actuaciones en la investigación sumaria oor Engels
actuaciones en la investigación sumaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
pretrial steps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A este respecto, el autor reitera que la investigación fue deficiente y que la actuación de las autoridades fue un obstáculo para la efectividad de la investigación como quedó reflejado en el sumario administrativo contra los oficiales de policía, que recomendó que cinco policías fueran sancionados por transgredir los principios de la actuación policial.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.UN-2 UN-2
Kalamanov revisar en reuniones periódicas los progresos de las investigaciones y las actuaciones penales incoadas sobre la base de los sumarios remitidos.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsUN-2 UN-2
Instruir un procedimiento penal o dar por concluidas actuaciones penales, aprobar el sumario de los cargos y, en los casos prescritos por la ley, ratificar la orden del encargado de la investigación preliminar de remitir el asunto penal a un tribunal;
A- negative' s all we gotUN-2 UN-2
l) Instruir un procedimiento penal o dar por concluidas actuaciones penales, aprobar el sumario de los cargos y, en los casos prescritos por la ley, ratificar la orden del encargado de la investigación preliminar de remitir el asunto penal a un tribunal
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runMultiUn MultiUn
Con respecto a la observación del Comité relativa al secreto de sumario (observaciones finales, párr. 18), ha de destacarse que el secreto del sumario para las partes personadas en el procedimiento penal se justifica en la necesidad de evitar actuaciones que puedan poner en riesgo el éxito de la investigación y la averiguación de la verdad de los hechos objeto de la causa.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureUN-2 UN-2
Las quejas relativas a las actuaciones y decisiones del tribunal, el investigador, el jefe del órgano encargado de la investigación preliminar, el instructor del sumario o el fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.
I will call you with the detailsUN-2 UN-2
Las quejas relativas a las actuaciones y decisiones del tribunal, de la persona o del jefe del órgano encargados de instruir el sumario, del agente de investigación o del fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.
Russia-EU Summit (voteUN-2 UN-2
Las quejas relativas a las actuaciones y decisiones del tribunal, de la persona o del jefe del órgano encargados de instruir el sumario, del agente de investigación o del fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneMultiUn MultiUn
Concretamente, la gestión activa del procedimiento podrá consistir en las siguientes actuaciones: a) fomentar la cooperación entre las partes durante el procedimiento; b) determinar los problemas en una fase temprana; c) decidir con rapidez cuáles son las cuestiones que necesitan una investigación completa y resolver las demás cuestiones de modo sumario; d) decidir el orden en que se han de resolver las cuestiones; e) ayudar a las partes a llegar a una transacción sobre la totalidad o parte del litigio; f) establecer calendarios para controlar el progreso del procedimiento; g) tratar en la misma ocasión el mayor número posible de aspectos del litigio; h) examinar el asunto sin necesidad de que las partes asistan personalmente; i) hacer uso de los medios técnicos disponibles.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?not-set not-set
El Comité sigue preocupado por el régimen de oportunidad de las actuaciones, que da a los fiscales la posibilidad de no instruir sumario a los autores de actos de tortura y de maltrato en que estén implicados agentes del orden, ni siquiera de ordenar que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo # de la Convención (art
And do nothing we want to doMultiUn MultiUn
El Comité sigue preocupado por el régimen de oportunidad de las actuaciones, que da a los fiscales la posibilidad de no instruir sumario a los autores de actos de tortura y de maltrato en que estén implicados agentes del orden, ni siquiera de ordenar que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo 12 de la Convención (art.
Well, calm down, man.I was just askingUN-2 UN-2
Concretamente, el impulso del proceso podrá consistir en las siguientes actuaciones: a) fomentar la cooperación entre las partes durante el proceso; b) determinar los problemas en una fase temprana; c) decidir con rapidez cuáles son las cuestiones que necesitan una investigación completa y resolver las demás cuestiones de modo sumario; d) decidir el orden en que se han de resolver las cuestiones; e) ayudar a las partes a llegar a una transacción sobre la totalidad o parte del litigio; f) establecer calendarios para controlar el desarrollo de la acción; g) tratar en la misma ocasión el mayor número posible de aspectos del litigio; h) examinar el asunto sin necesidad de que las partes asistan personalmente; i) hacer uso de los medios técnicos disponibles.
We' ve captured a forward, German trenchnot-set not-set
El autor también afirma que se ha vulnerado su derecho a la defensa, lo que plantea cuestiones en relación con el artículo 14, párrafo 3 b) y d), del Pacto, ya que se le mantuvo esposado mientras estudiaba la transcripción del juicio; se ignoró su petición de acceder al sumario de la causa antes de que se celebrara la audiencia del recurso; y la actuación de su abogado de oficio fue ineficaz y este solo estuvo presente cuando las diligencias de investigación se grababan en vídeo; además, durante la instrucción o durante el propio juicio, el autor nunca se reunió con su abogado en privado, sino solo en presencia del encargado de la investigación.
It' s for teenie' s birthdayUN-2 UN-2
Los hechos o delitos comprendidos por la presente amnistía, así como las desestimaciones y absoluciones no son susceptibles de investigación indagatoria o proceso sumario, determinando el archivo definitivo de todas las actuaciones judiciales en proceso o pendientes de aplicación (subrayado de la Comisión).
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
participar en actuaciones policiales, llevar a cabo actividades de investigación concretas o dirigir la totalidad de la investigación o de la instrucción del sumario y, en cualquier caso, adoptar una decisión. En el desarrollo de estas funciones, los fiscales deben actuar con arreglo a la Ley correspondiente; las decisiones de los fiscales podrán impugnarse de la misma manera que las decisiones policiales;
But I don' t know whether I have the nerve to tryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los peticionarios alegan que el Estado violó los derechos del Sr. Cuesta Caputi consagrados en los artículos 8 y 25 al ampliar la etapa de sumario de las actuaciones judiciales en relación con una bomba postal contra el Sr. Cuesta Caputi, el 16 de febrero de 2000, muy por encima de los límites legales que establece la legislación ecuatoriana, al no pasar de esta etapa de proceso preliminar, para seguir todas las líneas de investigación, ni llevar a la práctica las órdenes judiciales.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.