Garantía oor Engels
Garantía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
collateral
Y ese joven estaba dispuesto a prestarle el dinero sin más garantía que una sonrisa.
And this young man was eager to lend you the money for no more collateral than a smile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
garantía
es
garantía (ojo : no se trata de una persona)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
guarantee
en
anything that assures a certain outcome
¿Qué garantía tengo yo de que tú mantendrás tu parte del trato?
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
warranty
en
legal: an agreement which states that the goods or property in question will be in exactly the same state as promised
Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
security
en
something that secures the fulfillment of an obligation
Si la garantía se consigna en diversas formas, enumérense éstas.
If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pledge · warrant · assurance · safeguard · surety · guaranty · security deposit · undertaking · collateral · cover · deposit · collateralisation · protection · escrow · bail · conservation · guarantor · collateralization · coverage · seal · warrantee · pawn · sponsion · insurance coverage · bond · reassurance · endorsement · indorsement · imprimatur · countenance · sanction · assurance engagement · enforcement of rights · guarantee deposit · insurance cover · insurance protection · insured risk · margin deposit · policy coverage · risk insured · safeguards · warrant(garantio)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◄ Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de mercancías no devueltas
If you like him, its okay with meEurLex-2 EurLex-2
El párrafo 1 tiene por objeto establecer claramente que una garantía real constituida sobre bienes mezclados en una masa o producto, aunque estos dejen de ser identificables, se hace extensiva a esa masa o producto.
I can' t come because I didn' t sleep a winkUN-2 UN-2
La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsoj4 oj4
No obstante, cuando, en virtud del régimen de la propiedad intelectual, pueda inscribirse un documento o un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual y cuando, al mismo tiempo, de conformidad con el régimen recomendado en la Guía, esa garantía real pueda inscribirse también en el registro general de las garantías reales, es conveniente abordar el tema de la coordinación entre estos dos registros.
jared. hi. listen, i just wanted to sayUN-2 UN-2
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;
I want you to shoot meEurLex-2 EurLex-2
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de ésta
You can untie me nowoj4 oj4
La Garantía del FEDS debe estar respaldada por el Fondo de Garantía del FEDS.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brillianteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los fondos de solidaridad para la vivienda (FSL), que conceden ayudas financieras (en forma de subvenciones, préstamos y contratos de garantía) a las familias desfavorecidas para ayudarlas a acceder la vivienda y a conservarla, y financian las medidas de asistencia social vinculada a la vivienda (ASLL), deberán contribuir, en particular, a la realización de los objetivos de los PDALPD
I want you to get swept away out thereUN-2 UN-2
La decisión del Comité de garantías (Bürgschaftsausschuss) de conceder la primera garantía hasta el 31 de agosto de 1996 data del 15 de mayo de 1996.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Cabe preguntarse al respecto si para verificar el compromiso, en la manera convenida y con un elevado grado de garantía, las actividades de verificación pueden limitarse simplemente a un grupo de instalaciones o si, por el contrario, dichas actividades deberían ser exhaustivas.
Everything brand- newUN-2 UN-2
El proyecto de acuerdo sobre la paz y las garantías es dudoso en muchos aspectos
Well, you never know unless you tryMultiUn MultiUn
Para la gran mayoría de las PYME, la garantía de préstamo es uno de los instrumentos más eficaces.
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
En muchos casos en que se ha de competir con otro acreedor garantizado, el orden de prelación de las garantías reales sobre el producto de los bienes gravados originales tal vez sea deducible del orden de prelación aplicable al bien inicialmente gravado y de los principios por los que se rija ese orden
Not anymore!MultiUn MultiUn
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .
When we were children, I used to follow you aboutEuroParl2021 EuroParl2021
Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.
This is a local crimeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Medidas de financiación en beneficio de GvH1((No se han incluido, para evitar su doble cómputo, las garantías sobre créditos cuyo importe total está contabilizado dentro de la suma global.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseEurLex-2 EurLex-2
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.
Are you on drugs?EurLex-2 EurLex-2
En Alemania, además de un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad relativo a un derecho de crédito con garantía hipotecaria, es necesario entregar el certificado de la hipoteca o inscribir la transferencia del derecho en el registro de la propiedad.
I' m only moving mountains to stay out of thisEurLex-2 EurLex-2
Los Jefes de Estado de Rusia y de China atribuyen gran importancia a las cuestiones del fortalecimiento de la estabilidad estratégica a escala mundial y regional, al mantenimiento del sistema existente de acuerdos en el ámbito del control de armamentos y del desarme, al avance en el proceso de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, la no colocación de armas en el espacio ultraterrestre y la garantía de los intereses de seguridad para todos los Estados sin excepción
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolMultiUn MultiUn
Es conveniente fijar una fecha a partir de la cual la Comisión pueda liberar automáticamente los importes comprometidos y no gastados de los programas de desarrollo rural financiados por la sección de Garantía del FEOGA, en los casos en que los documentos necesarios para el cierre de las medidas no hayan llegado a la Comisión.
He' s experienced Great cadence playerEurLex-2 EurLex-2
Hemos examinado si los recursos financieros asignados por la Comisión Europea al Tribunal de Cuentas Europeo (en lo sucesivo «el Tribunal») se han utilizado para sus fines previstos y si los procedimientos de control establecidos por los ordenadores ofrecen las garantías necesarias para asegurar la conformidad de las operaciones financieras con las normas y reglamentos aplicables a los recursos financieros puestos a disposición y utilizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Popped guard No.# because... what difference does it make?EurLex-2 EurLex-2
La garantía de buena ejecución será de un importe de 30 euros por hectolitro de alcohol de 100 % vol.
So your major is Drama and Film?EurLex-2 EurLex-2
Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.
You think I do this for the money?!EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la Unión debe establecer un equilibrio entre, por un lado, la garantía de unas condiciones de competencia equitativas entre las actividades de producción en su territorio y en terceros países y, por el otro, la garantía del respeto de los derechos exclusivos de los titulares de certificados en relación con el mercado de la Unión.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade namenot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.