el idioma garífuna es
the Garifuna language is
Garífuna oor Engels
Garífuna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Garifuna
es
Garífuna (etnia)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
garífuna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Garifuna
Garífuna
es
garífuna (Nicaragua)
en
Garífuna (Nicaragua)
El Relator señala con satisfacción los esfuerzos que se están realizando para concienciar acerca de la comunidad garífuna.
He noted with satisfaction the efforts being made to raise awareness about the Garífuna community.
zambo
Garifuna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Estas acciones fueron difundidas en idioma Español, Mayas, Garífuna y Xinka
These actions were publicized in Spanish, Mayan languages, Garifuna and XinkaMultiUn MultiUn
El # de junio de # se aprobó el Decreto ejecutivo No # sobre la "Declaración del Día Nacional Garífuna", mediante el cual se declara el día # de noviembre de cada año Día Nacional Garífuna a fin de que se difunda entre los nicaragüenses la expresión y preservación de la lengua, arte, cultura y valores del pueblo garífuna de Nicaragua
Executive decree No # of # une # on the declaration of the Garifuna national day set established # ovember of every year as a day for the dissemination and preservation of the language, art, culture and values of the Garifuna people of NicaraguaMultiUn MultiUn
Guatemala[footnoteRef:10] es un país multiétnico, multilingüe y multicultural, en el que cohabitan tres pueblos indígenas (los mayas, los xincas y los garífunas) y el pueblo ladino (mestizo, blanco y criollo).
Guatemala is a multi-ethnic, multilingual and multicultural country, in which three indigenous peoples (the Maya, Xinca and Garifuna) live alongside the non‐indigenous population (creoles, whites and mestizos).UN-2 UN-2
En el tema de la educación, en Nicaragua se ha asegurado que ésta se imparta en un contexto intercultural bilingüe para que en las dos Regiones Autónomas de la Costa Caribe con poblaciones miskito, creole, sumo mayagna, rama y garífuna se implementen en su propia lengua materna todos los programas educativos que el Ministerio de Educación y Deportes impulsa en el resto del país, es decir, educación preescolar, primaria bilingüe, especial y secundaria
In the area of education, Nicaragua has ensured that it is provided in a bilingual intercultural context so that all the educational programmes that the Ministry of Education and Sports promotes in the rest of the country, that is, preschool, bilingual primary, special and secondary programmes, are implemented in the two Caribbean coast Autonomous Regions with Miskito, Creole, Sumo Mayagna, Rama and Garífuna populations in their own mother tongueMultiUn MultiUn
Este es un Programa que tiene como objetivo promover la valoración y respeto a la identidad y manifestaciones culturales de los pueblos maya, garífuna, ladino y xinca.
This is a programme whose objective is to promote efforts to give value to and ensure respect for the cultural identity and events of the Mayan, Garifuna, Ladino and Xinca peoples.UN-2 UN-2
Durante su actualización contó con la participación activa de representantes de instituciones del Estado, redes y coordinaciones de organizaciones de mujeres y de comunidades lingüísticas de los pueblos maya, garífuna, xinca y mestizo, quienes conforman el Comité Nacional de Actualización (CNA
Representatives of State institutions and of networks and confederations of women's organizations and organizations of linguistic communities of the Maya, Garifuna and Xinka peoples and mestizo communities, organized into the National Updating Committee, participated actively in the updating of the women's policyMultiUn MultiUn
Basado en el último censo estadounidense, el número de beliceños en los Estados Unidos es de aproximadamente 160 000 (incluyendo 70 000 residentes legales y ciudadanos naturalizados), que son principalmente criollos y garífunas. Del total de la población de Belice en 2010, el 14,2 % nació en el extranjero, residiendo principalmente en los distritos de Cayo y Belice.
