Federación Internacional de la Ancianidad
IFA · International Federation on Ageing
ancianidad oor Engels
ancianidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
age
Tuve que volver porque me reclamaron por ancianidad.
I was asked to leave because of my age.
old age
La Tierra como lugar para la vida animal y humana está cerca de la ancianidad.
Earth, as a place for animal and human life, is nearing old age.
senility
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eld · golden age
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El programa de Suplemento de ancianidad garantiza un ingreso mínimo mensual a los ancianos de la Columbia Británica que perciben la pensión de la seguridad social federal y el Suplemento de ingresos mínimos o la prestación federal por cónyuge a cargo.
The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse’s Allowance.UN-2 UN-2
¿Es una señal de ancianidad el que tan instantáneamente la idolatrara?
Is it a sign of old age that he so instantly doted on her?Literature Literature
Tienen derecho a una pensión de ancianidad los hombres de # años que hayan cotizado al menos durante cinco años y las mujeres de # años que hayan cotizado durante no menos de cinco años
The right to a worker's old-age pension is afforded to men at the age of # assuming an insurance period of no less than five years, and to women at the age of # assuming an insurance period of not less than five yearsMultiUn MultiUn
Sería la reina hasta que la ancianidad se la llevase, ese era su destino.
She would be queen until old age took her—it was her due.Literature Literature
Esta categoría contempla el caso en que, en virtud de una disposición legislativa, reglamentaria o administrativa, una empresa de ferrocarril se vea obligada a adoptar en favor del personal que esté cumpliendo el servicio militar, o del personal que tenga títulos de reconocimiento nacional, medidas particulares como indemnizaciones, bonificaciones de ancianidad, promociones suplementarias o licencias especiales.
This class covers cases where, by reason of some provision laid down by law, regulation or administrative action, a railway undertaking is required to take special measures, such as granting allowances, advancements in seniority, additional promotions, or special holidays, for the benefit of staff having served in the armed forces or rendered special services to their country.EurLex-2 EurLex-2
—Pero, si ya estoy cerca de la ancianidad, ¿qué peligro puede haber?
"""But if I'm almost beyond my prime anyway, what danger can there be from other men?"""Literature Literature
Ahora, en la ancianidad, empiezo a comprender finalmente qué ha estado ocurriendo en nuestro mundo.
In my old age, I am at last beginning to understand what our world has been passing through.Literature Literature
Algo acerca de que la ancianidad no era una causa normal de muerte entre los vikingos espaciales, ¿verdad?
Something about old age not being a usual cause of death among Space Vikings, wasn’t it?Literature Literature
Un grupo de expertos examinó las cuestiones sustantivas relacionadas con los ahorros, la seguridad social y las pensiones con miras a conseguir que los trabajadores del sector no estructurado hiciesen suficientes economías para protegerse de la pobreza en su ancianidad
An Expert Group examined the policy issues relating to savings, social security and pension matters, with a view to enabling workers in the unorganised sector to build up enough savings as a shield against poverty in old ageMultiUn MultiUn
Obviamente, existen muchos motivos, aparte de la ancianidad, para que alguien termine internado.
Obviously, there are many reasons besides old age why someone might wind up in an institution.Literature Literature
En su ancianidad, esa guerra total se había convertido en odio total, como en las contiendas modernas.
In his old age this same total warfare had come back to roost as total hatred, as the most modern of hostilities.Literature Literature
En lo relativo al plan de jubilación, en # se aprobó la Ley de enmienda a la Ley sobre el plan de jubilación del personal militar y policial y oficiales autorizados ( # ), con arreglo a la cual el plan de jubilación obligatorio se modificó de manera de igualar las condiciones relativas a la edad de jubilación y la acumulación de años de servicio para hombres y mujeres con miras a realizar el derecho a la pensión por ancianidad y a la jubilación anticipada
In the area of pension fund insurance, the Act on Amendments to the Act on Rights to Pension Fund Insurance of Military Personnel, Police Officers and Authorized Officials was adopted in # ( # ) whereby realization of the rights to the mandatory pension fund insurance was arranged in a particular manner, in such a way that conditions for the retirement age and service accrual were equalized for men and women in order to realize the right to old age pension and early retirementMultiUn MultiUn
¡Ojalá sea su ancianidad tan ¡serena como fue su juventud pintoresca y alegre!
He is still living—may his old age have been as peaceful as his youth was kind and gay!Literature Literature
Había abierto su corazón al amor y ahora, en sus años de ancianidad, también eso se le arrebataba.
He had opened his heart to love and now, in the twilight years, he was to be robbed of it.Literature Literature
Lo que más nos aflige del envejecer no es, con frecuencia, la ancianidad en sí, sino las enfermedades que la acompañan.
As we grow older, the things that bother us most are often not aging itself but the ills that accompany it.Literature Literature
El fondo cubre todas las pensiones de ancianidad, las pensiones de discapacidad, los subsidios de desempleo y de enfermedad, los pagos efectuados a los pacientes con neumoconiosis, los créditos resultantes del trabajo, las pensiones sociales, las pensiones sociales suplementarias, los subsidios por hijos, los subsidios matrimoniales y los subsidios por funeral.
The fund covers old-age pensions, disability pensions, unemployment subsidies, sickness subsidies, payments for pneumoconiosis, credits from work, social pensions, supplementary social pensions, childbirth subsidies, marriage subsidies and funeral subsidies.UN-2 UN-2
Y a medida que más y más alcanzan la ancianidad, señor, requieren una atención constante de sus necesidades personales.
And as more and more of them become extremely aged, sir, they require constant attention to their personal needs.Literature Literature
En los países desarrollados, la población en proceso de envejecimiento ha sido protegida en gran medida de la pobreza en la ancianidad gracias a amplios planes de protección, a saber, pensiones, seguridad social y servicios de bienestar social.
In the developed countries, the ageing population has largely been shielded from poverty in old age by protective umbrella schemes: pensions; social security; and social welfare services.UN-2 UN-2
El # o de enero de # se modificó el marco jurídico del seguro por ancianidad o discapacidad, ya que en esa fecha entró en vigor una nueva ley sobre el sistema de seguridad social
As of # anuary # the legal framework for insurance covering old age and disability pensioners has changed, since a new act on the system of social security entered into force on this dateMultiUn MultiUn
Mejora del intercambio de información relativa a las pensiones de ancianidad, sobre todo para Australia y América Latina, mediante la ampliación de la estructura TESS y las normas de la mensajería EDI; .
Improve the information exchange concerning old age pensions, particularly to Australia and Latin America, by extending the TESS architecture and EDI message standards; .cordis cordis
La Ley no es aplicable al 29% de las mujeres y solo al 9,2 % de los hombres del número total de receptores de pensiones de ancianidad (598.595).
The Law was not applicable to 29% of women and only 9.2% of men of the total number of old-age pension recipients (598,595).UN-2 UN-2
b) Prestación no contributiva por ancianidad (Ley III de 1993 de la administración social y de prestaciones sociales).
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);EurLex-2 EurLex-2
¿Por qué prolonga una ancianidad molesta para sí y para los demás?».
Why should he prolong his old age, which is a burden to himself as well as to others?”Literature Literature
No podía curarlos de la ancianidad.
I couldn’t cure them of old age.”Literature Literature
La enmienda propuesta también da a la beneficiaria el derecho de una pensión a la ancianidad dividida, después de llegar al límite de edad establecido
The proposed amendment also entitles the recipient of divided pension to old-age pension upon reaching the eligible ageMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.