actuar sobre
actuada oor Engels
actuada
es
Participio del verbo actuar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
acted
es
Participio del verbo actuar.
en
Past participle of act.
Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sean dirigentes de una entidad designada por el Comité de Sanciones, o hayan actuado por cuenta o en nombre, o bajo la dirección de una persona, entidad u organismo designados por el Comité de Sanciones, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona, entidad u organismo designados, o les hayan prestado apoyo.».
Man, I don' t know how he does iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Khalil Haqqani también ha actuado en nombre de Al-Qaida y se lo ha relacionado con sus operaciones militares.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurLex-2 EurLex-2
Hasta ahora, creyó que había actuado bien con su hijo.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesLiterature Literature
En sus esfuerzos encaminados a promover el empoderamiento de las mujeres en el mundo, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos ha actuado como anfitriona de una reunión con ministros y jefes de Estado a fin de examinar estrategias para el empoderamiento político, económico, jurídico y educativo de las mujeres en todo el mundo como parte de un proceso encaminado a crear una red de mujeres dirigentes que prosigan el diálogo a nivel mundial
It' s definitely murder.I think we have a suspectMultiUn MultiUn
Sin embargo, aquí al menos, la Comisión ha actuado de alguna manera.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEuroparl8 Europarl8
� Si la mediación judicial no consigue que se llegue a un acuerdo, el juez que hubiera actuado como Mediador no conocerá de la causa a menos que las partes estén de acuerdo.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageUN-2 UN-2
—Dudo que usted haya actuado mal en este caso —dijo el hombre—.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyLiterature Literature
De conformidad con la orientación proporcionada por la Junta Ejecutiva ( # ), el PNUD ha actuado “con prontitud para aplicar plenamente las recomendaciones de la auditoría en el plazo prescrito”
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeMultiUn MultiUn
Y no me responsabilizo de cómo he actuado en aquel mundo
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) Noopensubtitles2 opensubtitles2
163 De lo antes expuesto resulta que no puede prosperar la alegación por la demandante de que la Comisión consideró que la República Eslovaca no había actuado como un acreedor privado basándose únicamente en el hecho de que esa parte no había aportado prueba en apoyo de su criterio.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
Desearía haber actuado como una gallina clueca, velando desesperadamente por sus polluelos, protegiéndolos de todo mal.
Perhaps you- you join for whiskeyLiterature Literature
Ùltimamente ha actuado de forma extraña.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al reconocer y saludar el excepcional progreso que la comunidad internacional ha logrado mediante este mecanismo innovador, notamos que el Proceso ha actuado siempre dentro del marco legal vigente.
Hey, at least I' ve got an apartmentUN-2 UN-2
No hemos hecho nada para demostrar que el enemigo de los perros podría haber actuado de otro modo.
My long- lost buddyLiterature Literature
Si el equipo no hubiera actuado como lo hizo, los problemas de seguridad hubieran permitido que una aplicación malintencionada saturase los recursos físicos del dispositivo, lo que podría conducir a un bloqueo de teléfonos y tabletas basadas en Android.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRScordis cordis
McIntyre, nota # supra, pág # (“Desde el inicio del sistema de administración fiduciaria, las Naciones Unidas han actuado partiendo de la base de que el tratado relativo a la cuenca del Congo seguía en vigor para todas las partes en él a pesar de la guerra aunque era un tratado político
He' s on the wayMultiUn MultiUn
El hecho es que Tailandia ha actuado siempre con la mayor moderación, pero ante este ataque armado no provocado de Camboya no tuvo otra posibilidad que ejercer su derecho inmanente a la legítima defensa, sobre la base de la necesidad y proporcionalidad y dirigido estrictamente contra blancos militares desde donde los efectivos de Camboya iniciaron los ataques.
where'd you get the scratches?UN-2 UN-2
Así, se ha determinado la perspectiva de género que conviene adoptar en asuntos como la elaboración de políticas macroeconómicas, la liberalización del comercio y la asignación de recursos, y se ha actuado en consecuencia
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingMultiUn MultiUn
Después de todo, Japón ha atacado nuestro país dos veces, y usted ha actuado en Japón dos veces también.
Now turn it overLiterature Literature
214 En efecto, habida cuenta del tipo, número y frecuencia de las compras controvertidas, efectuadas durante un período de más de dos años y medio, así como de la falta de justificación tangible y convincente respecto a la necesidad de llevar a cabo tales compras por necesidades legítimas de la división de servicios administrativos, de la que el demandante era responsable, éste no puede pretender razonablemente haber actuado conforme a las legítimas expectativas del Banco, tal y como están formalizadas en las normas internas adoptadas por éste, y no haber generado un perjuicio financiero al Banco.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEurLex-2 EurLex-2
i) sean dirigentes de una entidad designada por el Comité, o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité, o les hayan prestado apoyo;
It could be anything, reallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, la demandante alega que, al adoptar la Decisión impugnada, la parte demandada ha actuado de forma desproporcionada y discriminatoria, vulnerando su confianza legítima.
I guess Charlie' s staying for dinnerEurLex-2 EurLex-2
Además, el Tribunal General se equivocó al considerar que las personas debían suponerse «socias» de los miembros del Gobierno sobre la base de que las acusaciones de que habían incurrido en una conducta que supuestamente socavó el Estado de Derecho, la democracia o los Derechos humanos en Zimbabue en el pasado demostraron que habían «actuado en connivencia» con el Gobierno.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
Si hubiera actuado desde el principio como agente doble, el rey no habría tenido motivos de duda.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceLiterature Literature
Sin embargo, las autoridades de Taiwán han actuado obstinadamente en contra de las aspiraciones de los habitantes de ambos lados del Estrecho, se han aferrado a su posición secesionista en pro de la “independencia de Taiwán”, han tratado por todos los medios de perturbar y dañar el desarrollo de las relaciones a través del Estrecho y han intensificado sus actividades secesionistas en el mundo con objeto de crear “un país a cada lado del Estrecho” y “una China, un Taiwán”
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.