Based on the latest U.S. Census, the number of Belizeans in the United States is approximately 160,000 (including 70,000 legal residents and naturalised citizens), consisting mainly of Kriols and Garinagu.WikiMatrix WikiMatrix
El Gobierno hondureño comienza a tomar conciencia de la gravedad de la situación de las poblaciones autóctonas y garifuna, aunque sigue sin reconocer la realidad y el arraigo cultural del racismo y la discriminación racial y étnica
The Honduran Government is beginning to grasp the seriousness of the situation of indigenous and Garifuna peoples while failing to recognize the reality and cultural depth of racism and racial and ethnic discriminationMultiUn MultiUn
El Estado asume que un gran número de esos compromisos sigue sin cumplirse, esto constituye un indicador de que el hablar de la situación de los pueblos maya, xinca y garífuna se torna complejo porque se enfrenta con un mal histórico en el que la discriminación racial y étnica se torna cotidiana
Guatemala recognizes that many of those commitments have not been met; this shows how complicated any discussion of the situation of the Maya, Xinca and Garifuna peoples is, since the problem is long-standing and racial and ethnic discrimination is a daily occurrenceMultiUn MultiUn
Otro hecho importante digno de destacar es que el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), partido de Gobierno, es el partido político más multiétnico con verdadero enfoque de género que reúne partidarios creoles, garífunas, miskitos, mayagnas y mestizos
Another important fact that should be stressed is that the Sandinista National Liberation Front (FSLN), the governing party, is the most multi-ethnic political party with a genuine gender-based approach uniting Creole, Garifuna, Miskito, Mayagna and Mestizo supportersMultiUn MultiUn
Sírvanse proporcionar información detallada y actualizada sobre datos estadísticos de los diferentes grupos lingüísticos del pueblo maya y otros pueblos indígenas que componen la nación guatemalteca, incluida la población garífuna.
Please provide detailed and updated information on statistical data concerning the various linguistic groups of the Mayan people and other indigenous peoples who make up the Guatemalan nation, including the Garifuna population.UN-2 UN-2
La garífuna proviene de los negros que llegaron como esclavos por el Atlántico.
Garífuna comes from the black people who came as slaves across the Atlantic.Literature Literature
La desigualdad entre hombres y mujeres en Guatemala, históricamente se ha mantenido por medio de una concepción cultural-activa tanto entre la población maya, como mestiza, xinka y garífuna-, que separa las cuestiones “propias”, esencias o “disposición natural” de hombres y de las mujeres, y que a su vez expresa o traduce de manera consistente en la distribución desigual de recursos y oportunidades entre unas y otros, en las diversas esferas
Historically, inequality between men and women in Guatemala has been maintained by means of a cultural mindset- prevalent among both the Maya population and the mestizo, Xinka and Garifuna populations- that sees men's and women's issues, essence and “natural disposition” as being completely separate and different. This mindset is, in turn, consistently expressed or translated in the unequal distribution of resources and opportunities between the sexes in various spheresMultiUn MultiUn
Fortalecer el idioma garífuna mediante investigaciones y diagnósticos lingüísticos;
Strengthening the Garifuna language through research and linguistic diagnostics;UN-2 UN-2
La componen tres grupos principales, con una gran predominancia de los mestizos o ladinos, o sea el # % de la población; la población autóctona se divide en siete comunidades (tawahka, pech, tolupán, lenca, miskito, maya chortí y nahoa) y hay dos comunidades de ascendencia africana, los criollos o isleños de habla inglesa y los garifuna
The population is made up of three main groups: an overwhelming majority of persons of mixed race (mestizos or Ladinos), who make up # per cent of the population; indigenous people, who are divided into seven communities (the Tawahka, Pech, Tolupan, Lenca, Miskito, Maya Chorti and Nahoa); and people of African descent, who form two communities, the Creoles, or “English-speaking islanders”, and the GarifunaMultiUn MultiUn
Fomento de la participación comunitaria desde las propias formas de organización de los pueblos indígenas para lograr acciones de prevención y atención pertinentes que aseguren el respeto del idioma y costumbres de los pueblos mayas, garífuna y xinca;
Encouraging community participation on the basis of the indigenous peoples’ own forms of organisation to come up with relevant methods of prevention and care that ensure respect for the language and customs of the Maya, Garifuna and Xinca peoples;UN-2 UN-2
En los Acuerdos de Paz, Guatemala reconoció que no podía avanzar y prosperar como nación sin revocar el profundo legado de discriminación contra los pueblos indígenas maya, xinca y garifuna, quienes constituyen aproximadamente la mitad de la población pero han sido sistemáticamente excluidos de las oportunidades.
