Grabar oor Engels

Grabar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

record

verb noun

Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
I recorded 2000 English words in my neurons.

grabar

/ɡra.ˈβar/ werkwoord

Realizar una grabación de audio o video.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

record

werkwoord

(intransitive) make audio or video recording

Es la canción que ese artista ha grabado últimamente.
It's the latest song by that recording artist.

engrave

werkwoord

carve text or symbols into (something)

Hay un nombre grabado o estampado en el cuero.
It's a name engraved in the leather or stamped into the leather.

tape

werkwoord

to record, particularly onto magnetic tape

La grabadora ha grabado su voz.
The tape recorder has recorded his voice.

grave · imprint · carve · impress · burn · etch · inscribe · stamp · scratch · incise · videotape · chisel · embed · emblazon · key in · letter · make · to carve · to chase · to chisel · to cut · to engrave · to etch · to film · to grave · to imprint · to inscribe · to make · to record · to save · to scratch · to tape · to tape-record · to transcribe · to video · transcribe · video · write · cut · print · film · save · file · brand · chase · sculpt · sculpture · form · notch · burn (CD or DVD) · have one's reading recorded · read for recording · tape-record

voorbeelde

El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.
King Nebuchadnezzar likely wanted to impress Daniel with the idea that his God, Jehovah, had been subjected by Babylon’s god. —Dan.

Con Nero BackItUp & Burn, puede grabar datos en cualquier formato de disco, tanto si es en CD, DVD o disco Blu-ray.
Scheduling backups is easy with Nero BackItUp & Burn. Using a simple wizard interface, Nero BackItUp & Burn will lead you through the entire scheduling process, where you can choose specific times for backups to occur and where they should be saved.

Habida cuenta de sus características, a saber, la capacidad de recibir, grabar y reproducir señales de vídeo procedentes de distintas fuentes, y del tamaño del disco duro, el aparato se considera un aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) de la partida 8521.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.

Grabar imagen binaria
Write Binary Image

Después de su separación del grupo de bachata Aventura en 2006, Toby Love emprendió su carrera como solista al grabar su primer álbum.
After separating from the Bachata group Aventura in 2006, Toby Love set out on his own to record his debut album.

¿Qué tiene eso que ver con grabar una planta?
What's that got to do with filming a plant?

—Me pregunto por qué usaron letras minúsculas en vez de mayúsculas para grabar sus iniciales —dije.
I wonder why he used small letters for his initials instead of capitals, said I.

Zizes y yo íbamos a grabar un vídeo sexual.
Zizes and I were going to make a sex tape.

La expresión 'visión directa' se refiere a los equipos de formación de imágenes que funcionan en el espectro visible o en el infrarrojo y que presentan al observador humano una imagen visible sin convertirla en una señal electrónica para su visualización en una pantalla de televisión, y que no pueden grabar ni almacenar la imagen por medios fotográficos, electrónicos o de otra clase.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.

Pero no se podía fotografiar aquella cosa ni grabar su voz, no se podía hacerle daño ni cerrarle el paso.
But you couldn’t photograph the thing, couldn’t record its voice, couldn’t harm or interfere with it in any way.

Un nuevo sistema de giro que permite a los cineastas grabar con mayor facilidad y estabilidad desde vehículos en movimiento tales como helicópteros, coches o barcos.
A new gyro system that allows cinematographers the ability to film with greater ease and stability from moving vehicles such as helicopters, cars or boats.

Varias personas no aceptaron realizar la entrevista a menos que hubiera un funcionario presente o que se grabara la entrevista.
A number of persons have declined to be interviewed unless they were allowed to have an official present or were allowed to tape the interview.

El periodista malasio Niki Cheong escribió en su blog, “se invitó a los malasios a acudir a un estudio para grabar un video viral en el que explicaran lo que la compasión significa para ellos y promover, así, la inauguración de la Carta por la Compasión el 12 de noviembre.”
Malaysian Journalist Niki Cheong wrote in his blog, “Malaysians were invited to stop by a studio to record what compassion means to them to create a viral video to promote Nov 12 – today – when The Charter of Compassion will be unveiled.”

Dada la colocación simétrica de los dos positivos en cada lado del altar se me ha ocurrido grabar algunas piezas como dúo entre los dos instrumentos, a sabiendas de que probablemente fuera a tener encima a los musicólogos y fundamentalistas de la música antigua. Uno de los dúos es la famosa Pavana con su glosa, de la cual, dicho sea de paso, se pueden hacer unos cuantos comentarios.
Due to the two positives’ symmetrical placing on either side of the altar, I have also chosen to record a few pieces as duets using both instruments, well aware that I probably will get both musicologists and early music fundamentalists on my back.

Servicios de venta al por menor en relación con productos de lujo, estilo y productos personales en concreto, tarjetas bancarias codificadas, bolsas de cuero o cuero de imitación adaptadas para aparatos e instrumentos eléctricos, aparatos para grabar, transmitir o reproducir sonidos o imágenes, soportes de datos magnéticos, discos acústicos, CD, CD-ROM pregrabados, cintas y discos, calzado de protección
Retail services in relation to luxury goods, lifestyle and personal products namely, encoded bank cards, bags made of leather or imitations of leather adapted for electrical apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, pre-recorded CDs, CD-ROMs, tapes and discs, protective footwear

«¿Es posible grabar una imagen interpretable a partir de un único pulso de láser de electrones libres antes de que los rayos X conviertan la muestra en plasma?
'Can an interpretable image be recorded from a single free-electron laser pulse before the sample is turned into a plasma by the X-rays?

Listos, ¡ vamos a grabar!
We're ready, let's shoot this!

Para grabar a Ainour, nos trasladamos a unos baños turcos del siglo 18.
To record Ainour, we visited a 18th century hamam.

Cintas y discos magnéticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas
Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena

La secretaría grabará las reuniones del Consejo de Administración y las conservará de conformidad con el reglamento y las prácticas aplicables de las Naciones Unidas.
Sound recordings of meetings of the Governing Council shall be made and kept by the secretariat in accordance with the applicable rules and practice of the United Nations.

Él la miró, estudiándola, intentando grabar para siempre en su memoria todos los detalles de su rostro.
He stared at her, studied her, trying to press every detail of her face forever in his memory.

e) Además de lo indicado en la letra d), dependiendo de la energía eléctrica disponible, el CVR comenzará a grabar tan pronto como sea posible durante las comprobaciones de cabina, antes del arranque de los motores en el inicio del vuelo y hasta las comprobaciones de cabina inmediatamente posteriores al apagado de los motores al final del vuelo.
(e) In addition to (d), depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.

Instalaciones para fines de calefacción, producción de vapor, cocción, refrigeración, secado, ventilación, suministro de agua e instalaciones sanitarias, ninguno de los productos mencionados son productos de comunicaciones o productos para su uso en conexión con productos o servicios de comunicaciones o productos utilizados para transmitir, recibir, almacenar, grabar o reproducir sonido, imágenes u otros datos
Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Miré a hurtadillas (sin grabar) la agenda de Mosala mientras ella leía.
I peeked at Mosala’s notepad while she read (without recording).

Por ejemplo, si quieres grabar cinco programas que se emiten a la vez, tú y los integrantes de tu familia pueden mirar hasta tres programas en vivo en ese momento en distintas televisiones de tu hogar.
For example, if you wanted to record five shows airing at the same time, you and members of your household could still watch up to three additional live shows on different televisions in your home.