a esta altura del partido
at this stage in the game
a estas alturas del partido oor Engels
a estas alturas del partido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
at this stage of the game
No podemos permitirnos errores a esta altura del partido.
We can't afford mistakes at this stage of the game.
by now
Además, a esta altura del partido ya deberías conocerme.
Anyway, you should know me by now.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ya no tengo muchas ganas de encontrarme con nada,... no a estas alturas del partido.
You' re lovin ' me to deathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resulta un tanto risible, a estas alturas del partido.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesLiterature Literature
Si comienza a desvariar a estas alturas del partido, no sé cómo terminará.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeLiterature Literature
No tenía sentido intentar cambiar las cosas a estas alturas del partido.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksLiterature Literature
Sería injusto e incluso inmoral cambiar las normas a estas alturas del partido.
Can you do this for me?Europarl8 Europarl8
Por ahora confiaría en ellas para salvar su alma, si era posible a estas alturas del partido.
Not long enoughLiterature Literature
Pues, a estas alturas del partido, mi esposa tiene un banco mas grande que el mio.
Train tickets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y aunque lo fueran, poco podrían hacer a estas alturas del partido.
Of course I was thereLiterature Literature
A estas alturas del partido no tiene nada en contra del instituto, pero es una pérdida de tiempo.
He was here a minute agoLiterature Literature
A estas alturas del partido pensé que haría más daño si las buscaba.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?Literature Literature
Esperar no era una buena opción a estas alturas del partido.
But even that would ruin my lifeLiterature Literature
—¿Qué probabilidades tengo de hacerte el amor a estas alturas del partido?
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental tocontrolling the flow of messages in cultural businesses.Literature Literature
No tienen nada contra mí o ya lo sabríamos a estas alturas del partido.
They' re preowned.SoLiterature Literature
No a estas alturas del partido.
you let the shooter escapeLiterature Literature
«No nos interesa levantar sospechas a estas alturas del partido», había dicho.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesLiterature Literature
—A estas alturas del partido, eso no debería importar gran cosa, tía.
Keep movingLiterature Literature
¿Por qué si no tendría la oportunidad de amar a estas alturas del partido si al final nadie me iba a salvar?
Additionally, no company can begranted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):Literature Literature
El debate en esta fase de la Convención es muy tenso, y creo que todos los que apoyamos la necesidad de que la política social cuente con una dimensión europea tenemos la gran oportunidad política de, a estas alturas del partido, lograr un cambio, incluyendo el de la Convención.
We will sleep with everybody, we begin early morningEuroparl8 Europarl8
A estas alturas del partido, ¿esto realmente ayuda?
Hi, SergeantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con el señor Trump, a estas alturas del partido lo que tenemos por delante es tierra desconocida.
Hey, you still gotta fix thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si tiene algún sentido ofrecer todas esas combinaciones no es algo que discutiremos a estas alturas del partido.
Are you a Tutsi?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tal vez en 2008 habrían conseguido algún resultado, pero no a estas alturas del partido.
And then they both laughedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“A estas alturas del partido yo estoy segura de que si no fuera por las donaciones Territorio no podría mantenerse abierto.
They don' t know any betterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A estas alturas del partido, el único paso que el Acuerdo de Copenhagen toma es por la barranca hacia el abismo.
Who works out in # minutes?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
52 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.