acto pericial oor Engels
acto pericial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
expert report
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el acto de la vista, los demandantes solicitaron aportar el informe pericial que habían encargado al respecto.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
La sentencia señala que el tribunal “no estima probada la imputación del Ministerio Fiscal con apoyo en la sola declaración policial, habida cuenta su situación psicológica al declarar puesta de relieve por la prueba pericial practicada en el acto del juicio oral”.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityUN-2 UN-2
Señala que, para probar sus afirmaciones, en particular en cuanto al efecto duradero de los reguladores de crecimiento, propuso en varias ocasiones, también en el acto de la audiencia ante la Sala de Recurso, una prueba pericial y solicitó que se ordenara la práctica de pruebas en tal sentido.
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
- la realización de cualquier acto de instrucción, en particular de audición de testigos, de expertos o de personas sometidas a examen, el transporte al lugar de los hechos, los exámenes periciales, etc.,
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!EurLex-2 EurLex-2
[13] En sus investigaciones, los inspectores de la Agencia pueden ordenar pruebas testificales y periciales, y pueden exigir toda la documentación y la información necesarias para la elaboración del acto de comprobación a todas las instituciones e instancias públicas afectadas, así como a otras entidades de Derecho público y privado.
To him it' s like a marshmallowEurLex-2 EurLex-2
El Código Penal tipifica como delito el acto consistente en utilizar la violencia o las amenazas ilícitas con objeto de influir en un testigo, un testigo pericial, un intérprete, un fiscal o el acusado o en violar la integridad física de esas personas (artículo # del Código Penal
But I' m not a cookMultiUn MultiUn
En dicho acto se indica que han omitido sus deberes legales para salvaguardar la calidad del río Segura y las aguas que riegan los cultivos, que conforme a los muchos informes periciales que obran en la causa son perjudiciales para el medio ambiente y la salud de las personas.
A young family in the village... a bit of lifenot-set not-set
A partir de Los anormales, de Michel Foucault, y de escritos de Gilles Deleuze, se analiza el discurso pericial en dos prácticas de poder: como técnica de control y normalización y como relación de fuerzas que distribuyen el poder de afectar y ser afectado entre los términos conducta y acto.
Man say I' m freescielo-abstract scielo-abstract
En efecto, el artículo 1, apartado 3, de dicha propuesta preveía que podía realizarse un reconocimiento pericial en el territorio de otro Estado miembro sin que se requiera la autorización ni la información previas de dicho Estado miembro por el órgano jurisdiccional que ha decidido ordenar tal acto de instrucción.
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 3 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) El informe de peritos independientes previsto en la Directiva 77/91/CEE a menudo no es necesario, cuando ha de elaborarse un informe pericial asimismo conforme a lo dispuesto en la Directiva de 78/855/CEE y en la Sexta Directiva 82/891/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y referente a la escisión de sociedades anónimas.
' Cause we could work something outnot-set not-set
Sin embargo, en la evolución de la práctica médica a través de la cual, hemos aprendido a cambiar el paradigma “acto médico” por “atención médica”, el panorama para la actividad pericial cambió sustancialmente.
I' m gonna make this mineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al apuntalar concretamente esta acusación en sus escritos y en el acto de la vista, el demandante reprochó a la Delegación el hecho de no haber informado a los servicios de la Comisión de la mala fe de Somagaz ni del intento de corrupción por parte del Director de ésta, de haber organizado un simulacro de reconocimiento pericial, de no haber garantizado el carácter contradictorio y la calidad del reconocimiento pericial y, por último, de no haberse percatado del vicio de procedimiento que afecta a la resolución del contrato.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurLex-2 EurLex-2
Que se condene a la CE al pago de todos los gastos, costas y honorarios procesales efectuados por el demandante, incluyendo los ocasionados por la elaboración del dictamen pericial de una de las partes, dictamen que habrá de presentarse, en su caso, en orden a determinar la concurrencia de los requisitos necesarios para que se condene a la demandada a pagar al demandante todas las cantidades anteriormente citadas, así como, con un carácter más general, de cualquier acto que revista interés en orden al pronunciamiento de la sentencia que haya de dictarse en el presente asunto
Tobacco productsoj4 oj4
Que se condene a la CE al pago de todos los gastos, costas y honorarios procesales efectuados por el demandante, incluyendo los ocasionados por la elaboración del dictamen pericial de una de las partes, dictamen que habrá de presentarse, en su caso, en orden a determinar la concurrencia de los requisitos necesarios para que se condene a la demandada a pagar al demandante todas las cantidades anteriormente citadas, así como, con un carácter más general, de cualquier acto que revista interés en orden al pronunciamiento de la sentencia que haya de dictarse en el presente asunto.
You' re my scapegoatEurLex-2 EurLex-2
Que se condene a la demandada al pago de todos los gastos, costas y honorarios procesales efectuados por el demandante, incluyendo los ocasionados por la elaboración del dictamen pericial de una de las partes, dictamen que habrá de presentarse, en su caso, en orden a determinar la concurrencia de los requisitos necesarios para que se condene a la demandada a pagar al demandante todas las cantidades anteriormente citadas, así como, con un carácter más general, de cualquier acto que revista interés en orden al pronunciamiento de la sentencia que haya de dictarse en el presente asunto.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of# May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Pero pese al encomiable esfuerzo realizado por la parte actora, los informes periciales aportados, dado su contenido y las aclaraciones efectuadas en los peritos en el acto del juicio, no son suficientes para determinar que los daños en las instalaciones de la Cooperativa se produjeran por rachas de viento superiores a 135 km/hora, o por la aparición de un fenómeno local, como pudo ser un tornado.”
Because it' s short and beautifulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) Caducidad.Los obligados tributarios no podrán interponer recurso o reclamación independiente contra la valoración, pero podrán promover la tasación pericial contradictoria o plantear cualquier cuestión relativa a la valoración con ocasión de los recursos o reclamaciones que, en su caso, interpongan contra el acto de regularización. Plazo de resolución
Good luck with thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A partir de Los anormales, de Michel Foucault, y de escritos de Gilles Deleuze, se analiza el discurso pericial en dos prácticas de poder: como técnica de control y normalización y como relación de fuerzas que distribuyen el poder de afectar y ser afectado entre los términos conducta y acto.
What kind of signal do you want?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.