Historia de Galicia oor Engels

Historia de Galicia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Galicia

Sin duda, la historia de Galicia y su costa mantiene una estrecha relación con el mejillón.
There is no doubt that the history of Galicia and its coast is closely linked to mussels.

voorbeelde

Que se sepa, la más dura de la historia de Galicia.
As far as I know, the worst in Galicia’s history.

Sin duda, la historia de Galicia y su costa mantiene una estrecha relación con el mejillón.
There is no doubt that the history of Galicia and its coast is closely linked to mussels.

Entre otras leyendas que llenan las páginas de la historia de Galicia y Santiago de Compostela, ...
The Apostle Santiago helped to the spanish victory in the battle nearby Clavijo against the arabs.

Creo que es el libro más leído de la historia de Galicia.
‘Probably the most widely read book in Galician history.’

La Gran historia de Galicia.
A gran historia de Galicia.

Saurín de la Iglesia, Apuntes y documentos para una historia de Galicia en el siglo XIX, 1977, y J.
Saurin de la Iglesia, Apuntes y documentos para una historia de Galicia en el siglo XIX ( 1977) and J.

A gran historia de Galicia Tomo XIV vol. 1 "A Galicia autónoma (dende a transición): a transición en Galicia" (en gallego).
A Gran Historia de Galicia XVI: a Galicia autónoma (dende a Transición).

las múltiples referencias a la fiesta del magosto (fiesta popular celebrada en numerosas localidades de Galicia, en la que la castaña es la protagonista) como, por destacar alguna, la recogida por Manuel Murguía en su obra Historia de Galicia
the many references to the fiesta del magosto (a popular feast to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, the mention of it by Manuel Murguía in his book Historia de Galicia (History of Galicia

Quizá ésta sea la reflexión del paisano gallego, que ve oscuro su futuro y el de su familia después de la que ya se ha calificado como la mayor catástrofe ecológica, económica y social de la historia de Galicia.
Perhaps these are the thoughts of a Galician countryman, whose future and family situation is looking grim following what has been described as the worst ecological, economic and social disaster in the history of Galicia.

Las múltiples referencias a la fiesta del magosto (fiesta popular celebrada en numerosas localidades de Galicia, en la que la castaña es la protagonista) como, por destacar alguna, la recogida por Manuel Murguía en su obra Historia de Galicia (1865).
the many references to the fiesta del magosto (a popular festival to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, Manuel Murguía’s reference to it in his book Historia de Galicia [History of Galicia] (1865),

las múltiples referencias a la fiesta del magosto (fiesta popular celebrada en numerosas localidades de Galicia, en la que la castaña es la protagonista) como, por destacar alguna, la recogida por Manuel Murguía en su obra «Historia de Galicia» (1865),
the many references to the fiesta del magosto (a popular feast to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, the mention of it by Manuel Murguía in his book ‘Historia de Galicia’ (History of Galicia — 1865),

La emigración de finales del siglo XIX y XX a América y Europa, obligada por la necesidad de supervivencia en una Galicia superpoblada y atrasada, constituyó uno de los hechos más dramáticos de la historia de Galicia, pero también un ejemplo de universalización y de solidaridad humana.
Emigration in the late 19th and 20th centuries, brought about by the need to survive in what was then a backward and over-populated region, was one of the most dramatic factors in Galicia's history, but also an example of universality and human solidarity.

El IGEC también promueve el conocimiento de la historia, cultura y sociedad de Galicia, así como el intercambio académico y científico.
The IGEC also promotes general knowledge of history, culture and society of Galicia, as well as academic and scientific exchange.

