Larzac oor Engels

Larzac

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Larzac

Recuerda qué felices fuimos el año pasado. todos juntos en Larzac.
Remember how happy we were last year, all together in Larzac.

voorbeelde

Queda protegida la denominación «Terrasses du Larzac» (DOP).
The name ‘Terrasses du Larzac’ (PDO) is hereby protected.

Seis cabras Poitou, cuatro gamos Vanoise, quince ovejas Larzac... nueve, diez, doce ovejas de las montañas de Jura
Six Poitou goats, four Vanoise chamois, fifteen Larzac ewes and... nine, ten, twelve mountain sheep from Jura

Bodegas de afinado de Roquefort, Viaducto de Millau, Gargantas del Tarn, Ciudades Templarias de Larzac o el paraje natural Chaos de Montpellier le Vieux. Venga a descubrir todos los lugares destacados de Sud-Aveyron que se encuentran a las puertas de nuestro hotel, en un radio de 50 Km.
The Roquefort maturing caves, the Viaduct of Millau, the Gorges of the Tarn River, the Templar towns on the Larzac plain, the dramatic natural rocks of the Chaos de Montpellier-le-Vieux ... Come and discover the fabulous sites of the South Aveyron region.

Descubra las Ciudades Templarias de Larzac, particularmente el pueblo fortificado de La Couvertoirade, los Castillos de los Señores de Ruergue, la Abadía de Sylvanès y Micropolis.
Discover the Templar towns of the Larzac, particularly the fortified village of La Couvertoirade, the Châteaux des Seigneurs du Rouergue, the Romanesque Abbey of Sylvanès, and Micropolis.

En octubre de 1962, cerca de 8000 miembros del grupo social Harkis llegan al campo de tránsito y reclasificación de Rivesaltes, provenientes del Campo de Larzac y del de Bourg-Lastic.
In October 1962, about 8000 Harkis were staying at the transit and rehabilitation camp of Rivesaltes (including those from the camp of Larzac and Bourg-Lastic).

De conformidad con el artículo 99 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, procede proteger la denominación «Terrasses du Larzac» e inscribirla en el registro previsto en el artículo 104 del mismo Reglamento.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Terrasses du Larzac’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.

Mientras le estaba limpiando la cara de nuevo, Luc dijo: –¿Ha estado alguna vez en Causse de Larzac?
While she was wiping his face again he said, “Have you ever been on the Causse de Larzac?”

La existencia de estas viñas en las «Terrasses du Larzac» se remonta a la época romana, aunque el viñedo experimentó un primer período de auge significativo en la Edad MEDIA, y, después, en el siglo XVIII, con el desarrollo de los intercambios comerciales.
The presence of vines in the ‘Terrasses du Larzac’ dates back to Roman times, although vineyards did not experience significant growth until the Middle Ages and then again in the 18th century, with the development of trade.

Señora Presidenta, en primer lugar, desearía felicitar al Sr. McCartin que ha hecho un excelente informe sobre un tema que debería ser de gran interés para nosotros, no sólo porque concierne a 600.000 productores, cuyos ingresos no cesan de disminuir, sino porque hemos sido muy injustos para con los pastores que forman parte de nuestra identidad -y no pienso sólo en Giono o en Alphonse Daudet, en la trashumancia, en los senderos o en las mesetas- que constituyen un elemento fundamental del equilibrio de las zonas desfavorecidas, ya sea el Larzac, la Mancha en España o los Deux-Sèvres, con la cría de cabras.
Madam President, I should first like to congratulate Mr McCartin, who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts, not simply because it concerns 600, 000 producers whose income is still falling, but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity - and I am not thinking simply about Giono, Alphonse Daudet, about transhumance, sheep tracks and causses - and who play a fundamental role in the balance of disadvantaged regions, whether it be in Larzac, la Mancha in Spain or Deux-Sèvres with goat rearing.

El documento único al que se hace referencia en el artículo 94, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y la referencia a la publicación del pliego de condiciones de la denominación «Terrasses du Larzac» (DOP) figuran como anexo de la presente Decisión.
The single document referred to in Article 94(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the publication reference of the specification for the name ‘Terrasses du Larzac’ (PDO) are set out in the Annex to this Decision.

Algunas de sus obras fueron comisionadas por la Sala de Conciertos Shizuoka (Japón), el Ministerio de Cultura francés, la Orquesta Nacional de Île-de-France, el Festival du Larzac, la SACEM, el IRCAM, Radio Francia y el Festival Steirisches Kammermusik.
His works were commissioned by the Concert Hall Shizuoka (Japan), the State (Ministry of Culture), the Orchestre national d'Île-de-France, the Festival du Larzac, the SACEM, the IRCAM, Radio France and Steirisches Kammermusik Festival.

Está la de mi madre, en medio de la muchedumbre, tomada durante una manifestación en Larzac.
There is one of my mother amid the crowd at a demonstration in Larzac.

Además, ya que los vinos de las «Terrasses du Larzac» proceden de nueve uvas vinificables tradicionales del Languedoc, los viticultores se han beneficiado de esta diversidad gracias a su conocimiento detallado del territorio, que les ha permitido elegir para cada situación las uvas mejor adaptadas y elaborar los vinos base con al menos tres variedades para recobrar en cada añada la identidad de sus vinos.
‘Terrasses du Larzac’ wines come from nine traditional Languedoc wine grape varieties, and wine growers were able to benefit from this diversity thanks to their thorough knowledge of the land and by selecting the best locations for each variety and preparing cuvées from at least three varieties, so that each vintage reflected the identity of their wines.

