Portal oor Engels

Portal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Yupi

Portal (internet)

portal

naamwoord manlike

Sitio web que actúa como entrada a otras páginas o sitios en internet.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

portal

naamwoord

grandiose entrance

Pero si ha escapado, eso debería explicar el portal.
But if she escaped, that would explain the time portal.

nativity scene

naamwoord

Y luego estaban aquellos deseosos de mostrar su portal de Belén.
and then there were those eager to display their nativity scene.

doorway

naamwoord

Te gusta enrollarte con otros en los portales, ¿eh?
Do you like to drag along with others in dark doorways?

crib · door · porch · gantry · gateway · gate · entrance · Nativity scene · arcade · entrance hall · hall · homepage · main door · vestibule · entry · creche · crèche · street door · platform · threshold · Web portal · entry portal · front door · front entrance · portal site · room access · web portal

Soortgelyke frases

portal de aprendizaje
learning portal

Portal Electrónico sobre el Diálogo Interconfesional
Interfaith Dialogue e-Portal

portal de servicios integrados y sostenibles con utilización eficiente del papel
ISPS Portal · Integrated Sustainable PaperSmart Services Portal

Microsoft Online Services - El portal de mi empresa
Microsoft Online Services My Company Portal

abrazo portal
deadlock · deadly embrace

Microsoft Online Services - Portal del cliente
Microsoft Online Services Customer Portal

portal SHERLOC
Sharing Electronic Resources and Laws on Crime

Diego Portales
Diego Portales

portal especializado
special-purpose portal

voorbeelde

El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Creó el portal Infocomm y estableció el Fondo Común para los Productos Básicos.
It established Infocomm and launched the Common Fund for Commodities.

Telecomunicación a través de teléfono, fax, Internet (portales, plataformas, foros, salas de charla, correo electrónico, VoIP)
Telecommunications by telephone, fax, the Internet (portals, platforms, forums, chatrooms, e-mail, VoIP)

Llegamos a un portal junto a una tienda de maletas al por mayor, saca una llave, subimos las escaleras a oscuras.
We walk to a door beside a wholesale suitcase store, he takes out a key, and we go up the stairs in the dark.

Un portal de información que permita recopilar información sobre las actividades en curso orientadas a promover la integración y los trabajos científicos interdisciplinarios y abordar esos trabajos desde una perspectiva de desarrollo sostenible; y
An information portal should be created to gather information about the work being undertaken to advance integration and cross-disciplinary work in the sciences and to inform them with a sustainable development perspective;

Ocurre cuando la programación es no es tan difícil y por lo que es posible sólo a saltar en el portal web como justo tener un HTML cinco o lo que sea.
It happens when programming is not that hard and so it's possible to just to skip in the web portal in like just have a HTML five or whatever.

Esto vale especialmente en el caso de una externalización de componentes críticas para los negocios de la comunicación empresarial. Es por ello, que el portal de los Enterprise Administration Services (EAS) de Retarus, siendo una plataforma de administración central, le ofrece la máxima transparencia de procesos posible y el mayor control sobre todos los servicios de comunicación prestados.
Documents are directly transmitted to our Fax as a Service infrastructure and immediately faxed to their recipients.

En cuanto a la acción 4, la Comisión puede aceptar la enmienda 62, en la que se desarrolla la idea de un portal Internet para el programa, la enmienda 63, que es la consecuencia lógica de la enmienda anterior, ya que en ella se suprime la referencia posterior en el texto a un portal Internet, y la enmienda 66, en la que se alude a un «número limitado» de estudios, reforzando así la noción de que se trata de una acción de alcance limitado.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

A lo largo del bienio 2010-2011 el programa de la Plataforma alcanzó la meta establecida de prestar apoyo consultivo técnico a 23 países, siguió perfeccionando su portal de conocimientos y organizó o apoyó varios cursos prácticos internacionales y regionales y reuniones de expertos.
Over the biennium 2010-2011 the UN-SPIDER Programme reached the established target of providing technical advisory support to 23 countries, worked on the further improvement of the UN-SPIDER Knowledge Portal and organized or provided support to a number of international and regional workshops as well as expert meetings.

