies de aves, incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409, no están suficientemente protegidas con ZEPA: el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), el buitre negro (Aegypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonorae), el halcón borní (Falco biarmicus), el trepador de Krüper (Sitta krueperi) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
49 According to the Commission, the following species of birds, namely the shag (Mediterranean subspecies) (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora’s falcon (Falco eleonorae), Lanner falcon (Falco biarmicus), Krüper’s nuthatch (Sitta krueperi) and cinereous bunting (Emberiza cineracea), included in Annex I to Directive 79/409, are insufficiently protected by SPAs.

al haber clasificado como zonas de protección especial zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii),el quebrantahuesos (Gypætus barbatus), el buitre negro (Ægypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonoræ), el halcón borní (Falco biarmicus) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
by classifying as special protection areas areas in which the shag (Mediterranean subspecies) (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora's falcon (Falco eleonorae), Lanner falcon (Falco biarmicus) and cinereous bunting (Emberiza cineracea) are insufficiently represented,

¡ La emberiza rústica está allí arriba!
The rustic bunting is up there!

Mientras exploraba, en 1835, realizó el descubrimiento del zarcero grande Hippolais olivetorum en la isla de Zante; y, el escribano cinéreo Emberiza cineracea en la vecindad de İzmir, al oeste de Turquía.
Whilst travelling in 1835 he discovered the olive-tree warbler on the island of Zante, and the cinereous bunting in the vicinity of İzmir in western Turkey.

Ahora bien, en el procedimiento judicial, Grecia ha reconocido expresamente que no se habían designado suficientes ZEPA para otras especies mencionadas en el anexo I, a saber, el ratonero moro (Buteo rufinus), el cernícalo primilla (Falco naumanni) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
However, in the proceedings before the Court Greece has expressly accepted that it did not classify sufficient areas as SPAs for other species mentioned in Annex I, namely the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the lesser kestrel (Falco naumanni), and the cinereous bunting (Emberiza cineracea).

– al haber designado como ZEPA zonas en las que no tienen suficiente presencia las especies de cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), buitre negro (Aegypius monachus), águila pomerana (Aquila pomarina), águila imperial oriental (Aquila heliaca), ratonero moro (Buteo rufinus), águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), cernícalo primilla (Falco naumanni), halcón de Eleonora (Falco eleonora), halcón borní (Falco biarmicus) y escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
– in relation to the species European shag (Phalacrocorax aristotelis), Lammergeier (Gypaetus barbatus), cinereous vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora’s falcon (Falco eleonora), Lanner falcon (Falco biarmicus) and cinereous bunting (Emberiza cineracea), to classify as SPAs areas where the species concerned are insufficiently represented.

En la zona donde se quiere construir existen diversas comunidades vegetales recogidas en la Directiva sobre hábitats (92/43/CEE(1)) y más de 100 especies de aves diferentes, algunas de ellas recogidas en el anexo 1 de la Directiva sobre aves (79/409/CEE(2)): Emberiza hortulana, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Falco columbarius, Larus audouinii, Sterna sandvicensis, Chlidonias niger y Alcedo atthis.
The area where building work is planned is home to a number of plant species recognised in the "Habitats" Directive (92/43/EEC)(1) and more than 100 bird species, some of which are listed in Annex 1 to the Directive on birds (79/409/EEC(2)): Emberiza hortulana, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Falco columbarius, Larus audouinii, Sterna sandvicensis, Chlidonias niger and Alcedo atthis.

Igualmente se pone en peligro fauna como el escribano palustre (Emberiza Schoenicus), especie en peligro de extinción según el «Libro Rojo de las Aves de España», otras vulnerables y en declive y de interés especial en la Península, según el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, entre ellas el pájaro moscón (Remiz pendulinus) y la canastera (Glacerola pratincola).
It would also endanger fauna such as the reed bunting (Emberiza Schoenicus), a species at risk of extinction according to the ‘Red Book of Spanish Birds’, and other species that are vulnerable, in decline and of particular importance in the Iberian Peninsular according to the National List of Endangered Species, including the penduline tit (Remiz pendulinus) and the collared pratincole (Glareola pratincola).

La promotora, que dedicó solo tres días al trabajo de campo sobre el terreno, no estudió en profundidad el impacto del proyecto en las aves y los quirópteros, pese a que las infraestructuras están dentro del área de distribución potencial de la Emberiza Schoeniclus L. subsp. lusitanica, un ave en peligro de extinción.
The developer did not thoroughly assess the impact on birds and bats, having dedicated only three days to field work on the site. This is especially relevant since the facilities are located within the potential range of the Emberiza Schoeniclus L. subsp. lusitanica, a bird at risk of extinction.

