MGF oor Engels
MGF
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
FGM
Además del enorme trauma psicológico que entraña, la MGF acarrea grandes pérdidas económicas y de vidas.
Beyond the immense psychological trauma it entails, FGM imposes large financial costs and loss of life.
female genital mutilation
Como se ha mencionado anteriormente, la MGF se sigue practicando con profusión en Sierra Leona.
As mentioned above, female genital mutilation is still being widely practised in Sierra Leone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
País || Año de publicación || Número de mujeres con MGF || Número de niñas que corren riesgo de MGF || Número de casos penales[15]
It smells like... burnt rubberEurLex-2 EurLex-2
Las niñas y las mujeres se ven gravemente afectadas por prácticas que lesionan sus derechos: la incidencia de la mutilación genital femenina (MGF) se cifra en el 72%; el 43% de las mujeres contraen matrimonio antes de los 18 años; el 19% lo hacen antes de cumplir 15 años; el 20% de las niñas son sometidas a la práctica del engorde forzado o corren peligro de serlo; y el 20% de las niñas trabajan como empleadas del hogar están expuestas a agresiones sexuales.
I' il stay for Yuen ChiUN-2 UN-2
Considerando que los centros e instituciones nacionales para jóvenes y familias pueden ofrecer ayuda oportuna a las familias para que actúen preventivamente contra la MGF,
How long did you get?- Four year. Fuck menot-set not-set
En el último año, otras 815 comunidades formularon declaraciones públicas de abandono de la MGF, con lo que el total general asciende a 13.568.
Well done, LieutenantUN-2 UN-2
La MGF practicada por profesionales de la salud es un motivo de creciente preocupación en todo el mundo.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESEurLex-2 EurLex-2
A través de su trabajo, los riesgos para la salud que tiene la MGF se discutieron amigablemente entre los lugareños ancianos y los miembros del equipo de Tostan, y en 1997, 35 mujeres de la aldea de Malicounda Bambara anunciaron que sus hijas no serían circuncidadas.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetgv2019 gv2019
El aura cultural que rodea a la MGF, junto con la ausencia de leyes que prohíban expresamente esa práctica, han dificultado los esfuerzos por sensibilizar a la población contra ella.
Put a little ice on itUN-2 UN-2
Pero, piensen en lo que habría pasado si ella no supiera lo que es la MGF, si nunca hubieran tenido esa charla.
You' il be a democracy in this country?ted2019 ted2019
Prevalencia de la MGF en base a un informe de UNICEF en Wikipedia, licencia CC-GDFL
stop saying you cant jump davidgv2019 gv2019
Hasta la fecha, 42 países han aprobado normas que condenan específicamente la MGF.
You have to put all this in?EurLex-2 EurLex-2
"La MGF es una práctica anclada en la cultura y las tradiciones, pero a la que habría que poner término.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantWHO WHO
Efua Dorkenoo, (Ghana, 6 septiembre 1949 – Londres, 18 de octubre de 2014), conocida como "Mama Efua", fue una activista ghanesa-británica defensora contra mutilación genital femenina (MGF) que inició el movimiento global para acabar la práctica y trabajó a nivel internacional durante más de 30 años para lograr que la reivindicación dejara de ser un problema sin reconocimiento, a una cuestión clave para los gobiernos alrededor del mundo." Nació en Costa de Cabo, Ghana en 1949.
That' s sick, man!WikiMatrix WikiMatrix
Insta a rechazar con convicción la práctica de la «punción alternativa» y cualquier otro tipo de medicación que se propongan como solución de mediación entre la circuncisión femenina y el respeto de las tradiciones identitarias, ya que no haría sino justificar y aceptar la práctica de las mutilaciones genitales femeninas en el territorio de la UE; reitera su absoluta y firme condena de la MGF, dado que no hay ninguna razón social, económica, étnica, sanitaria ni de otro tipo que pueda justificarla;
Actually, I was the one who nudged her outEurLex-2 EurLex-2
Expresó reconocimiento por sus medidas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas y la MGF.
But you didn' t rideUN-2 UN-2
No están claros los orígenes de la MGF en el Kurdistán iraquí.
Well, I am worriedhrw.org hrw.org
Considerando que en Europa hay unas # mujeres afectadas por la MGF, que esa ablación es particularmente habitual entre las familias de inmigrantes y refugiados y que para practicarla incluso se envía a las niñas a su país de origen
referred to in Articleoj4 oj4
Los autores del estudio consideran estos nuevos datos de crucial importancia para las comunidades donde se practica la MGF, tanto para las mujeres que la han sufrido como para proteger de ella a las futuras generaciones de mujeres y niñas.
You might wake them upCommon crawl Common crawl
Pide que tanto la Agencia Europea de Derechos Fundamentales como el Instituto Europeo de la Igualdad de Género, a través de sus respectivos planes de trabajo plurianuales y anuales, asuman una función de liderazgo en la lucha contra la MGF; considera que estos organismos pueden desempeñar acciones prioritarias de investigación o sensibilización, contribuyendo a mejorar la comprensión del fenómeno de la MGFa nivel europeo;
You' re on the board of directorsnot-set not-set
El Comité toma nota con preocupación de que, aun cuando el Estado Parte haya adoptado medidas iniciales para reprimir la práctica de la MGF en Egipto al declarar fuera de la ley la MGF realizada fuera del hospital por personas sin calificaciones médicas, esta medida no declara que la MGF sea un delito si es practicada por profesionales de la medicina.
Welcome aboard the CPP KickstartUN-2 UN-2
El Comité está preocupado por la persistencia de la práctica de la mutilación genital femenina (MGF), a pesar de las medidas adoptadas por el Estado parte, en particular la Ley No 06/PR/2002, de 15 de abril de 2002.
Hey, man, give me some heat, man!UN-2 UN-2
– garantizará que los instrumentos de formación y la información sobre el país de origen elaborada por la OEAA incluyan la dimensión del género, y en particular referencias a la MGF, cuando proceda;
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, según la OMS, la MGF está muy extendida en al menos 28 países africanos, así como en algunos asiáticos y del Oriente Medio,
English muffin?EurLex-2 EurLex-2
En los últimos tres años, la conducta de las comunidades con respecto a la MGF ha cambiado de forma muy positiva
I' m always hereMultiUn MultiUn
Sobre la base de la experiencia adquirida con la ejecución de los proyectos mencionados, en enero de 2011 la Comisión aprobó el segundo Plan Estratégico para prevenir y combatir la MGF, después de la validación y un acuerdo de la Conferencia Estado-regiones
Sole articleUN-2 UN-2
118.120 Intensificar los esfuerzos para luchar contra las prácticas tradicionales que son perjudiciales para las mujeres y los niños, particularmente la MGF (Etiopía);
Don' t forget to walk MurrayUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.