arancel de preferencia oor Engels

arancel de preferencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

preference tariff

preferential tariff

voorbeelde

Para el contingente C, la propuesta establece un sistema de subasta del arancel con una preferencia de 275 euros/tonelada para las producciones ACP.
For quota C, the Commission proposes a bidding procedure, with a tariff preference of EUR 275/t. for ACP producers.

Cuanto más se reducían los aranceles, menos margen de preferencia se dejaba a los países más pobres, como los menos adelantados.
The more the tariffs were reduced, the less preferential margin was left to the poorest countries such as the least developed countries.

Cuanto más se reducían los aranceles, menos margen de preferencia se dejaba a los países más pobres, como los menos adelantados
The more the tariffs were reduced, the less preferential margin was left to the poorest countries such as the least developed countries

La combinación de aranceles comunitarios y preferencias comerciales ha mejorado claramente la competitividad del sector del atún.
The combination of Community tariffs and trade preferences has clearly enhanced the competitiveness of the tuna industry.

Teniendo en cuenta las constantes violaciones de los derechos humanos y de la democracia que allí se cometen, la UE ha dejado de aplicar a Birmania los aranceles del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG).
The EU has removed the tariffs of the generalized system of preferences (GSP) from Burma because of the persistent reports of abuses of human rights and democracy there.

No creo que ni los Estados Unidos ni Rusia merezcan estar dentro del sistema de preferencias generalizado y con aranceles de ayuda.
I do not believe that either the United States or Russia deserve to be in the system of generalised preferences or have assistance tariffs.

A medida que se liberalizan los mercados y se reducen los aranceles, se reducen los márgenes de preferencia.
As markets were liberalized and tariffs lowered, preference margins were eroded.

Arancel aduanero común y políticas de preferencias arancelarias
Common Customs Tariff and preferential tariff policies

Análogamente, los países que dependen de las preferencias sufrirán la erosión de las preferencias derivada de las reducciones multilaterales y regionales de los aranceles.
Similarly, preference-dependent countries will face preference erosion consequent to multilateral and regional reductions of tariffs.

Análogamente, los países que dependen de las preferencias sufrirán la erosión de las preferencias derivada de las reducciones multilaterales y regionales de los aranceles
Similarly, preference-dependent countries will face preference erosion consequent to multilateral and regional reductions of tariffs

Arancel aduanero común - Sistema de preferencias arancelarias generalizadas - Aplicación - Contingentes arancelarios comunitarios - Reparto en cuotas nacionales - Procedencia en relación con la unión aduanera - Requisitos
Common Customs Tariff - System of generalized tariff preferences - Implementation - Community tariff quotas - Apportionment into national shares - Whether permissible under the customs union - Conditions

Es un mercado abierto en el que los productos procedentes de países de sistemas de preferencias generalizadas llegan libres de aranceles o con arancel bajo.
It is open in that products from GSP countries enter free of tariffs or at low tariffs.

Existen importaciones o exportaciones que cumplen las condiciones del sistema de preferencias cuando el arancel preferente aplicado es inferior al arancel de nación más favorecida (NMF) aplicado.
Preference eligible imports/exports exist if the applied preferential tariff is lower than the applied Most Favoured Nation (MFN) tariff.

En el cuadro 3 se recogen las importaciones a la UE desde el resto del mundo (fuera de la EU-27) y desde países con preferencias comerciales similares (aquellos que se benefician de exención de aranceles con arreglo al sistema generalizado de preferencias —SGP— de la UE).
EU imports from the world (Extra-EU27) and countries with similar trade preferences (those benefiting from zero duties under the EU's Generalised System of Preferences (GSP)) is shown in Table 3.

Si un miembro de la OMC se propone conceder preferencias arancelarias adicionales con arreglo a este régimen, tiene que determinar de manera objetiva las “necesidades de desarrollo” especiales de los países en desarrollo (como por ejemplo “ausencia de litoral”) que puedan abordarse de manera eficaz a través de preferencias de aranceles
A WTO member that intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special “development needs” of developing countries (such as "landlockedness") which can be effectively addressed through tariff preferences

Si un miembro de la OMC se propone conceder preferencias arancelarias adicionales con arreglo a este régimen, tiene que determinar de manera objetiva las “necesidades de desarrollo” especiales de los países en desarrollo (como por ejemplo “ausencia de litoral”) que puedan abordarse de manera eficaz a través de preferencias de aranceles.
A WTO member that intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special “development needs” of developing countries (such as "landlockedness") which can be effectively addressed through tariff preferences.

Hasta la fecha, las normativas laborales están recogidas en la ley norteamericana sobre comercio y aranceles, el Sistema Europeo de Preferencias Arancelarias Generalizadas y en un Anexo al TLC.
Up until now labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.

Con respecto al acceso a los mercados de los productos no agrícolas, seguían preocupando al Grupo la fórmula, el tratamiento de los aranceles no consolidados, la erosión de las preferencias y las flexibilidades
With regard to NAMA, the Group continued to be preoccupied with the formula, treatment of unbound tariffs, preference erosion and flexibilities

Con respecto al acceso a los mercados de los productos no agrícolas, seguían preocupando al Grupo la fórmula, el tratamiento de los aranceles no consolidados, la erosión de las preferencias y las flexibilidades.
With regard to NAMA, the Group continued to be preoccupied with the formula, treatment of unbound tariffs, preference erosion and flexibilities.

A finales de # se revisó el sistema generalizado de preferencias de la Unión Europea, reduciéndose los aranceles aplicables a prácticamente todos los países en desarrollo
At the end of # the EU's General System of Preferences (GSP) scheme was revised, whereby tariffs were lowered for virtually all developing countries

Asimismo, los países en desarrollo que dependen de las preferencias se enfrentarían a problemas derivados de la erosión de las preferencias resultante de la reducción multilateral de aranceles y la proliferación de acuerdos de integración regional.
Similarly, preference-dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.

Asimismo, los países en desarrollo que dependen de las preferencias se enfrentarían a problemas derivados de la erosión de las preferencias resultante de la reducción multilateral de aranceles y la proliferación de acuerdos de integración regional
Similarly, preference-dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements

Esta tendencia mundial se debe principalmente a la liberalización progresiva lograda en el marco del sistema de comercio multilateral, así como a la reciente ampliación del acceso preferencial a los mercados en virtud de acuerdos comerciales regionales, la liberalización unilateral de los aranceles y los esquemas de preferencias no recíprocos.
Key drivers of this global trend are the progressive liberalization achieved under the multilateral trading system, as well as the recent expansion of preferential market access under regional trade agreements, unilateral tariff liberalization and non-reciprocal preference schemes.

También es verdad que las negociaciones multilaterales aportan recortes regulares en los aranceles aduaneros, con el resultado de que tanto los aranceles como las preferencias cada vez tienen menos relevancia.
It is also true that multilateral negotiations are yielding regular cuts in customs duties, with the result that both duties and preferences are less and less significant as time goes on.

A finales de 2001 se revisó el sistema generalizado de preferencias de la Unión Europea, reduciéndose los aranceles aplicables a prácticamente todos los países en desarrollo.
At the end of 2001, the EU’s General System of Preferences (GSP) scheme was revised, whereby tariffs were lowered for virtually all developing countries.