Ante usted los grandes espacios de Aveyron, el Causse de Larzac, el Causse Noir y las Gargantas del Tarn.
Explore the vast territories of the Eveyron, the Causse du Larzac, the Causse Noir and the Gorges of the Tarn River.

Cuando la historia de las «Terrasses du Larzac» se sumó más adelante a la de la viticultura en Languedoc, rápidamente se constató que el modelo productivista estaba mal adaptado a esta región, cuyos suelos menos fértiles y algo más elevados en términos de altitud limitan el rendimiento de forma natural.
Although the history of ‘Terrasses du Larzac’ and of wine-growing in the Languedoc later became intertwined, it was clear that an intensive production model was poorly suited to this region, where soils are less fertile and at a slightly higher altitude, which naturally limits yields.

De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 en relación con la protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas del sector vitivinícola, Francia ha presentado una solicitud de protección de la denominación «Terrasses du Larzac».
France has applied for protection of the name ‘Terrasses du Larzac’ in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 on the protection of designations of origin and geographical indications in the wine sector.

6 cabritos de Poitou, 4 gamuzas de Vanoise, 14 ovejas de Larzac y... 9, 10, 12 muflones de Jura.
Six Poitou goats, four Vanoise chamois, fifteen Larzac ewes and... nine, ten, twelve mountain sheep from Jura.

Conscientes de la calidad y la exclusividad de su medio natural, los productores de las «Terrasses du Larzac» persiguen, desde hace cerca de veinte años, el reconocimiento de una identidad propia, uno de cuyos hitos fue el reconocimiento en 2004, de la denominación geográfica complementaria «Terrasses du Larzac» dentro de la denominación de origen controlada «Coteaux du Languedoc».
Aware of the quality and specificity of their natural environment, the producers of ‘Terrasses du Larzac’ have been seeking recognition of the identity of their vineyards for nearly 20 years. An important milestone was reached with the recognition, on the basis of the 2004 vintage, of the complementary geographical name ‘Terrasses du Larzac’ within the ‘Coteaux du Languedoc’ controlled designation of origin.

¿Hay algo más francés que este artesano del Roquefort de Larzac, enemigo de GM y de McDonalds?
Who could be more archetypally French than this Roquefort-maker from the Larzac, foe of GM and McDonald's ?

Paraíso para los amantes de la naturaleza, el deporte y la pesca, punto de partida de diferentes caminos para senderistas, canoa, kayak, ráfting, bicicleta... en pocos minutos de viaje nos encontramos también descubriendo su historia gracias a las numerosas riquezas de la región: La Abadía de Sylvanès, los Castillos de Montaigut y Fayet, las famosas estatuas-menhir, están a unos 10 minutos de ruta en coche ....St-Affrique y el célebre village de Roquefort a unos 20 minutos .... Nos encontramos a menos de 1 hora de Millau y su increíble viaducto, el altoplano du Larzac, el esplendor de los "Grands Causses", el pueblo medieval de La Couvertoirade, le belleza de las "Gorges du Tarn", el valle de la Dourbie o el circo de Navacelles.
Take advantage of the many water activities in the Gorges of Tarn, like canoeing, rafting, canyoning, etc...

En conclusión, la situación geográfica particular, en equilibrio con el esplendor mediterráneo y la frescura de la meseta de Larzac, forma parte del carácter específico de los vinos de la denominación de origen controlada «Terrasses du Larzac», junto con la maestría de los productores.
In conclusion, the particular geographical location — a balance between Mediterranean generosity and the freshness of the Larzac plateau — contributes to the specific character of wines bearing the ‘Terrasses du Larzac’ controlled designation of origin, further reinforced by the producers' know-how.

De conformidad con el artículo 97, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, la solicitud de registro de la denominación «Terrasses du Larzac» presentada por Francia, ha sido examinada por la Comisión y publicada posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, France's application to register the name ‘Terrasses du Larzac’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union (2).

La coherencia de los productos presentados se basa al mismo tiempo en el progreso de los productores, la viña y la bodega, y en su implicación colectiva, que les ha permitido definir, conjuntamente, el perfil y la identidad de un vino que lleve el nombre de «Terrasses du Larzac».
The consistency of the products rests on the progress made by the producers in the vineyard and in the cellar but also on their collective effort, which enabled them to together define clearly the profile and identity of a wine bearing the name ‘Terrasses du Larzac’.

Recuerda qué felices fuimos el año pasado. todos juntos en Larzac.
Remember how happy we were last year, all together in Larzac.

Para que puedan presentarse declaraciones de oposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 98 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, procede publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea el documento único al que se hace referencia en el artículo 94, apartado 1, letra d), de dicho Reglamento, y la referencia a la publicación del pliego de condiciones efectuada durante el procedimiento nacional de análisis de la solicitud de protección de la denominación «Terrasses du Larzac».
In order to allow for the submission of statements of objection in accordance with Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013, the single document referred to in Article 94(1)(d) of that Regulation and the publication reference of the specification made during the national procedure for examining the application for protection of the name ‘Terrasses du Larzac’ should therefore be published in the Official Journal of the European Union,