¡ La emberiza voló de vuelta a Casco Cove!
The bunting flew back toward Casco Cove!

(8)Las especies de aves Fregata andrewsi, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sacrogyps calvus, Gyps coprotheres, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Anous minutus worcesteri y Emberiza sulphurata no se encuentran en la UE, excepto en el caso de territorios de ultramar que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
(8)The birds Fregata andrewsi, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sacrogyps calvus, Gyps coprotheres, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Anous minutus worcesteri and Emberiza sulphurata do not occur in the EU except for overseas territories which fall outside the scope of the Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.

En el Departamento francés de las Landas en el sudeste de Francia se procede todos los años al final del verano a la captura masiva del escribano hortelano (Emberiza hortulana).
In the French département of Landes, in south-west France, illegal trapping of thousands of Ortolan buntings (Emberiza hortulana) is practised on a large scale at the end of every summer.

Asimismo, Dobrostan es una de las zonas europeas de mayor importancia para el cernícalo común (Falco tinnunculus), el autillo (Otus scops) y el escribano soteño (Emberiza cirlus).
Dobrostan is one of the most valuable sites on a European level for the Common Kestrel Falco tinnunculus, Scops Owl Otus scops and Cirl Bunting Emberiza cirlus.

¡ La emberiza bajó la colina!
The bunting flew down the hill!

Emberiza rústica.
Rustic bunting.

¡ La emberiza subió la colina!
Bunting's gone up the hill!

El bosque de la zona es el hábitat de numerosas especies de aves poco comunes enumeradas en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE(2) sobre aves, como: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea, Dendrocopos medius.
The forest there is the habitat of numerous rare bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC(2), like: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea and Dendrocopos medius.

El área posee notables poblaciones de escribano hortelano (Emberiza hortulana), curruca gavilana (Sylvia nisoria), pito cano (Picus canus) y alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio).
The area holds good populations of Ortolan Bunting Emberiza hortulana, Barred Warbler Sylvia nisoria, Grey-headed Woodpecker Picus canus and Red-Backed Shrike Lanius collurio.

La Comisión archivó en 1993 la denuncia 91/213, relativa a la caza en Francia del escribano hortelano (emberiza hortulana), aunque siguió ocupándose del hecho de que la normativa vigente en este país no garantiza un régimen de protección satisfactorio para esta especie.
In 1993 the Commission closed the file on complaint No 91/213 concerning the hunting in France of the ortolan bunting (Emberiza hortulana), though it continued to address the problem of French law failing to provide satisfactory protection for the species.

Del género Emberiza conseguimos uno, de plumaje no maduro; probablemente, la Calandria pintada.
Of the genus Emberiza one was procured, in immature plumage; probably the painted bunting.

Otras Partes de la Convención han presentado propuestas de enmienda de los anexos I y II en relación con las especies Pan paniscus, Pan troglodytes, Equus africanus, Equus ferus przewalskii, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Ursus arctos isabellinus, Pusa caspica, Gazella bennettii, Giraffa camelopardalis, Fregata andrewsi, Aquila nipalensis, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sarcogyps calvus, Gyps africanus, Gyps coprotheres, Gyps rueppelli, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Torgos tracheliotos, Anous minutus worcesteri, Emberiza sulphurata, Rhincodon typus, Squatina squatina, Rhinobatos rhinobatos, Carcharhinus obscurus, Prionace glauca y Rhynchobatus australiae.
Other Parties to the Convention have submitted proposals to amend Appendices I and II to the Convention for the species Pan paniscus, Pan troglodytes, Equus africanus, Equus ferus przewalskii, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Ursus arctos isabellinus, Pusa caspica, Gazella bennettii, Giraffa camelopardalis, Fregata andrewsi, Aquila nipalensis, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sarcogyps calvus, Gyps africanus, Gyps coprotheres, Gyps rueppelli, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Torgos tracheliotos, Anous minutus worcesteri, Emberiza, sulphurata, Rhincodon typus, Squatina squatina, Rhinobatos rhinobatos, Carcharhinus obscurus, Prionace glauca and Rhynchobatus australiae.

La Comisión está al corriente del problema de la caza furtiva del escribano hortelano (Emberiza hortulana) en el Departamento francés de Las Landas.
The Commission is aware of the problem of the poaching of ortolan buntings (Emberiza hortulana) in the French Department of Landes.

La captura ilegal del escribano hortelano (Emberiza Hortulana) es un problema recurrente en el departamento de las Landas en Francia.
The illegal capture of ortolan buntings (Emberiza hortulana) is a recurring issue in the Landes department in France.