Guatemala acknowledged in the peace accords that it could not advance and prosper as a nation without reversing a deep legacy of discrimination against the Mayan, Xinca and Garifuna peoples who compose roughly half of the population, but who have been systematically excluded from opportunities.UN-2 UN-2
Implementación de la PPCER dentro de la Agenda Articulada de Mujeres Mayas, Garífunas y Xinkas de la Defensoría de la Mujer Indígena.
Implementation of the public policy for coexistence and elimination of racism and racial discrimination (PPCER) under the Structured Agenda of Mayan, Garifuna and Xinka Women of the Office for the Defence of Indigenous Women (DEMI).UN-2 UN-2
Un participante de Guatemala también expresó su preocupación porque su comunidad, los garífunas, mereciesen idéntica consideración y que ni el Gobierno ni los organismos internacionales, especialmente el PNUD, no conociesen las cuestiones que para ellos revestían importancia.
A participant from Guatemala also expressed concern that his community, the Garifuna, were viewed in a similar light and that the issues important to them were invisible to the Government and international agencies, especially UNDP.UN-2 UN-2
En mayo de 2014, se habían celebrado las elecciones para los consejos regionales de las comunidades autónomas, en las que habían participado 768 candidatos de organizaciones políticas que representaban a los diferentes grupos étnicos (creoles, garífunas, mestizos, miskitos, ramas y sumos) y que eran tanto hombres como mujeres, con arreglo al principio de equidad y proporcionalidad establecido por la ley electoral.
In May 2014, elections had been held for regional councils in the autonomous regions, in which political organizations with 768 candidates representing different ethnic groups (Creoles, Garifuna, Mestizos, Miskitos, Rama and Sumo) had participated; both men and women under the principle of fairness and proportionality established by the electoral law.UN-2 UN-2
Creándose para tal efecto una comisión con el propósito de coordinar, compatibilizar, integrar y dar seguimiento a todas aquellas acciones que se realicen en beneficio de las comunidades garifunas y miskitas de Honduras en lo relativo a la tenencia de la tierra
A committee has been set up for this purpose to coordinate, reconcile, integrate and follow up all actions carried out for the benefit of the Garifuna and Miskito communities of Honduras with respect to land ownershipMultiUn MultiUn
La Secretaría Presidencial de la Mujer, de acuerdo con el Objetivo de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres y Plan de Equidad de Oportunidades 2008–2023, debe promover el desarrollo integral de las mujeres mayas, xincas, garífunas y mestizas en todas las esferas de la vida económica, social, política y cultural.
The Presidential Secretariat for Women, in accordance with the objective of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and Equal Opportunities Plan 2008–2023, shall promote the integral development of Maya, Xinca, Garifuna and mestizo women in all spheres of economic, social, political and cultural life.UN-2 UN-2
Consta de mayas (kekchíes, mopanes y yucatecos), criollos (provenientes de la mezcla de africanos y europeos), mestizos (mezcla de españoles y mayas), garífunas —o garinagu, como ellos se autodenominan— (mezcla de africanos e indios caribes), indios orientales, libaneses, chinos y europeos, incluidos menonitas alemanes y holandeses.
Inhabitants include Maya (Kekchi, Mopan, and Yucatec), Creoles (people of mixed African and European ancestry), Mestizos (mixed Spanish and Maya), Garinagu (mixed African and Carib), East Indians, Lebanese, Chinese, and Europeans, including German and Dutch Mennonites.jw2019 jw2019
Los resultados muestran que el Sistema de Consejos de Desarrollo se ha estructurado incorporando efectivamente a las poblaciones mayas, garífunas y xincas, y a las poblaciones rurales del país.
The results demonstrate that, as it has been created, the System of Development Councils has effectively incorporated the Maya, Garifuna and Xinca populations, as well as the rural population of the country.UN-2 UN-2
La formación social guatemalteca se integra por varios grupos socio-culturales y lingüísticos, destacando los mayas, ladinos, garífunas y xincas.
Guatemalan society is made up of a number of socio-cultural and linguistic groups, principally Maya, ladinos, Garifuna and Xinca.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.