Un enlace al portal web de seguridad nacional o comunitario permitirá a los pacientes acceder a información adicional sobre la seguridad de un medicamento dado.
A link to the national and Community safety web portals would allow patients to access additional information about the safety of a medicinal product.

Cuando abrimos el portal en la cueva, debe haber llegado a través de él.
When we opened the door in the cave, he must have come through.

Activando portal terrestre.
Initiating groundbridge.

Esta notificación debe efectuarse a través de un portal en línea facilitado por la Comisión.
Such notification should be made through an online portal set up by the Commission.

5) Para más detalles sobre la distancia xp entre el portal de entrada y la posición de medición, sobre las definiciones de ΔpFr, ΔpN y ΔpT, sobre la longitud mínima del túnel y sobre la derivación de la variación de presión característica, véase la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 96.
(5) For the distance xp between the entrance portal and the measuring position, the definitions of ΔpFr, ΔpN, ΔpT, the minimum tunnel length and further information about the derivation of the characteristic pressure variation, see the specification referenced in Appendix J-1, index 96.

Las presentes Condiciones Generales de Utilización de Maisons-Maroc.com tienen por finalidad regular tanto la puesta a disposición de los usuarios la información contenida en el Portal como las relaciones comerciales que surjan entre Maisons-Maroc.com y los usuarios del mismo.
By the mere navigation in Morocco-Houses.com and/or by the use of the services included in it, you do acquire the condition of User. Both the navigation and the use of the Portal and/or the use of any of the services of the Portal you do admit your acceptance as User, without any reserves, to all and each one of the present General Conditions of Use.

Algunas actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con un calendario preestablecido que podría variar en función de las diferentes secciones del portal, en tanto que otras son de carácter permanente.
Some actions will be implemented with a fixed deadline that might vary for the different parts of the portal, others are of permanent nature.

Se invitó a participar a todos los interesados en este proceso por conducto de la página web, que sirve también como portal de información.
All stakeholders were invited to contribute to the process via this web page, which also serves as an information gateway.

La arquitectura clásica del área septentrional (Campeche y Yucatán) muestra características propias asociadas con los estilos Puuc, Chenes y Río Bec. Se caracteriza por la estilización geométrica de la decoración; el apilamiento de hocicos del dios de la lluvia para construir fachadas; la construcción de portales en forma de boca de serpiente; y también, en el área de Río Bec, el uso de falsos templos piramidales.
Its Classic Puuc, Chenes, and Rio Bec architecture is characterized by the geometrical reduction of realistic decoration; the stacking of rain god snouts to build facades; the use of portals shaped like serpent mouths; and, in the Rio Bec area, the use of solid pseudo temple-pyramids.

Cada Estado miembro implicado comunicará al promotor a través del portal de la UE si el ensayo clínico se autoriza, si se autoriza con condiciones o si se deniega la autorización.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.

Las tres primeras frases abren el portal; las tres últimas permiten cerrar el portal y regresar a la realidad.
The first three lines open the portal; the last three allow you to close the portal and return to reality.”

El portal digital único (39) ofrecerá una ventanilla única a los ciudadanos y a las empresas para acceder a toda la información, asistencia, asesoramiento y servicios de resolución de problemas a nivel nacional y de la UE en relación con el mercado único.
The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

Ha presentado casos específicos en noticieros de televisión, y los abogados de su oficina responden regularmente preguntas referidas a la protección de los derechos del niño en discusiones radiales en vivo, programas matutinos y vespertinos de televisión y un portal de Internet.
He has presented specific cases on television news programmes, and the lawyers from the Office of the Public Defender of Rights regularly answer questions concerning the protection of the rights of the child in live discussions on radio, morning or evening TV programmes and via an Internet portal.

Aquel particular portal entre los dos mundos se había cerrado para siempre.
This particular portal between the worlds had closed forever.

Había visto más de una vez ese nombre, en un portal, en una placa, y a continuación: ‘Consulta médica’.
I’d seen that name more than once, next to a doorway, on a plaque, followed by the words “Medical Consultant.”

Había visitado a Hoestruem porque era uno de los escasos nuberos que se encontraban cerca de un portal de conducto.
He had come to visit Hoestruem because it was one of the few Clouders anywhere near a wormhole portal.