Candidato a la reelección en 1989, obtuvo acta de diputado autonómico, con los mejores resultados del PSdeG-PSOE en la historia de Galicia (28 escaños), que a la postre resultaron insuficientes, ya que el triunfo por mayoría absoluta de Manuel Fraga le impidió revalidar la presidencia, que ocupó hasta el 2 de febrero de 1990.
Candidate for re-election in 1989, he obtained an act of regional deputy, with the best results of the PSdeG-PSOE in the history of Galicia (28 seats), which ultimately proved insufficient, as the victory by absolute majority of Manuel Fraga prevented him revalidate the presidency, which he held until February 2, 1990.

Se constatan las primeras referencias escritas de las ruinas en los apuntes arqueológicos de Ramón López García en el año 1864, y en el testimonio de Manuel Murguía en su obra "Historia de Galicia" en el año 1888, que deduce de las ruinas un emparentamiento con la raza celta de la familia de los galos.
The first written references about the ruins can be found in the archaeological notes of Ramón López García (1864) and also in Manuel Murguía’s work History of Galicia (1888), in which he draws a link between the ruins and the Celtic Gaul tribes.

La excepción de protección medio ambiental que promovió legislativamente el Gobierno bipartito de 2005‐2009 para limitar la construcción desmesurada en línea de costa, fue lamentablemente una excepción en la historia ecológica de Galicia, ya que dicha normativa ha sido abolida por el actual Gobierno.
It is true that the bipartite Government of 2005‐09 did pass a law on environmental protection to limit excessive construction along the coastline, but this, regrettably, was an exception in Galicia’s ecological history, as that legislation has been repealed by the current Government.

Actualmente está preparando un segundo doctorado en el Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Historia, que versará sobre la ‘gaita de fol’ en Galicia.
Nowadays, he is preparing his second doctor’s degree in the Art History Department (Faculty of History) about the ‘gaita de fol’ in Galicia.

López Seoane, V.: Fauna mastológica de Galicia ó historia natural de los mamíferos de este antiguo reino: aplicada á la medicina, á la agricultura, á la industria, á las artes y al comercio.
López Seoane, V. (1861) Fáuna Mastológica de Galicia, ó historia natural de los mamíferos de este antiguo Reino, aplicada á la medicina, á la agricultura, á la industria, á las artes y al comercio.

Las huellas de la historia han dejado en Galicia numerosos monumentos de gran valor histórico y artístico, desde los dólmenes prehistóricos hasta las obras de la época neoclásica (siglo XVIII).
Galicia has a rich celtic, roman and medieval heritage.

En el corazón de Galicia, entre bosques de robles y tilos, emergen 191 años de historia.
With modern hotel facilities, Laias resort offers guests 98 cozy rooms, enjoying many wonderful views across the River Minho.

Actualmente trabaja en su tesis de doctorado Historia das publicacións educativas en Galicia (1900-1980).
Nowadays, he is working in his doctoral thesis Historia das publicacións educativas en Galicia (1900-1980).

2004: Cursos de doctorado: ‘Arquitectura de la primera modernidad en Galicia’, ‘Arquitectura y arqueología en Galicia’, ‘Metodología y técnicas de investigación aplicadas a la arquitectura’, ‘Historia del patrimonio medieval en Galicia’ y ‘Estudio estructural de la arquitectura antigua y medieval en el N.O.
2004: ‘Arquitectura de la primera modernidad en Galicia’, ‘Arquitectura y arqueología en Galicia’, ‘Metodología y técnicas de investigación aplicadas a la arquitectura’, ‘Historia del patrimonio medieval en Galicia’ and ‘Estudio estructural de la arquitectura antigua y medieval en el N.O.

Rey y armas de Galicia según la Historia originis et succesionis regnorum et imperiorum a Noe usque ad Carolum V, año 1548.
Arms of the kingdom of Galicia in the Historia originis et succesionis regnorum et imperiorum a Noe usque ad Carolum V, 1548.

Cada una de las ciudades más grandes de Galicia tiene su propia historia , sus singulares habitantes y su propio patron.
Each of the big cities in Galicia has its own history , its peculiar inhabitants and its own Saint Patron.