Opciones oor Engels

Opciones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Options

A UI element that opens the Options dialog box, where the user can change Communicator or Lync settings and preferences.

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
Tom asked if there were any other options.

opciones

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

option

naamwoord

financial product

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
Tom asked if there were any other options.

options

verb noun plural

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
Tom asked if there were any other options.

Soortgelyke frases

opción a doblar la amortización de bonos
double call

la opción más viable
the most viable option

opción de extensión de memoria
add-on memory board · expander board · expansion board · expansion memory board · extended card · extender board · extender card · extension card · memory board · memory expander · memory expansion board · memory expansion option

como última opción
as a last resort

Comité de Opciones Técnicas de bromuro de metilo
MBTOC · Methyl Bromide Technical Options Committee

opciones de financiación
financing options

voorbeelde

d) promover la integración progresiva de la Parte África Central en la economía mundial, respetando sus opciones políticas y sus prioridades de desarrollo;
(d) promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy, in accordance with its political choices and its development priorities;

Las opciones son pocas por aquí.
Pickings are kind of slim around here.

Toma nota del informe sobre las opciones para un modelo futuro de actividades del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC), que se preparó de conformidad con la decisión # de la Junta Ejecutiva
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

La Palabra, una vez aceptada, escruta y discierne, impone opciones claras y así, mediante la obediencia, introduce en la «historia salutis» compendiada en la Pascua de Cristo obediente al Padre (cf.
Once it has been accepted, the Word searches and discerns, imposes clear choices and thus brings the monk, through obedience, into the historia Salutis summed up in the Passover of Christ, who was obedient to the Father (cf.

Entre las diversas opciones de recogida de datos examinadas en la evaluación del impacto exigida por la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado preferible la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá obtener de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de ésta
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares

El estudio realizado y las conclusiones sobre las opciones analizadas han demostrado que persistirán los problemas si no se revisa la Directiva.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

Esas opciones incluyen el establecimiento de criterios de cumplimiento, el control de la utilización de los recursos energéticos, acuerdos negociados entre los gobiernos y la industria, normas para motores más eficientes, la generación conjunta de calor y electricidad, y la utilización de derivados de las corrientes de desechos industriales como insumos de otros procesos industriales
These options include benchmarking, energy auditing, negotiated agreements between Governments and industry, standards for more efficient motors, cogeneration for heat and power and using the by-products from industrial waste streams as inputs into other industrial processes

Entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países se incluya la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y se mantenga el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores (párr.
Include the active involvement of field offices in the development of common services as a criterion to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices (para.

Con arreglo a esta opción, el sector público financia y adquiere un sistema ya operativo, pero de rendimiento limitado.
Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.

En nuestra tierra, nosotros nunca tuvimos esa opción, ¿verdad?
In our land, you and I never had that choice, did we?

Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de Urbanismo
Second, options on the following properties up for general urban review:A

Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;

La Comisión Consultiva recomendó por ello que se siguiera afinando la propuesta y se estudiasen otras opciones que pudieran proteger los pagos en concepto de pensiones a ex magistrados y sus supérstites
Accordingly, the Committee recommended further elaboration on this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors

«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,

En particular en épocas de crisis financiera, es probable que las empresas con problemas de liquidez tengan pocas opciones y que sus propietarios se vean obligados a venderlas a precios de liquidación
Particularly during a financial crisis, firms with liquidity problems may have few options, and their owners may be forced to sell them at “fire sale” prices

En la mayoría de los sistemas, y en el caso de que no esté instalando utilizando una consola serie, el método más sencillo es cambiar a la segunda consola virtual pulsando Alt izquierdo+F2 [ 18 ] (en un teclado Mac, Opción+F2).
On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 22 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).

Dicho informe, que ha sido aceptado por ambas partes, sigue siendo la única opción viable para preparar la reanudación del proceso de paz
That report, which has been accepted by both sides, remains the only viable option for laying the groundwork for the resumption of the peace process

Cuando esté satisfecho con sus opciones, haga clic en OK o presione la tecla Enter.
When you are satisfied with your choices, click on the OK button or press the Enter key.

Dicho reconocimiento podría considerarse una aceptación oficial de que la adhesión a la UE sigue siendo una opción a largo plazo para Ucrania.
Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.

Como seres humanos, estamos muy evolucionados para ajustarnos al ambiente que nos rodea: solemos adaptarnos a una cultura, bien concebida o no, y perdemos de vista sus fallos, pero, cuando atisbamos una opción substitutiva, las deficiencias (e incluso las locuras) de nuestra cultura resultan evidentes de forma inmediata, lo que puede contribuir a una transformación cultural, acciones colectivas y al cambio.
As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings: we tend to adapt to a culture, well-conceived or not, and lose sight of its failings. But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.

Reconociendo que el uso creciente de las fuentes de energía nuevas y renovables puede ofrecer importantes opciones para facilitar el abastecimiento de energía para el desarrollo sostenible y un mayor acceso a servicios energéticos modernos,
Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of both energy for sustainable development and increased access to modern energy services,

En un sistema así, carece de sentido decir que la autoridad tiene la opción de implementar una política contracíclica.
In this system, there is no sense in which the authority has the option to conduct countercyclical policy.

Pide al Consejo que no se limite a describir en su Informe anual sobre la PESC las actividades de la Unión en materia de lucha contra el terrorismo sino que, sobre la base del artículo 21 del Tratado UE, consulte verdaderamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones básicas de dicha lucha, que constituye una prioridad de la EES, de la acción exterior de la Unión y de la PESC en su conjunto; considera indispensable su información y consulta en caso de ataque terrorista masivo, si es necesario a través del Comité Especial previsto en el Acuerdo Interinstitucional antes mencionado de 20 de noviembre de 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;

La primera opción era comer sólo unos pocos y después parar.
Their first choice would be to eat just a few more nuts, followed by eating no more nuts.