aviso de llegada del envío oor Engels
aviso de llegada del envío
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
consignment notification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si las autoridades competentes del país de partida solo reciben el mensaje de “aviso de llegada”, iniciarán el procedimiento de investigación interrogando a la aduana de destino, que envió el mensaje de “aviso de llegada”, sobre el mensaje de “resultado del control”.
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
Si las autoridades competentes del país de partida sólo reciben el mensaje de «aviso de llegada», iniciarán el procedimiento de investigación interrogando a la aduana de destino, que envió el mensaje de «aviso de llegada», sobre el mensaje de «resultado del control».
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
Si las autoridades competentes del país de partida solo reciben el mensaje de aviso de llegada, iniciarán el procedimiento de investigación interrogando a la aduana de destino, que envió el mensaje de aviso de llegada, sobre el mensaje de resultado del control
We were more like sisters, I guessoj4 oj4
Si las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida solo reciben el mensaje de «aviso de llegada», iniciarán el procedimiento de investigación interrogando a la aduana de destino, que envió el mensaje de «aviso de llegada», sobre el mensaje de «resultado del control».
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
Si las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida solo reciben el mensaje de “aviso de llegada”, iniciarán el procedimiento de investigación interrogando a la aduana de destino, que envió el mensaje de “aviso de llegada”, sobre el mensaje de “resultado del control”.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Si las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida solo reciben el mensaje de aviso de llegada, iniciarán el procedimiento de investigación interrogando a la aduana de destino, que envió el mensaje de aviso de llegada, sobre el mensaje de resultado del control
You didn' t register a complaint?oj4 oj4
Envié aviso de vuestra llegada a nuestras preceptorías a través del reino de Inglaterra.
Please, God, let me out of here!Literature Literature
Insertando el número de referencia del movimiento, el sistema presenta automáticamente el aviso anticipado de llegada correspondiente a la operación, a partir del cual se decidirá, en su caso, la adopción de medidas o la realización de una comprobación, y envía un «aviso de llegada» a la aduana de origen.
He gets around marvellouslyEurLex-2 EurLex-2
Fase 9: los avisos de intercambio (apartado 4.2.9: Avisos de intercambio) y la funcionalidad del apartado 4.2.7 [Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío] deberán ponerse en práctica al mismo tiempo que la fase 8 o poco después.
That is precisely the problem!EurLex-2 EurLex-2
CONFIRMACION DE LLEGADAS: Aviso de Confirmación de llegada del envío a destino y posterior retirada de la carga del almacénGESTIÓN DOCUMENTAL: Formalización de los documentos de importación (MAWB) y copias habilitadas por Capitol para ...
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
75 En el caso de autos, consta acreditado que el lunes 13 de julio de 1992 el empleado del Abogado de las demandantes encontró en el apartado de correos de este último el aviso de llegada relativo a un envío «de Bruselas»; que presentó dicho aviso en ventanilla en Correos, y que recibió en sus propias manos la carta de la Comisión de 2 de julio de 1992.
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityEurLex-2 EurLex-2
En el anverso del documento figura un «aviso de llegada» donde se afirma lo siguiente: «Durante las horas de apertura de la oficina postal podrá usted recoger los envíos postales más abajo mencionados.»
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEurLex-2 EurLex-2
Después de un par de días, aunque las condiciones en el barco no eran propicias para que todos ellos se quedaran aguardando el aviso de partida, Lucy escribió: “El capitán Blake pidió a los pasajeros que se quedaran a bordo desde entonces, como él deseaba, para que estuvieran preparados, llegado el aviso de partir; al mismo tiempo, envió a un hombre para que midiera la profundidad del hielo, quien, al regresar, informó que estaba acumulado hasta unos seis metros de altura, y que en su opinión debíamos permanecer en el puerto al menos dos semanas más”.
Who would that be?LDS LDS
- los Estados miembros recomiendan que el aviso sea realmente «previo», es decir, que se envíe a más tardar en el momento de la salida de las mercancías, para permitir efectivamente que la administración del Estado de llegada efectúe un control;
Look, he just walked outEurLex-2 EurLex-2
Según la demandada, en el caso de autos el destinatario «pudo tomar conocimiento» del envío de que se trata el jueves 9 de julio de 1992 o, a más tardar, el viernes 10 de julio, es decir, el día siguiente a aquel en que se depositó en su apartado de correos el aviso de llegada, de manera que, teniendo en cuenta el plazo por razón de la distancia, los recursos habrían debido presentarse antes de la medianoche del 16 de septiembre de 1992.
so, Nadia became the face of the monthEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, no se ha probado que el aviso de llegada haya sido depositado en el apartado de correos el 9 de julio de 1992, sino únicamente que el envío postal llegó a Amsterdam aquel día; la única fecha segura, acreditada por la firma del acuse de recibo, es la fecha de recogida del envío, el lunes 13 de julio de 1992.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
Desde el control de la venta, la emisión de la factura, el registro de la DUE, la liberación de la carga para el envío y la llegada de la mercancía al destino, a través del envío de avisos automáticos a logística, cliente, producción y finanzas, todo esto realizado automáticamente por el sistema.
You were a giantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para que tus seres queridos se enteren en tiempo real de la llegada del bebé, Tu embarazo semana a semana te permite dejar preparado un mensaje de aviso que se envía en un solo paso, a la hora de partir al centro de salud.
Capital requirements (implementation plan) (voteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50% del monto total debido para su clase si el aviso se envía menos de un mes antes de la llegada.
Let' s spare the world you on the roads, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30% del total de la cantidad adeudada para su clase si el aviso se envía más de un mes antes de la llegada.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El aviso previo debe enviarse como mínimo cuatro horas antes de la llegada del vuelo y como máximo cinco días antes de la llegada del envío.
Ooh, who died?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.